Übersetzung für "Opt in opt out" in Deutsch

You can opt-in to or opt-out of such emails in your profile.
Sie können solche E-Mails in Ihrem Profil aktivieren oder deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, you can activate the Opt-In or Opt-Out mode.
Alternativ können Sie den Opt-In oder Opt-Out Modus aktivieren.
ParaCrawl v7.1
What's the difference between opt-in blocking and opt-out blocking?
Was ist der Unterschied zwischen dem Opt-In- und Opt-Out-Sperrverfahren?
ParaCrawl v7.1
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
Auch muss entschieden werden, ob das "Opt-in"- oder das "Opt-out"-Verfahren gewählt werden soll.
TildeMODEL v2018
Does it have opt in/opt out options?
Gibt es Opt-In / Opt-Out-Optionen?
CCAligned v1
Marketing preferences such as opt-in or opt-out to receive information and newsletters through email.
Marketingeinstellungen wie Opt-in oder Opt-out, um Informationen und Newsletter per E-Mail zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Whether an opt-in or opt-out approach is selected, what happens if I don't want them?
Opt-In hin und Opt-Out her, was passiert, wenn ich das nicht möchte?
ParaCrawl v7.1
Later, if you change your mind about participating, it’s easy to opt in or opt out.
Wenn Sie später Ihre Meinung ändern, können Sie jederzeit teilnehmen oder sich abmelden.
ParaCrawl v7.1
Later, if you change your mind about participating, it's easy to opt in or opt out.
Wenn Sie später Ihre Meinung ändern, können Sie jederzeit teilnehmen oder sich abmelden.
ParaCrawl v7.1
There are good arguments for both opt-in and opt-out and we will hear many more of them in this debate, undoubtedly presented with passion.
Sowohl für Opt-in als auch für Opt-out sprechen gute Argumente, und wir werden noch viele dieser guten Argumente in dieser Debatte hören, vorgetragen sicherlich mit aller Leidenschaft.
Europarl v8
It would be absurd, incoherent and contradictory to adopt a conclusive solution in this directive, whether it be opt-in or opt-out, just a year later.
Es wäre absurd, inkohärent und widersprüchlich, wenn wir heute nach gerade einmal einem Jahr nun in dieser Richtlinie eine abschließende Regelung, sei es Opt-in oder Opt-out, treffen wollten.
Europarl v8
Having regard to that fact, President-in-Office, do you agree that it is quite unreasonable for some people in those countries to object to switching to qualified majority voting on the grounds that national sovereignty would be lost, because, in any case, it is an area that those countries can opt in and opt out of, and it would be quite unreasonable to block such a decision on those grounds?
Und stimmen Sie, Frau Ratspräsidentin, in Anbetracht dieser Tatsache zu, dass es für einige Menschen in diesen Ländern höchst unvernünftig wäre, einem Wechsel zu einer Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit aus den Gründen zu widersprechen, dass die nationale Souveränität verloren ginge, da dies jedenfalls einen Bereich darstellt, den Länder entweder annehmen oder abwählen können, und es absolut unvernünftig wäre, eine solche Entscheidung aus diesen Gründen zu blockieren?
Europarl v8
But there are also difficulties - and some colleagues have referred to them - in the area of justice and home affairs, for instance, where Ireland had to look for a specific opt-in and opt-out with regard to certain areas.
Es gibt jedoch auch Schwierigkeiten - auf die einige Kollegen bereits hingewiesen haben - im Bereich Justiz und Inneres beispielsweise, in dem Irland nach Opt-in- und Opt-out-Regelungen für bestimmte Gebiete suchen musste.
Europarl v8
In 2003 we will have a very good opportunity, in the e-commerce directive, to gather the information and the wisdom obtained from those Member States which have chosen either to opt in or to opt out.
Wir werden im Jahr 2003 mit der E-Commerce-Richtlinie eine ausgezeichnete Gelegenheit haben, die Informationen und Erfahrungen der Mitgliedstaaten zu bündeln, die sich entweder für die Opt-in- oder die Opt-out-Lösung entschieden haben.
Europarl v8
Going beyond this compromise - as evidenced by the mentions of an absence of EU symbols, agreements on the Council voting system relating to opt-in and opt-out clauses and the Charter of Fundamental Rights - is politically damaging to the process of ratification.
Über diesen Kompromiss hinauszugehen - wie die Hinweise auf das Abrücken von den Symbolen der Union, auf Vereinbarungen zum Abstimmungssystem im Rat hinsichtlich der Opt-in- und Opt-out-Regelung und auf die Grundrechtecharta zeigen -, wirkt sich politisch nachteilig auf den Ratifizierungsprozess aus.
Europarl v8
Mr President, the Commissioner made clear why, in his opinion, an opt-in and an opt-out system cannot operate in parallel in this directive.
Herr Präsident, Herr Liikanen hat sehr deutlich dargestellt, warum seiner Meinung nach in dieser Richtlinie das Opt-in- und das Opt-out-System nicht nebeneinander existieren können.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe