Übersetzung für "Operating velocity" in Deutsch
Thereafter,
the
card
machine
can
be
switched
to
operating
velocity.
Danach
kann
die
Karde
auf
Betriebsgeschwindigkeit
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
rotor
is
driven
at
a
relatively
constant
operating
velocity.
Dabei
geht
man
von
einer
relativ
konstanten
Arbeitsgeschwindigkeit
des
Rotors
aus.
EuroPat v2
A
method
to
claim
1,
wherein
said
changing
step
includes
controlling
the
drive
velocity
so
that
it
is
changed
by
up
to
15%
relative
to
the
operating
velocity.
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebsgeschwindigkeit
um
bis
zu
15
%
gegenüber
der
Arbeitsgeschwindigkeit
verändert
wird.
EuroPat v2
However,
particularly
during
thread
attachment
the
drive
velocity
of
the
drive
device
10
and
therefore
of
the
drive
roller
9
is
changed
relative
to
the
operating
velocity
as
a
function
of
the
actual
outer
diameter
of
the
bobbin
6
in
such
a
manner
that
the
circumferential
velocity
of
the
bobbin
6
in
the
uptake
region
of
the
thread
F
corresponds
to
the
supply
velocity.
Insbesondere
beim
Anspinnen
wird
jedoch
die
Antriebsgeschwindigkeit
der
Antriebsvorrichtung
l0
und
damit
der
Antriebsrolle
9
gegenüber
der
Arbeitsgeschwindigkeit
in
Abhängigkeit
vom
Ist-Außendurchmesser
der
Spule
6
so
abgeändert,
daß
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Spule
6
im
Auflaufbereich
des
Fadens
F
mit
der
Liefergeschwindigkeit
übereinstimmt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
method
of
the
type
described
above
such
that
override
velocity
changes
can
be
made
during
the
execution
of
a
multi-axis
motion
of
a
machine
part
without
thereby
changing
the
resulting
motion
path
relative
to
the
resulting
motion
path
that
the
machine
part
would
have
traveled
at
the
normal
operating
velocity.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
während
der
Ausführung
einer
Bewegung
des
Maschinenteiles
Override-Änderungen
vornehmbar
sind,
ohne
daß
dadurch
die
resultierende
Bewegungsbahn
gegenüber
derjenigen
bei
regulärer
Geschwindigkeit
verändert
wird.
EuroPat v2
The
solid
line
in
FIG.
1
shows
a
velocity
profile
v=f(t)
at
a
normal
operating
velocity,
corresponding
to
an
override
value
of
100%,
for
an
axis
X
of
a
system
consisting
of
two
Cartesian
drive
axes
X
and
Y
(for
instance,
of
an
automatic
drawing
board).
In
der
Darstellung
gemäß
FIG
1
ist
mit
einer
durchgezogenen
Linie
für
eine
Achse
X
eines
aus
zwei
kartesischen
Achsen
X
und
Y
bestehenden
Systems,
beispielsweise
eines
automatischen
Zeichentisches,
das
resultierende
Geschwindigkeitsprofil
v
x
=
f(t)
bei
einer
regulären
Betriebsgeschwindigkeit
mit
einem
Override-Wert
von
100
%
gezeigt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
fact
that
the
drive
velocity
of
the
bobbin
is
altered
relative
to
the
operating
velocity
as
a
strict
function
of
the
determined
actual
outer
diameter,
the
thread
approaching
with
the
predetermined
supply
velocity
runs
correctly
onto
the
bobbin,
so
that
on
the
one
hand
thread
breaks
as
a
result
of
excessive
thread
tension
and
on
the
other
hand
uneveness
in
the
winding
pattern
as
a
result
of
the
low
thread
tension
are
reliably
avoided.
Dadurch,
daß
die
Antriebsgeschwindigkeit
der
Spule
gegenüber
der
Arbeitsgeschwindigkeit
in
strikter
Abhängigkeit
vom
ermittelten
Ist-Außendurchmesser
geändert
wird,
läuft
der
mit
der
vorgegeben
Liefergeschwindigkeit
ankommende
Faden
korrekt
auf
die
Spule
auf,
so
daß
Fadenbrüche
aufgrund
der
großen
Fadenspannung
einerseits
und
Ungleichmäßigkeiten
im
Wickelbild
aufgrund
zu
geringer
Fadenspannung
andererseits
zuverlässig
vermieden
werden.
EuroPat v2
With
the
desired
high
operating
velocity
this
leads
to
an
equivalent
degree
of
an
increase
in
susceptibility
to
malfunction
of
the
palletizing
robot.
Dies
führt
bei
einer
anzustrebenden
hohen
Arbeitsgeschwindigkeit
in
gleichem
Maße
zu
einer
Steigerung
der
Störanfälligkeit
des
Palettierroboters.
EuroPat v2
As
a
result,
the
capacity
of
the
palletizer
(15)
is
increased
while
the
operating
velocity
of
the
articulated
arms
(16,
17)
remains
invariable.
Damit
wird
bei
einer
bestimmten
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Gelenkarme
(16,
17)
die
Arbeitsleistung
des
Palettierers
(15)
erhöht.
