Übersetzung für "Operational reliability" in Deutsch
This
arrangement
is
characterised
by
its
compactness
and
operational
reliability.
Diese
Anordnung
zeichnet
sich
durch
Kompaktheit
und
Betriebssicherheit
aus.
EuroPat v2
This
positive
control
of
the
holding
balls
84
ensures
high
operational
reliability.
Mit
dieser
Zwangssteuerung
der
Haltekugeln
84
wird
eine
hohe
Funktionssicherheit
gewährleistet.
EuroPat v2
Operational
reliability
is
also
ensured
in
the
event
of
deviations
from
the
required
medium
operational
condition.
Auch
die
Betriebssicherheit
bei
Abweichungen
vom
mittleren
geforderten
Betriebszustand
ist
gegeben.
EuroPat v2
It
is
simple
and
convenient
to
use
while
providing
high
operational
reliability.
Die
Handhabung
ist
einfach
und
bequem
bei
hoher
Funktionssicherheit.
EuroPat v2
Thus,
operational
reliability
is
also
ensured
for
this
embodiment.
Damit
ist
auch
bei
dieser
Ausführung
eine
ausreichende
Betriebssicherheit
gewährleistet.
EuroPat v2
Moreover,
special
measures
are
required
with
respect
to
operational
reliability
and
maintenance.
Ausserdem
sind
hinsichtlich
Betriebssicherheit
und
Wartung
besondere
Massnahmen
nötig.
EuroPat v2
Particularly
in
communications
satellites,
high
operational
reliability
is
required.
Besonders
in
Nachrichtensatelliten
wird
eine
hohe
Betriebssicherheit
gefordert.
EuroPat v2
This
is
a
considerable
advantage
in
terms
of
operational
reliability
and
hygiene.
Dies
ist
ein
erheblicher
Vorteil
für
die
Betriebssicherheit
und
die
Hygiene.
EuroPat v2
This
represents
a
considerable
improvement
in
handling
and
operational
reliability.
Darin
liegt
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Handhabung
und
der
Betriebssicherheit.
EuroPat v2
Thus
the
operational
safety
and
reliability
of
the
electronic
device
is
greatly
improved.
Auch
hierdurch
wird
die
Betriebssicherheit
und
Zuverlässigkeit
der
elektronischen
Einrichtung
stark
verbessert.
EuroPat v2
That
results
in
minimization
of
components
and
minimization
of
operational
reliability.
Dies
führt
zu
Minimierung
von
Bauteilen
und
Maximierung
der
Betriebssicherheit.
EuroPat v2
Great
operational
reliability
of
the
multi-layered
band
sets
is
thereby
achieved.
Man
erhält
damit
eine
hohe
Betriebssicherheit
der
Mehrlagenbandpakete.
EuroPat v2
However,
an
adequate
operational
reliability
is
not
ensured
due
to
the
narrow
tolerance
limits
to
be
observed.
Wegen
der
engen,
einzuhaltenden
Toleranzgrenzen
ist
eine
ausreichende
Betriebssicherheit
jedoch
nicht
gewährleistet.
EuroPat v2
The
resulting
abrasion
affects
both
the
life
and
the
operational
reliability.
Der
dadurch
entstehende
Abrieb
beeinflußt
sowohl
die
Lebensdauer
als
auch
die
Betriebssicherheit.
EuroPat v2
This
action,
also,
significantly
increases
the
operational
reliability
and
reduces
waste.
Auch
durch
diese
Funktion
wird
die
Betriebssicherheit
beträchtlich
erhöht
und
Ausschuß
wird
vermieden.
EuroPat v2
As
a
result,
operational
reliability
and
service
life
can
be
improved.
Dadurch
können
Betriebssicherheit
und
Standzeit
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
increasing
the
operational
reliability
of
the
engine
braking
device.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
die
Betriebssicherheit
der
Motorbremseinrichtung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
This
also
contributes
to
the
operational
reliability
of
the
method
according
to
the
invention.
Das
trägt
weiter
zur
Betriebszuverlässigkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bei.
EuroPat v2
Low
polymerisation
temperatures
and
pressures
impart
a
high
degree
of
operational
reliability
to
the
process
according
to
the
invention.
Niedrige
Polymerisationstemperaturen
und
-drücke
verleihen
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eine
hohe
Betriebssicherheit.
EuroPat v2
Each
printing
unit,
therefore
has
in
itself
a
very
high
operational
reliability.
Jedes
Druckwerk
für
sich
alleine
hat
also
eine
sehr
hohe
Betriebszuverlässigkeit.
EuroPat v2
In
particular
the
operational
reliability
of
the
water
top-up
plug
is
to
be
increased.
Insbesondere
soll
die
Funktionssicherheit
des
Wassernachfüllstopfens
erhöht
werden.
EuroPat v2
Each
printing
unit,
therfore,
has
in
itself
a
very
high
operational
reliability.
Jedes
Druckwerk
für
sich
alleine
hat
also
eine
sehr
hohe
Betriebszuverlässigkeit.
EuroPat v2
This
additionally
improves
the
operational
reliability
of
a
correspondingly
constructed
shaft
coupling.
Hierdurch
wird
die
Betriebssicherheit
einer
entsprechend
aufgebauten
Wellenkupplung
zusätzlich
verbessert.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
enhance
the
operational
reliability
of
the
ball
safety
device.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
die
Funktionssicherheit
der
Kugelsicherung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
This
provides
a
pressure
relief
unit
that
is
characterised
by
a
high
operational
reliability.
Hierdurch
wird
eine
Druckentlastungseinrichtung
erhalten,
die
sich
durch
eine
hohe
Funktionssicherheit
auszeichnet.
EuroPat v2