Übersetzung für "Optimal case" in Deutsch
																						It
																											can
																											be
																											seen
																											from
																											it
																											that
																											only
																											one
																											characteristic
																											curve
																											37a
																											allows
																											an
																											optimal
																											operating
																											case.
																		
			
				
																						Daraus
																											sieht
																											man,
																											dass
																											nur
																											eine
																											Kennlinie
																											37a
																											einen
																											optimalen
																											Betriebsfall
																											erlaubt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											an
																											atomic
																											absorption
																											measurement,
																											a
																											certain
																											concentration
																											range
																											is
																											optimal
																											in
																											each
																											case.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Messung
																											der
																											Atomabsorption
																											ist
																											jeweils
																											ein
																											bestimmter
																											Konzentrationsbereich
																											optimal.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Optimal
																											in
																											such
																											case
																											is
																											the
																											intersecting
																											point,
																											for
																											which
																											refilling
																											time
																											is
																											minimal.
																		
			
				
																						Optimal
																											ist
																											dabei
																											der
																											Schnittpunkt,
																											bei
																											dem
																											die
																											Nachfüllzeit
																											minimal
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thus
																											products
																											which
																											are
																											optimal
																											for
																											each
																											case
																											of
																											use
																											can
																											be
																											prepared.
																		
			
				
																						Somit
																											können
																											für
																											jeden
																											Anwendungsfall
																											optimale
																											Produkte
																											hergestellt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						And
																											also
																											your
																											optimal
																											case
																											isn’t
																											a
																											reason
																											for
																											enjoyment.
																		
			
				
																						Und
																											auch
																											Ihr
																											optimaler
																											Fall
																											ist
																											jedoch
																											kein
																											Grund
																											für
																											Genuss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											optimal
																											case,
																											the
																											arrangement
																											of
																											the
																											electrodes
																											is
																											identical
																											for
																											different
																											plate
																											dimensions.
																		
			
				
																						Im
																											optimalen
																											Fall
																											ist
																											die
																											Anordnung
																											der
																											Kontaktelemente
																											für
																											unterschiedliche
																											Plattenformate
																											identisch.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											case,
																											optimal
																											use
																											is
																											made
																											of
																											the
																											available
																											installation
																											space.
																		
			
				
																						Dabei
																											wird
																											der
																											zur
																											Verfügung
																											stehende
																											Bauraum
																											optimal
																											ausgenutzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Both
																											ends
																											of
																											the
																											light
																											guide
																											are
																											polished
																											in
																											an
																											optimal
																											case.
																		
			
				
																						Beide
																											Enden
																											des
																											Lichtleiters
																											sind
																											im
																											optimalen
																											Fall
																											poliert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											track
																											offset
																											of
																											0
																											mm
																											is
																											optimal
																											in
																											the
																											case
																											of
																											single-track
																											vehicles.
																		
			
				
																						Optimal
																											bei
																											Einspurfahrzeugen
																											ist
																											ein
																											Spurversatz
																											von
																											0
																											mm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											utilization
																											of
																											the
																											wafer
																											surface
																											may
																											be
																											optimal
																											in
																											this
																											case.
																		
			
				
																						Die
																											Ausnutzung
																											der
																											Waferfläche
																											ist
																											in
																											diesem
																											Fall
																											optimal.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Optimal,
																											in
																											this
																											case,
																											does
																											not
																											mean
																											economical
																											in
																											the
																											sense
																											of
																											energy
																											consumption.
																		
			
				
																						Optimal
																											in
																											diesem
																											Fall
																											bedeutet
																											nicht
																											sparsam
																											im
																											Sinne
																											von
																											Energieverbrauch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tekno
																											offers
																											the
																											optimal
																											case
																											solution
																											for
																											high
																											requirements.
																		
			
				
																						Der
																											Tekno
																											bietet
																											die
																											optimale
																											Kofferlösung
																											für
																											hohe
																											Ansprüche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thanks
																											to
																											the
																											completely
																											waterproof
																											material,
																											this
																											bag
																											provides
																											optimal
																											protection
																											in
																											case
																											of
																											rain
																											or
																											splashing
																											water.
																		