EuroPat v2
A
housing
surrounds
the
discharge
electrodes
of
the
corona
discharging
means
and
is
connected
via
a
line
to
an
atomizing
means,
in
which
a
liquid
is
atomized
into
drops
of
an
aerosol,
capable
of
suspension,
by
means
of
a
piezoelectrically-operating
ultrasonic
vibration
system
or
by
two-component
atomizer
nozzles
operating
at
ultrasonic
velocity.
Ein
Gehäuse
umschließt
die
Entladungselektroden
der
Koronaentladungseinrichtung
und
ist
über
eine
Leitung
mit
einer
Zerstäübereinrichtung
verbunden,
in
der
eine
Flüssigkeit
zu
einem
schwebfähigen
Aerosol
mittels
eines
piezoelektrisch
arbeitenden
Ultraschallschwingsystems
oder
durch
mit
Ultraschallgeschwindigkeit
arbeitenden
Zweistoff-Zerstäuberdüsen
zerstäubt
wird.
EuroPat v2
The
computer
24
also
has
at
its
disposal
a
signal
from
the
pulse
transmitter
18,
which
indicates
the
current
operating
velocity
of
the
other
elements.
Der
Rechner
24
hat
auch
ein
Signal
aus
dem
Impulsgeber
18
zur
Verfügung,
das
die
aktuelle
Arbeitsgeschwindigkeit
der
anderen
Elemente
angibt.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
control
arrangement
70
is
connected
to
a
sensor
160
for
the
detection
of
the
position
of
a
velocity
input
arrangement
164
in
the
form
of
a
drive
control
lever,
that
is
arranged
within
the
operator's
cab
18
and
that
can
rotate
about
an
axis
of
rotation
166
extending
horizontally
and
transverse
to
the
forward
operating
direction
V
and
is
used
by
the
operator
for
the
input
of
the
forward
operating
velocity
of
the
harvesting
machine
10
.
Die
Steuereinrichtung
70
ist
zu
diesem
Zweck
mit
einem
Sensor
160
zur
Erfassung
der
Position
einer
Geschwindigkeitsvorgabeeinrichtung
164
in
Form
eines
Fahrhebels
verbunden,
welche
um
eine
sich
horizontal
und
quer
zur
Vorwärtsrichtung
V
erstreckende
Drehachse
166
verschwenkbar
innerhalb
der
Fahrerkabine
18
angeordnet
ist
und
zur
Vorgabe
der
Vortriebsgeschwindigkeit
der
Erntemaschine
10
durch
den
Bediener
dient.
EuroPat v2
The
large,
powerful
shaker,
whose
operating
frequency
ranges
up
to
3
kHz,
can
produce
a
maximum
displacement
of
3.0
inches
(76.2
mm)
peak-to-peak
and
a
maximum
continuous
operating
velocity
of
79
ips
(2.0
m/s).
Der
große,
leistungsstarke
Shaker,
dessen
Betriebsfrequenzbereich
bis
zu
3
kHz
reicht,
kann
eine
maximale
Auslenkung
von
3"
(76,2mm)
von
Totpunkt
zu
Totpunkt
erreichen,
bei
einer
maximalen
kontinuierlichen
Betriebsgeschwindigkeit
von
79
ips
(2,0
m/s).
ParaCrawl v7.1
An
optimized
trajectory
can
also
signalize
that
the
period
of
time
taken
for
delivery
of
the
component
part
into
the
production
machine
and/or
for
removal
of
the
component
part
from
the
production
machine
and/or
for
transfer
of
the
component
part
to
a
different
location
corresponds
exactly
to
the
period
of
time
which
the
production
machine
requires
for
one
cycle
at
a
maximum
operating
velocity.
Eine
optimierte
Trajektorie
kann
auch
auszeichnen,
dass
die
Zeitdauer,
die
für
die
Zuführung
des
Bauteils
in
die
Produktionsmaschine
und/oder
zur
Entnahme
des
Bauteils
aus
der
Produktionsmaschine
und/oder
zur
Überführung
des
Bauteils
an
einen
anderen
Ort
gerade
der
Zeitdauer
entspricht,
welche
die
Produktionsmaschine
für
einen
Zyklus
bei
einer
maximalen
Betriebsgeschwindigkeit
benötigt.
EuroPat v2
In
this
step
220
the
forward
operating
direction
of
the
towing
vehicle
10
is
provided
as
input
by
the
operator
either
over
a
manual
throttle
control
70
or
the
gas
pedal
16
and
is
limited
in
one
way
or
another
by
the
control
arrangement
60,
so
that
the
torque
detected
by
the
sensor
86
is
smaller
or
equal
to
a
target
value,
or
the
forward
operating
velocity
is
controlled
automatically
by
the
control
arrangement
60
in
such
a
way
that
the
torque
detected
by
the
sensor
86
is
at
least
approximately
equal
to
the
target
value.
