Übersetzung für "Operational impact" in Deutsch
Moreover,
the
social
partners’
responses
at
industrial
level
have
greater
operational
impact.
Außerdem
haben
die
Antworten
der
Sozialpartner
auf
Branchenebene
mehr
praktische
Wirkung.
TildeMODEL v2018
The
operational
impact
of
the
European
Police
Office
(Europol)
would
also
be
significantly
improved.
Die
operativen
Möglichkeiten
des
Europäischen
Polizeiamts
(Europol)
würden
ebenfalls
deutlich
erweitert.
EUbookshop v2
CCH
Tagetik
allows
you
to
analyze
the
operational
impact
of
sales
in
real-time.
Mit
CCH
Tagetik
können
Sie
die
betrieblichen
Auswirkungen
von
Verkäufen
in
Echtzeit
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Maximize
uptime
and
planned
outages
to
minimize
operational
impact
Die
Betriebszeit
zu
maximieren
und
bei
geplanten
Ausfällen
die
betrieblichen
Auswirkungen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
be
proactive
in
our
operational
environmental
impact
and
economical
in
our
use
of
resources
and
energy.
Wir
wollen
proaktiv
mit
betrieblichen
Umweltauswirkungen
und
sparsam
mit
Rohstoffen
und
Energie
umgehen.
ParaCrawl v7.1
It
predicts
future
performance
and
reveals
the
operational
impact
of
various
scenarios
and
assumptions.
Es
prognostiziert
die
künftige
Leistung
und
zeigt
die
operativen
Auswirkungen
verschiedener
Szenarien
und
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
It
facilitates
contact
center
forecasting,
predicts
future
performance
and
reveals
the
operational
impact
of
various
scenarios
and
assumptions.
Es
prognostiziert
die
künftige
Leistung
und
zeigt
die
operativen
Auswirkungen
verschiedener
Szenarien
und
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
Except
in
case
of
emergency,
each
Contracting
Party
will
inform
the
other
Contracting
Party
in
advance
of
any
special
security
measures
it
intends
to
introduce
which
could
have
a
significant
financial
or
operational
impact
on
the
air
transport
services
provided
under
this
Agreement.
Außer
bei
Notfällen
unterrichtet
jede
Vertragspartei
die
andere
Vertragspartei
im
Voraus
über
besondere
Sicherheitsmaßnahmen,
deren
Einführung
sie
beabsichtigt
und
die
wesentliche
finanzielle
oder
betriebliche
Auswirkungen
auf
die
nach
diesem
Abkommen
erbrachten
Luftverkehrsdienste
haben
könnten.
DGT v2019
Amendment
No
8
calls
for
an
economic
and
operational
impact
assessment
in
relation
to
the
expected
loss
of
revenue
and
effort
displacement
resulting
from
the
implementation
of
the
regulation.
Änderungsantrag
Nr.
8
fordert
eine
Evaluierung
der
wirtschaftlichen
und
betrieblichen
Folgen
hinsichtlich
der
zu
erwartenden
Einkommenseinbußen
und
der
Verlagerung
des
Fischereiaufwands,
die
sich
aus
einer
Durchführung
der
Verordnung
ergeben
würden.
Europarl v8
I
am
convinced
that,
if
this
revised
draft
on
aviation
security
is
adopted,
it
will
not
only
afford
the
public
better
protection
but
will
also
establish
a
consolidated
framework
that
strikes
a
good
balance
between
the
extension
of
controls
to
counteract
specific
risks
and
the
minimisation
of
their
operational
impact,
giving
due
consideration
to
the
interests
of
all
parties.
Ich
bin
überzeugt,
dass
dieser
überarbeitete
Text
zur
Flugsicherheit
im
Falle
seiner
Verabschiedung
nicht
nur
den
Schutz
der
Bürger
verstärken,
sondern
auch
einen
konsolidierten
Rahmen
bieten
wird,
der
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
Ausweitung
der
Kontrollen
zur
Vereitelung
spezifischer
Risiken
und
ihren
operationellen
Auswirkungen
unter
Achtung
der
Interessen
aller
Seiten
herzustellt.
Europarl v8
Air
navigation
service
providers
shall
develop
and
implement
objective,
transparent
and
non-discriminatory
procedures
to
enable
licence
holders
declaring
provisional
inability
to
exercise
the
privileges
of
their
licence
in
accordance
with
point
(b),
to
declare
the
provisional
inability
of
the
licence
holder
in
accordance
with
point
(c),
to
manage
the
operational
impact
of
provisional
inability
cases
and
to
inform
the
competent
authority
as
defined
in
that
procedure.
Flugsicherungsorganisationen
müssen
objektive,
transparente
und
nichtdiskriminierende
Verfahren
erarbeiten
und
umsetzen,
um
es
Lizenzinhabern,
die
ihre
vorübergehende
Unfähigkeit
erklären,
zu
ermöglichen,
die
Rechte
ihrer
Lizenz
gemäß
Punkt (b)
auszuüben,
um
die
vorübergehende
Dienstunfähigkeit
des
Lizenzinhabers
gemäß
Punkt (c)
zu
erklären,
um
die
betrieblichen
Auswirkungen
von
Fällen
einer
vorübergehenden
Dienstunfähigkeit
zu
handhaben
und
die
zuständige
Behörde
wie
in
diesem
Verfahren
definiert
zu
informieren.
DGT v2019
As
the
Economic
and
Social
Committee
was
revising
its
Rules
of
Procedure
at
the
same
time,
it
would
be
a
good
idea
to
set
out
the
potential
operational
impact
as
clearly
as
possible.
