Übersetzung für "Ophthalmoscopic" in Deutsch

Specific ophthalmoscopic examinations in clinical studies with memantine did not disclose any ocular changes.
Bei speziellen ophthalmoskopischen Untersuchungen in klinischen Studien mit Memantin wurden keine Augenveränderungen festgestellt.
ELRC_2682 v1
An ophthalmoscopic magnifier 753 is assigned to the focus optic 752 .
Der Fokus-Optik 752 ist eine Ophthalmoskopierlupe 753 zugeordnet.
EuroPat v2
Such an ancillary module is therefore configured without an ophthalmoscopic magnifier.
Ein solches Vorsatzmodul ist demnach ohne Ophthalmoskopierlupe ausgeführt.
EuroPat v2
Ophthalmoscopic magnifying lenses are usually comprised of a simple, often aspherical lens.
Ophthalmoskopierlupen bestehen in der Regel aus einer einfachen, oft asphärischen Linse.
EuroPat v2
Front-lens attachment 20 first provides two lens elements 33, 34, in the form of ophthalmoscopic magnifying lenses.
Die Vorsatzeinrichtung 20 verfügt zunächst über zwei Linsenelemente 33, 34, in Form von Ophthalmoskopierlupen.
EuroPat v2
These different types of bends are based on different optimal working distances between the ophthalmoscopic magnifying lens and the patient's eye.
Diese unterschiedlich starken Kröpfungen liegen in den unterschiedlichen optimalen Arbeitsabständen der Ophthalmoskopierlupen zum Patientenauge begründet.
EuroPat v2
It can be advantageously provided that at least one lens element is designed as an ophthalmoscopic magnifying lens.
Gemäß einem bevorzugten Merkmal ist vorgesehen, dass wenigstens ein Linsenelement als Ophthalmoskopierlupe ausgebildet ist.
EuroPat v2
The correct interpretation of proliferative changes not only requires optimal imaging but also significant expertise with the ophthalmoscopic appearance.
Die richtige Einschätzung proliferativer Stadien erfordert neben optimaler Abbildung große Erfahrung mit dem ophthalmoskopischen Bild.
ParaCrawl v7.1
By means of a preferably aspherically developed ophthalmoscopic magnifier, the doctor then examines the eye of the patient in accordance with the known principle of indirect ophthalmoscopy.
Mittels einer, vorzugsweise asphärisch ausgebildeten Ophthalmoskopierlupe betrachtet der Arzt dann nach dem bekannten Prinzip der indirekten Ophthalmoskopie das Patientenauge.
EuroPat v2
The conventional stereomicroscope may also be used in eye surgery to view an eye fundus 916 of an eye 917 of a patient. For this purpose, an ophthalmoscopic lens 919 is positioned in front of the patient?s eye and produces an intermediate image of the eye fundus 916 in the object plane 905 of the microscope.
Das herkömmliche Stereo-Mikroskop kann auch in der Augenchirurgie zur Betrachtung eines Augenfundus 916 eines Patientenauges 917 eingesetzt werden, wozu vor dem Patientenauge eine Ophthalmoskopierlinse 919 angeordnet wird, welche in der Objektebene 905 des Mikroskops ein Zwischenbild des Augenfundus 916 erzeugt.
EuroPat v2
If the stereomicroscope is to be employed in the other viewing mode, wherein the ophthalmoscopic lens is removed from the beam path and the object to be viewed is positioned in the object plane of the microscope, a beam interchange by the beam interchanging system 1 is not required any more, so that it may be removed from the beam path.
Soll nun das Stereo-Mikroskop in dem anderen Beobachtungsmodus eingesetzt werden, bei dem die Ophthalmoskopierlinse aus dem Strahlengang entfernt ist und das zu betrachtende Objekt in der Objektebene des Mikroskops angeordnet ist, so ist eine Strahlvertauschung durch das Strahlvertauschungssystem 1 nicht mehr notwendig, so dass dieses aus dem Strahlengang zu entfernen ist.
EuroPat v2
The support 217 is mounted at the microscope body 205 to be pivotable about an axis 219 such that the optical system comprised of beam interchanging and image inverting system 89 c and ophthalmoscopic lens 115 c is pivotably insertable into and removable from the beam path of the microscope with ease.
Hierbei ist die Halterung 217 um eine Achse 219 schwenkbar an dem Mikroskopkörper 205 gehaltert, so daß das optische System aus Strahlvertauschungs- und Bildumkehrsystem 89c und Ophtalmoskopierlinse 115 auf einfache Weise in den Strahlengang des Mikroskops einschwenkbar und aus diesem wieder entfernbar ist.
EuroPat v2
However, it is also possible to mount the ophthalmoscopic lens separately from the microscope, for example, at a stand, and to pivotably mount the beam interchanging and image inverting system at the microscope.
Es ist jedoch ebenfalls möglich, die Ophtalmoskopierlinse separat von dem Mikroskop, beispielsweise an einem Stativ, zu haltern und das Strahlvertauschungs- und Bildumkehrsystem schwenkbar an dem Mikroskop zu haltern.
EuroPat v2
In one employment of this apparatus, the ophthalmoscopy light source in the tubular housing may be used by itself, in which case the circular diaphragm is swung into the illuminating-ray path, and indirect opthalmoscopy, i.e., observation of the posterior regions of the eye, may be carried out with the aid of an ophthalmoscopic magnifier.
Wird bei dem Gerät nach der Erfindung die im stabförmigen Gehäuse untergebrachte Ophthalmoskopierleuchte alleine verwendet, so wird die Kreisblende in den Beleuchtungsstrahlengang eingeschwenkt und die indirekte Ophthalmoskopie, d. h. die Beobachtung der hinteren Augenabschnitte mit Hilfe einer Ophthalmoskopierlupe durchgeführt.
EuroPat v2
In making his examination, the doctor holds this ophthalmoscopy light source instrument in one hand while holding in his other hand an ophthalmoscopic magnifier in front of the patient's eye.
Der Arzt hält zur Untersuchung diese Ophthalmoskopierleuchte in der einen Hand und hält mit der anderen Hand eine Ophthalmoskopierlupe vor das Auge des Patienten.
EuroPat v2
The system can thus be aligned and focussed in an essentially simpler manner, e.g., with respect to a positioning of the ophthalmoscopic magnifying lens relative to the patient's eye.
Das System lässt sich also wesentlich einfacher einrichten, etwa hinsichtlich einer Positionierung der Ophthalmoskopierlupe bezüglich des Patientenauges, und fokussieren.
EuroPat v2
In addition, however, a surgeon also can deliberately manipulate the distance from the ophthalmoscopic magnifying lens to the patient's eye by moving the entire system.
Ein Operateur hat aber weiterhin über die Verschiebung des Gesamtsystems die Möglichkeit, bei Bedarf den Abstand der Ophthalmoskopierlupe zum Patientenauge bewusst zu manipulieren.
EuroPat v2