In
diesem
Schritt
220
wird
die
Vortriebsgeschwindigkeit
des
Zugfahrzeugs
10
entweder
durch
den
Bediener
über
den
Handgashebel
70
oder
das
Gaspedal
16
vorgegeben
und
in
einer
Weise
durch
die
Steuereinrichtung
60
begrenzt,
dass
das
vom
Sensor
86
erfasste
Drehmoment
kleiner
oder
gleich
einem
Sollwert
ist,
oder
die
wird
Vortriebsgeschwindigkeit
wird
durch
die
Steuereinrichtung
60
selbsttätig
derart
geregelt,
dass
das
vom
Sensor
86
erfasste
Drehmoment
zumindest
etwa
gleich
dem
Sollwert
ist.
EuroPat v2
The
delay
time
period
can
thus
be
utilized
for
the
transport
of
goods
as
well
as
for
the
simultaneous
acceleration
of
the
holding
system
(for
example,
in
the
form
of
an
overhead
transport
device)
to
a
predetermined
operating
velocity
so
that
also
thereby
a
greater
throughput
through
the
apparatus
and
thus
a
more
rapid
stacking
of
the
same
goods
is
made
possible.
Der
Verzögerungszeitraum
kann
somit
sowohl
zum
Transport
von
Gütern
als
auch
zu
einem
gleichzeitigen
Hochbeschleunigen
des
Haltesystems
(zum
Beispiel
in
Form
einer
Überkopftransporteinrichtung)
auf
eine
vorgebbare
Betriebsgeschwindigkeit
genutzt
werden,
so
dass
auch
hierdurch
ein
grösserer
Güterdurchsatz
durch
die
Vorrichtung
und
somit
ein
schnelleres
Stapeln
derselben
Güter
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment,
an
appropriate
control
of
the
actuators
can
result
in
working
units
arranged
one
behind
the
other
in
the
forward
operating
direction
that
reach
the
first
position
(operating
position)
one
behind
the
other,
with
a
time
delay
as
a
function
of
the
forward
operating
velocity,
where
the
beginning
of
their
operation
occurs
along
a
straight
line
extending
transverse
to
the
forward
operating
direction.
Bei
einer
derartigen
Ausführungsform
kann
durch
eine
geeignete
Ansteuerung
der
Aktoren
erreicht
werden,
dass
in
der
Vorwärtsbewegungsrichtung
hintereinander
angeordnete
Arbeitseinheiten
nacheinander
(in
Abhängigkeit
von
der
Vortriebsgeschwindigkeit
zeitlich
verzögert)
in
die
erste
Stellung
(Betriebsstellung)
gelangen,
wobei
ihr
Arbeitsbeginn
auf
einer
sich
quer
zur
Vorwärtsbewegungsrichtung
erstreckenden
Geraden
liegt.
EuroPat v2
The
solidification
conditions
at
the
lateral
surfaces
9,
10
of
the
two
casting
rolls
and
in
the
casting
nip
18
at
a
steady-state
operating
casting
velocity
and
at
the
strip-separating
casting
velocity
are
compared
in
FIGS.
2
a
and
2
b
.
Die
Erstarrungsbedingungen
an
den
Mantelflächen
9,
10
der
beiden
Gießwalzen
und
im
Gießspalt
18
bei
stationärer
Betriebs-Gießgeschwindigkeit
und
bei
Bandtrenn-Gießgeschwindigkeit
sind
in
den
Figuren
2a
und
2b
gegenübergestellt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
time
which
is
available
for
the
strand
shells
to
form
in
the
melt
space
and
therefore
the
strand
shell
growth
are
reduced,
so
that
the
full
solidification
point
39
is
shifted
in
the
casting
direction,
and
either
an
increased
proportion
of
the
liquid
state
is
still
present
in
the
casting
cross
section
and/or
the
mean
strip
temperature
is
at
least
higher
than
at
the
operating
casting
velocity.
Dadurch
wird
die
verfügbare
Strangschalen-Bildungszeit
im
Schmelzenraum
und
damit
das
Strangschalenwachstum
verringert,
sodass
sich
der
Durcherstarrungspunkt
39
in
Gießrichtung
verschiebt
und
im
Gießquerschnitt
entweder
noch
ein
erhöhter
Anteil
von
Flüssigkörperanteil
vorhanden
ist
und/oder
die
durchschnittliche
Bandtemperatur
zumindest
höher
liegt
als
bei
Betriebs-Gießgeschwindigkeit.
EuroPat v2
A
starting
casting
velocity
in
this
range
allows
good
matching
in
terms
of
time
between
the
supply
of
melt
until
the
operating
casting
level
is
reached
and
the
running-up
of
the
starting
casting
velocity
to
a
strip-forming
casting
velocity,
which
approximately
corresponds
to
the
operating
casting
velocity.
Eine
Start-Gießgeschwindigkeit
in
diesem
Bereich
ermöglicht
eine
gute
zeitliche
Abstimmung
zwischen
der
Schmelzenzuführung
bis
zur
Erreichung
des
Betriebs-Gießspiegels
und
dem
Hochfahren
der
Start-Gießgeschwindigkeit
auf
eine
Bandbildungs-Gießgeschwindigkeit,
die
etwa
der
Betriebs-Gießgeschwindigkeit
entspricht.
EuroPat v2