Da
gleichzeitig
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
seine
Geschäftsordnung
revidiere,
sei
es
wünschenswert,
die
operationellen
Konsequenzen
so
klar
wie
möglich
aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018
There
will
need
to
be
trade-offs
between
comprehensiveness
and
political
and
operational
impact,
and
thus
in
some
cases,
targets
need
to
represent
proxies
for
the
most
critical
issues.
Da
man
um
Kompromisse
zwischen
Vollständigkeit
und
politischen
und
operationalen
Auswirkungen
nicht
umhinkommt,
müssen
die
Ziele
in
einigen
Fällen
für
die
wichtigsten
Themen
Ersatzindikatoren
enthalten.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
operational
costs,
the
impact
would
be
similar
to
policy
option
No
1/3,
i.e.
savings
of
approximately
440
m
EUR.
Die
Auswirkungen
auf
die
operationellen
Kosten
würden
in
etwa
denen
der
Option
1/3
entsprechen,
also
Einsparungen
in
Höhe
von
ca.
440
Mio.
EUR
bedeuten.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
a
high
level
of
ambition
has
the
potential
to
better
contain
the
operational
energy
cost
impact
of
higher
energy
prices.
Gleichzeitig
birgt
ein
hohes
Ambitionsniveau
das
Potenzial,
die
Auswirkungen
höherer
Energiepreise
auf
die
betrieblichen
Energiekosten
besser
unter
Kontrolle
halten.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
the
results
obtained
at
an
operational
level,
the
impact
of
options
B
and
C
appears
to
be
positive,
even
very
positive,
in
terms
of
both
quantity
and
quality.
Die
Ergebnisse
im
operationellen
Bereich
fallen
für
die
Alternativen
B
und
C
sowohl
in
quantitativer
als
auch
qualitativer
Hinsicht
positiv
bis
sehr
positiv
aus.
TildeMODEL v2018
Air
navigation
service
providers
shall
establish
procedures
to
manage
the
operational
impact
of
cases
of
reduced
medical
fitness
and
inform
the
competent
authority
when
a
licence
holder
has
been
assessed
as
medically
unfit.
Flugsicherungsorganisationen
legen
Verfahren
zum
Umgang
mit
den
betrieblichen
Auswirkungen
von
Fällen
verminderter
Tauglichkeit
fest
und
unterrichten
die
zuständige
Behörde,
wenn
die
Untauglichkeit
eines
Lizenzinhabers
festgestellt
wurde.
DGT v2019
Except
where
not
reasonably
possible
in
case
of
emergency,
each
Party
will
inform
the
other
Party
in
advance
of
any
special
security
measures
it
intends
to
introduce
which
could
have
a
significant
financial
or
operational
impact
on
the
air
transport
services
provided
under
this
Agreement.
Außer
bei
Notfällen,
in
denen
dies
nicht
in
angemessener
Weise
möglich
ist,
unterrichtet
jede
Partei
die
andere
Partei
im
Voraus
über
besondere
Sicherheitsmaßnahmen,
deren
Einführung
sie
beabsichtigt
und
die
wesentliche
finanzielle
oder
betriebliche
Auswirkungen
auf
die
nach
diesem
Abkommen
erbrachten
Luftverkehrsdienste
haben
könnten.
DGT v2019
In
order
to
make
regional
policies
more
effective,
Finland
is
introducing
new
legislative
and
operational
tools,
whose
impact
needs
to
be
monitored.
Um
seine
Politik
auf
regionaler
Ebene
effizienter
zu
gestalten,
führt
Finnland
neue
legislative
und
operationelle
Instrumente
ein,
deren
Wirkung
zu
beobachten
sein
wird.
TildeMODEL v2018
The
Council
has
not
accepted
the
changes
proposed
by
the
European
Parliament
and
supported
by
the
Commission,
which
sought
to
ensure
that
consultation
periods
were
proportionate
to
the
economic
or
operational
impact
of
changes
in
rights
and
obligations.
Der
Rat
hat
die
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagenen
und
von
der
Kommission
gebilligten
Abänderungen
nicht
übernommen,
die
zu
gewährleisten
suchten,
dass
die
Frist
für
die
Stellungnahme
den
wirtschaftlichen
oder
betrieblichen
Auswirkungen
geänderter
Rechte
und
Pflichten
angemessen
ist.
TildeMODEL v2018
Case
study
15
–
London
Construction
Consolidation
Centre
Core
of
the
action:
The
objectives
of
this
urban
freight
consolidation
centre
are
to
reduce
the
number
of
separate
deliveries
to
one
place
by
providing
facilities
where
deliveries
can
be
collected
together,
then
redelivered
by
a
high
load
vehicle
into
the
target
area,
and
to
minimise
the
operational
freight
impact
of
construction
traffic
for
building
and
development.
Fallstudie
15
–
London
Construction
Consolidation
Centre
Kernstück
der
Maßnahme:
Dieses
Zentrum
zur
Konsolidierung
des
städtischen
Güterverkehrs
zielt
darauf
ab,
die
Zahl
der
einzelnen
Lieferungen
zu
ein
und
demselben
Ort
zu
verringern,
indem
es
Einrichtungen
bereitstellt,
an
denen
Lieferungen
zusammengefasst
und
anschließend
mit
einem
Fahrzeug
mit
hoher
Ladekapazität
in
das
Zielgebiet
befördert
werden
können,
und
die
Auswirkungen
des
Güterverkehrs
im
Zusammenhang
mit
Bau-
und
Entwicklungsvorhaben
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken.
EUbookshop v2