Übersetzung für "Operating needs" in Deutsch
Furthermoe,
it
is
expensive
to
match
the
rate
of
vaporization
to
the
operating
needs.
Ferner
ist
es
aufwendig,
die
Verdampfungsgeschwindigkeit
den
betrieblichen
Anforderungen
anzupassen.
EuroPat v2
Especially
in
the
system
start-up,
an
operating
state
first
needs
to
be
tuned.
Insbesondere
beim
Anfahren
der
Anlage
muß
zunächst
ein
Betriebszustand
eingeregelt
werden.
EuroPat v2
Market
participants
believe
that
to
create
a
full-fledged
operating
system
needs
more
time.
Die
Marktteilnehmer
glauben,
dass
zu
einem
vollwertigen
Betriebssystem
entwickeln
braucht
mehr
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
control
device
then
checks
whether
information
on
an
operating
state
needs
to
be
output.
Die
Steuervorrichtung
prüft
dann,
ob
Informationen
zu
einem
Betriebszustand
ausgegeben
werden
sollen.
EuroPat v2
It’s
the
end-user
of
the
operating
system
that
needs
to
configure
the
local
time
for
a
particular
machine.
Der
Endbenutzer
des
Betriebssystems
muss
die
lokale
Zeit
für
einen
bestimmten
Computer
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
That's
why
the
operating
concept
needs
to
accurately
reflect
users'
individual
requirements.
Deshalb
muss
das
Bedienkonzept
individuelle
Anforderungen
genau
abbilden.
ParaCrawl v7.1
While
re-installing
Operating
System:
Reinstallation
of
Operating
System
needs
to
reformat
the
drive.
Während
Neuinstallation
Betriebssystem:
Neuinstallation
des
Betriebssystems
muss
die
Festplatte
neu
formatieren.
ParaCrawl v7.1
The
operating
system
needs
this
table
for
handling
the
hard
disk.
Das
Betriebssystem
benötigt
diese
Tabelle
für
die
Verwaltung
der
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
16-bit
operating
system
that
needs
a
preinstalled
DOS
like
MS-DOS.
Es
ist
ein
16-Bit
Betriebssystem
das
ein
vorinstalliertes
DOS
wie
MS-DOS
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Specific
operating
needs
have
been
identified
as
regards
the
co-funding
by
Member
States
and
the
applicability
of
national
funding
rules.
Aufgrund
der
Kofinanzierung
durch
Mitgliedstaaten
und
der
Anwendbarkeit
nationaler
Förderbestimmungen
wurden
besondere
operative
Anforderungen
festgestellt.
DGT v2019
According
to
the
results
presently
obtained,
no
grave
impairment
of
the
stripping
process
at
higher
operating
pressures
needs
to
be
expected.
Nach
den
vorliegenden
Ergebnissen
ist
mit
gravierenden
Verschlechterungen
des
Strippvorganges
bei
höheren
Arbeitsdrücken
nicht
zu
rechnen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
amplitude-modulated
operating
voltage
needs
to
be
tapped
off
and
measured
and
compared
with
a
desired
value.
Hierzu
muss
die
amplitudenmodulierte
Betriebsspannung
abgegriffen
und
gemessen
werden
und
mit
einem
Sollwert
verglichen
werden.
EuroPat v2
Moreover,
your
operating
system
needs
protection
against
malware
and
spyware,
so
do
not
wait
any
longer.
Darüber
hinaus
benötigt
Ihr
Betriebssystem
Schutz
gegen
Malware
und
Spyware,
also
nicht
länger
warten.
ParaCrawl v7.1
Three:
the
effect
of
the
Memorandum
of
Understanding
on
technical
norms
and
operating
reports
needs
checking.
Drittens:
Die
Wirkung
des
Memorandum
of
understanding
bei
den
technischen
Normen
und
Betriebsprotokollen
ist
zu
überprüfen.
Europarl v8
But
I
would
like
to
focus
my
comments
on
the
ECSC
operating
budget,
which
needs
to
be
examined
in
the
light
of
the
fact
that
we
are
on
the
threshold
of
the
expiry
of
the
Treaty.
Ich
werde
mich
in
meinen
Bemerkungen
jedoch
auf
den
EGKS-Funktionshaushaltsplan
konzentrieren,
der
im
Lichte
des
bevorstehenden
Ablaufs
des
geltenden
Vertrags
betrachtet
werden
muss.
Europarl v8
There
are
some
limits
foreseen
on
the
maximum
loan
amount,
which
are
based
on
the
operating
needs
of
the
companies
(established
on
the
basis
of
the
wage
bills
or
liquidity
needs).
Der
Darlehenshöchstbetrag
wäre
in
verschiedener
Hinsicht
je
nach
den
betrieblichen
Erfordernissen
der
Unternehmen
begrenzt
(Bezugsgrößen
wären
die
Lohnsumme
oder
der
Liquiditätsbedarf).
PHP v1
As
with
the
possibility
to
provide
subsidised
guarantees,
the
are
some
limits
regarding
the
maximum
loan
amount,
which
are
based
on
the
operating
needs
of
the
companies
(established
on
the
basis
of
the
wage
bills
or
liquidity
needs).
Wie
bei
den
vergünstigten
Garantien
wäre
auch
hier
der
Darlehenshöchstbetrag
in
verschiedener
Hinsicht
je
nach
den
betrieblichen
Erfordernissen
der
Unternehmen
begrenzt
(Bezugsgrößen
wären
die
Lohnsumme
oder
der
Liquiditätsbedarf).
PHP v1
Since
certain
adverse
reactions
(e.g.
dizziness,
somnolence,
etc.)
have
been
reported
with
posaconazole
use,
which
potentially
may
affect
driving/operating
machinery,
caution
needs
to
be
used.
Da
unter
Posaconazol-Anwendung
über
bestimmte
Nebenwirkungen
(z.
B.
Schwindel,
Schläfrigkeit
etc.)
berichtet
wurde,
die
möglicherweise
die
Verkehrstüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
beeinträchtigen,
ist
Vorsicht
angebracht.
ELRC_2682 v1
But
I
really
believe
that
a
fully
operating,
rich
society
needs
these
seeds
coming
from
all
directions
and
all
disciplines
in
order
to
keep
the
gears
of
inspiration
and
imagination
flowing
and
cycling
and
growing.
Aber
ich
bin
davon
überzeugt,
dass
eine
voll
funktionsfähige,
reiche
Gesellschaft
diese
Samen
aus
allen
Richtungen
und
allen
Disziplinen
braucht,
um
das
Getriebe
der
Inspiration
in
Gang
und
die
Vorstellungskraft
im
Fluss
und
am
Wachsen
zu
halten.
TED2020 v1