Übersetzung für "On the other part" in Deutsch
The
boroughs
of
Önsbach,
Mösbach
and
Wagshurst
on
the
other
hand,
are
part
of
the
parish
of
Renchen.
Die
Stadtteile
Önsbach,
Mösbach
und
Wagshurst
gehören
hingegen
zur
Kirchengemeinde
Renchen.
Wikipedia v1.0
On
the
other
hand,
the
part
of
social
contributions
borne
by
the
protected
persons
rose
in
EU-15
as
a
whole.
Der
Anteil
der
Sozialbeiträge
geschützter
Personen
ist
hingegen
in
EU-15
gestiegen.
EUbookshop v2
In
this
case,
appropriate
supports
for
the
pivots
and
guide
pins
must
be
provided
on
the
said
other
part.
Für
die
Drehzapfen
und
Führungsstifte
sind
dann
an
letzterem
Teil
entsprechende
Stützelemente
vorzusehen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
part
of
social
contributions
borne
by
the
protected
persons
rose
in
the
Union
as
a
whole.
Der
Anteil
der
Sozialbeiträge
geschützter
Personen
ist
hingegen
in
der
Union
gestiegen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
part
of
the
social
transfers
in
kind
is
recorded
as
intermediate
consumption,
which
is
over-stated.
Andererseits
wird
ein
Teil
der
sozialen
Sachtransfers
als
Vorleistungen
verbucht.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
a
part
of
the
incoming
useful
signal
is
branched
off
and
rectified.
Andererseits
wird
ein
Teil
des
ankommenden
Nutzsignals
abgezweigt
und
gleichgerichtet.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
part
of
the
liquid
is
vaporized
by
depressurization.
Zum
anderen
wird
ein
Teil
der
Flüssigkeit
durch
die
Entspannung
verdampft.
EuroPat v2
In
Iceland,
on
the
other
hand,
only
part
of
the
amount
repaid
annually
is
proportional
to
income.
In
Island
hingegen
ist
nur
ein
Teil
der
jährlichen
Rückzahlung
einkommensabhängig
gestaffelt.
EUbookshop v2
But,
on
the
other
hand,
this
part
of
the
project
is
undertaken
in
support
of
the
general
project.
Andererseits
wird
dieser
Teil
des
Projekts
jedoch
zur
Unterstützung
des
allgemeinen
Projekts
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
pin
is
correspondingly
arranged
on
the
respective
other
component
part.
Der
Stift
ist
entsprechend
an
dem
jeweils
anderem
Bauteil
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
other
part
standing
is
apparently
tolerated.
Auf
dem
anderen
Teil
wird
das
Stehen
offenbar
geduldet.
ParaCrawl v7.1
The
journal
opening
is
accordingly
realized
on
the
other
scissor
part
opposite
the
fixing
journal.
Dementsprechend
ist
die
Zapfenöffnung
an
dem
anderen
Scherenteil
gegenüberliegend
vom
Fixierzapfen
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
one-part
artificial
joint
sockets
with
only
one
cup
are
known.
Andererseits
sind
auch
einstückige
künstliche
Gelenkpfannen
mit
nur
einer
Schale
bekannt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
snap
hook
can
be
easily
introduced
into
the
opening
on
the
other
part.
Dadurch
kann
der
Schnapphaken
einfach
in
die
Öffnung
am
anderen
Teil
eingeführt
werden.
EuroPat v2
Sockets
and
feet
may
be
provided
the
other
way
round
on
the
other
part
in
each
case.
Aufnahmen
und
Füße
können
umgekehrt
jeweils
am
anderen
Teil
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
part
of
the
ticketing
plan
we
got
wrong.
Auf
der
anderen
Seite,
Teil
des
Ticketing-Plan,
den
wir
falsch
verstanden.
CCAligned v1
On
the
other
hand,
the
part
conical
shell
regions
are
cooled
directly
around
the
fuel
orifices
by
the
cool
gas
stream.
Andererseits
werden
die
Teilkegelschalenbereiche
unmittelbar
um
die
Brennstofföffnungen
durch
den
kühlen
Gasstrom
gekühlt.
EuroPat v2
There
is
a
shepherd
with
a
sheep
herd
on
the
other
part
of
the
island.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Insel
gibt
es
einen
Schäfer
mit
einer
Schafherde.
ParaCrawl v7.1
During
this
period,
no
legal
obligation
falls
neither
on
nor
on
the
other
part.
Während
dieser
Periode
obliegt
keine
legale
Verpflichtung
weder
einer
noch
dem
anderen
Teil.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
part
of
the
"other
permanent
grassland
and
meadow"
are
not
managed
extensively.
Demgegenüber
wird
ein
Teil
der
"sonstigen
Dauerwiesen
und
-weiden"
nicht
extensiv
bewirtschaftet.
EUbookshop v2