Übersetzung für "Opportune" in Deutsch
You
have
chosen
an
opportune
moment
for
this
debate.
Sie
haben
für
diese
Aussprache
einen
günstigen
Zeitpunkt
gewählt.
Europarl v8
This
report
has
therefore
come
at
a
very
opportune
time.
Dieser
Bericht
ist
daher
zu
einem
sehr
günstigen
Zeitpunkt
gekommen.
Europarl v8
We
find
this
decision
neither
opportune
nor
legally
correct.
Diese
Entscheidung
erscheint
uns
weder
angebracht
noch
rechtlich
korrekt.
Europarl v8
That
is
why
I
regard
this
decision
as
neither
opportune
nor
legally
sound.
Und
deshalb
betrachte
ich
diese
Entscheidung
weder
als
angebracht
noch
als
rechtlich
begründet.
Europarl v8
The
initiative
of
a
White
Paper
on
Sport
is
not
only
opportune,
but
also
necessary.
Die
Initiative
zum
Weißbuch
Sport
ist
nicht
nur
angebracht,
sondern
auch
notwendig.
Europarl v8
This
is
a
very
important
initiative
and
this
is
an
opportune
time
for
it
to
be
brought
forward.
Dies
ist
eine
sehr
wichtige
Initiative,
und
sie
kommt
zum
rechten
Zeitpunkt.
Europarl v8
It
is
also
not
opportune
because
it
creates
a
dangerous
precedent.
Sie
ist
auch
nicht
angebracht,
weil
sie
einen
gefährlichen
Präzedenzfall
schafft.
Europarl v8
As
previous
speakers
have
already
said,
it
is
being
considered
at
an
opportune
time.
Wie
meine
Vorredner
bereits
angemerkt
haben,
wird
er
zur
rechten
Zeit
behandelt.
Europarl v8
Mr
President,
the
Salafranca
report
comes
at
an
opportune
moment.
Herr
Präsident,
der
Bericht
Salafranca
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt.
Europarl v8
All
this
progress
is
coming
at
an
opportune
moment.
All
dieser
Fortschritt
kommt
zu
einem
günstigen
Zeitpunkt.
News-Commentary v14
Therefore,
a
technical
adjustment
of
the
CN
codes
referred
to
in
those
Regulations
is
opportune.
Eine
technische
Anpassung
der
KN-Codes
in
den
genannten
Verordnungen
ist
daher
angebracht.
DGT v2019
Beside
this,
further
simplifying
and
streamlining
of
the
existing
legal
framework
would
be
opportune.
Darüber
hinaus
erscheint
eine
weitere
Vereinfachung
und
Straffung
des
bestehenden
Rechtsrahmens
angebracht.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
proposal
follows
the
opportune
approach
already
recommended
by
the
Larosière
report9.
Außerdem
entspricht
der
neue
Vorschlag
dem
bereits
im
de
Larosière-Bericht9
vorgegebenen
richtigen
Ansatz.
TildeMODEL v2018