Übersetzung für "On the stage" in Deutsch

We are lacking a coordinated approach on the international stage.
Uns fehlt ein koordinierter Ansatz auf internationaler Ebene.
Europarl v8
We have got to punch above our weight on the European stage and the world stage internationally.
Wir müssen unsere Präsenz auf der europäischen Bühne und der Weltbühne international verstärken.
Europarl v8
Of course the European Union plays a role on the international stage.
Selbstverständlich spielt die Europäische Union auf der internationalen Bühne eine Rolle.
Europarl v8
Russia plays a leading role on the international stage.
Russland spielt eine führende Rolle auf der internationalen Bühne.
Europarl v8
The European Union is today a true actor on the world stage.
Die Europäische Union tritt heutzutage als echter Akteur auf der Weltbühne auf.
Europarl v8
All of this is starting to look ridiculous on the world stage.
All dies wird auf der Weltbühne allmählich lächerlich.
Europarl v8
Community interests stand alongside national interests on the world stage.
Gemeinschaftsinteressen stehen neben Nationalstaatsinteressen auf der Weltbühne.
Europarl v8
It is not without importance how the actors on the political stage behave.
Es ist nicht unwichtig, wie sich die politische Lage verhält.
Europarl v8
For starters, no one hears the EU's voice on the world stage.
Zuerst einmal hört auf der Weltbühne niemand die Stimme der EU.
Europarl v8
We will also carry more weight on the global stage.
Und wir werden mehr Gewicht auf globaler Ebene haben.
Europarl v8
Mexico and Brazil are also playing an increasingly important role on the world stage.
Mexiko und Brasilien spielen auch weltweit eine zunehmend wichtigere Rolle.
Europarl v8
China is a powerful player on the world stage.
China ist ein mächtiger Player auf der Bühne der Welt.
Europarl v8
But Taiwan plays no official part on the world stage.
Trotzdem spielt Taiwan in der Völkergemeinschaft offiziell keine Rolle.
Europarl v8
The European Union can and should be a major player on the world stage.
Die Europäische Union kann und sollte eine entscheidende Rolle auf der Weltbühne spielen.
Europarl v8
The European Parliament is gaining ground on the European political stage.
Das Europäische Parlament gewinnt auf der europäischen politischen Bühne an Terrain.
Europarl v8
What kind of a figure does this Europa cut on the international stage, however?
Doch welche Figur macht diese Europa auf dem internationalen Parkett?
Europarl v8
Nevertheless, the whole business of taking research on to the development stage is important.
Ungeachtet dessen ist es erforderlich, Forschungsergebnisse in die Entwicklungsphase zu übertragen.
Europarl v8
This is the overall objective that the Council should pursue determinedly on the world stage.
Dieses Endziel sollte der Rat auf internationaler Ebene mit Entschlossenheit verfolgen.
Europarl v8
If not, Europe is at risk of becoming a political dwarf on the international stage.
Andernfalls droht Europa auf der Weltbühne ein politischer Zwerg zu bleiben.
Europarl v8
The EU must play its full role on the international stage.
Die Union muss ihre Rolle auf internationaler Ebene voll und ganz wahrnehmen.
Europarl v8
China has growing ambitions on the international stage.
China hat zunehmend größere Ambitionen auf der internationalen Bühne.
Europarl v8
These are legitimate issues, which deserve to be discussed on the international stage.
Diese Fragen sind legitim und haben eine Diskussion auf internationaler Ebene verdient.
Europarl v8
Furthermore, Europe will affirm its role as a political actor on the international stage.
Des Weiteren wird Europa sich als politischer Akteur auf internationaler Ebene behaupten.
Europarl v8
Who represents the euro on the international stage?
Wer vertritt den Euro auf der internationalen Bühne?
Europarl v8
The European Union's greater size will increase its political potential on the world stage.
Die Gebietsvergrößerung wird das politische Gewicht der Union auf internationaler Ebene erhöhen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe