Übersetzung für "Operator side" in Deutsch
OS
denotes
the
operator
side
of
the
roll
and
DS
denotes
the
drive
side
of
the
roll.
Mit
OS
ist
die
Bedienungsseite
und
mit
DS
die
Antriebsseite
der
Walze
bezeichnet.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
foil
wrapping
rods
on
the
operator
side
has
also
been
improved.
Die
Befestigung
der
Folieneinschlagstäbe
auf
der
Bedienseite
ist
ebenfalls
verbessert.
EuroPat v2
The
first
line
forms
the
outer
edge
of
the
protective
field
on
the
operator
side.
Der
erste
Streifen
bildet
den
äußeren
Rand
des
Schutzfeldes
auf
der
Bedienerseite.
EuroPat v2
The
lengthwise
front
32
of
the
sewing
machine
1
is
turned
towards
the
operator?s
side
16
.
Die
Längs-Vorderseite
32
der
Nähmaschine
1
ist
hierbei
der
Bedienungsseite
16
zugewandt.
EuroPat v2
The
printing
unit
2
is
illustrated
from
the
operator
side
12.
Das
Druckwerk
2
ist
von
der
Bedienseite
12
aus
dargestellt.
EuroPat v2
The
radio
signal
from
the
operator
side
can
be
issued
from
either:
Das
Funksignal
von
der
Bedienerseite
kann
von
beiden
gesendet
werden:
CCAligned v1
The
rolling
stand
2
has
a
drive
side
DS
and
an
operator
side
OS.
Das
Walzgerüst
2
weist
eine
Antriebsseite
DS
und
eine
Bedienseite
OS
auf.
EuroPat v2
Each
of
the
rolls
is
removed
on
the
same
side
–
the
operator
side.
Beide
Walzen
werden
auf
der
gleichen
Seite
–
der
Bedienerseite
–
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
A
gap
seal
is
formed
in
this
way
which
prevents
compressed
air
from
flowing
out
in
the
direction
of
the
operator
side.
So
wird
eine
Spaltdichtung
ausgebildet,
die
verhindert,
dass
Druckluft
in
Richtung
Bedienerseite
ausströmt.
EuroPat v2
One
special
feature
with
KraussMaffei
is
the
CE
conformity
for
three
different
transfer
variants:
lateral
mounting,
operator
side
and
rear
side.
Eine
Besonderheit
bei
KraussMaffei
ist
die
CE-Konformität
für
drei
Austragsarten:
Längsaustrag,
Bedienseite
und
Bediengegenseite.
ParaCrawl v7.1
The
rolling
stand
2
is
characterized
by
a
drive
side
DS
and
an
operator
side
OS.
Das
Walzgerüst
2
ist
durch
eine
Antriebsseite
OS
sowie
durch
eine
Bedienseite
DS
gekennzeichnet.
EuroPat v2
On
the
upper
side
of
the
housing,
the
operator
side
is
in
particular
embodied
as
work
area
for
a
human
operator.
Insbesondere
ist
die
Bedienerseite
an
der
Oberseite
des
Gehäuses
als
Arbeitsbereich
für
einen
menschlichen
Bediener
ausgebildet.
EuroPat v2
This
allows
the
fastening
element
to
be
operated
simply
via
the
grip
section,
which
is
easily
accessible
from
the
operator
side.
Dadurch
ist
eine
Betätigung
des
Befestigungselements
alleine
über
den
von
der
Bedienerseite
leicht
zugänglichen
Griffabschnitt
möglich.
EuroPat v2
In
one
variant,
the
operator
side
of
the
operator
apparatus
is
freely
configurable
with
respect
to
appearance
and
function.
In
einer
Variante
ist
die
Bedienseite
der
Bedienvorrichtung
hinsichtlich
Aussehen
und
Funktion
frei
konfigurierbar.
EuroPat v2
In
the
exhibited
machine
the
material
flow
runs
from
left
to
right
as
seen
from
the
operator?s
side.
In
der
dargestellten
Maschine
läuft
der
Materialfluss
von
links
nach
rechts
von
der
Bedienungsseite
betrachtet.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
been
possible
to
keep
the
conveyor
belt
freely
accessible
on
the
operator
side.
Ferner
ist
es
gelungen,
das
Transportband
auf
der
Bedienerseite
frei
zugänglich
zu
halten.
EuroPat v2
In
this
solution,
sufficient
space
for
the
withdrawal
of
the
cartridge
is
needed
on
the
operator
side.
Bei
dieser
Lösung
wird
auf
der
Bedienerseite
genügend
Raum
für
den
Auszug
der
Kassette
notwendig.
EuroPat v2