			
				
																						Durch
																											das
																											komplett
																											wasserdichte
																											Material
																											bietet
																											dieseTasche
																											optimalen
																											Schutz
																											bei
																											Regen
																											oder
																											Spritzwasser.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heavy
																											offers
																											the
																											optimal
																											case
																											solution
																											for
																											high
																											requirements.
																		
			
				
																						Der
																											Heavy
																											bietet
																											die
																											optimale
																											Kofferlösung
																											für
																											hohe
																											Ansprüche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											that
																											case
																											optimal
																											conditions
																											are
																											equally
																											obtained
																											in
																											all
																											radial
																											length
																											portions.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Falle
																											werden
																											in
																											allen
																											Radialabschnitten
																											die
																											optimalen
																											Bedingungen
																											in
																											gleicher
																											Weise
																											erfüllt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											C-AT
																											vehicle
																											control
																											system
																											can
																											apply
																											accurate
																											algorithm
																											to
																											give
																											the
																											optimal
																											case
																											for
																											riding.
																		
			
				
																						Die
																											C-AT
																											Fahrzeugleittechnik
																											kann
																											genaue
																											Algorithmus,
																											um
																											die
																											optimalen
																											Fall
																											zum
																											Reiten
																											geben
																											anwenden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											this
																											purpose,
																											the
																											scientists
																											are
																											investigating
																											new
																											drive
																											train
																											concepts,
																											which
																											in
																											an
																											optimal
																											case
																											will
																											enable
																											a
																											reduction
																											in
																											the
																											tower
																											head
																											mass.
																		
			
				
																						Die
																											Wissenschaftler
																											untersuchen
																											dafür
																											neue
																											Triebstrang-Konzepte,
																											was
																											im
																											optimalen
																											Fall
																											eine
																											Reduzierung
																											der
																											Turmkopfmasse
																											ermöglicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											most
																											optimal
																											case,
																											the
																											(switchable)
																											resistor
																											mentioned
																											in
																											the
																											introduction
																											may
																											be
																											dispensed
																											with
																											completely.
																		
			
				
																						Im
																											günstigsten
																											Fall
																											kann
																											dadurch
																											der
																											eingangs
																											genannte
																											(schaltbare)
																											Widerstand
																											vollständig
																											eingespart
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											such
																											a
																											case,
																											optimal
																											utilization
																											of
																											all
																											available
																											collection
																											devices
																											can
																											be
																											achieved
																											with
																											simultaneous
																											pattern
																											preservation.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											solchen
																											Fall
																											kann
																											eine
																											optimale
																											Ausnutzung
																											aller
																											verfügbaren
																											Auffangmittel
																											bei
																											gleichzeitiger
																											Mustererhaltung
																											erreicht
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											this
																											is
																											not
																											the
																											optimal
																											use
																											case,
																											since
																											asset
																											URLs
																											support
																											a
																											maximum
																											of
																											250
																											characters.
																		
			
				
																						Dies
																											stellt
																											jedoch
																											nicht
																											den
																											optimalen
																											Verwendungszweck
																											dar,
																											da
																											Objekt-URLs
																											maximal
																											250
																											Zeichen
																											unterstützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											cells
																											then
																											gravitate
																											to
																											the
																											bone
																											marrow
																											and
																											in
																											the
																											optimal
																											case
																											develop
																											into
																											healthy
																											blood
																											cells.
																		
			
				
																						Diese
																											Zellen
																											wandern
																											ins
																											Knochenmark
																											ein
																											und
																											reifen
																											dort
																											im
																											optimalen
																											Fall
																											zu
																											gesunden
																											Blutzellen
																											heran.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											embodiments
																											described
																											so
																											far,
																											no
																											further
																											details
																											were
																											given
																											as
																											to
																											the
																											extent
																											to
																											which
																											an
																											interior
																											space
																											of
																											the
																											storage
																											container
																											is
																											to
																											be
																											filled
																											in
																											the
																											optimal
																											case.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											bislang
																											beschriebenen
																											Ausführungsbeispielen
																											wurde
																											nicht
																											näher
																											darauf
																											eingegangen,
																											inwieweit
																											ein
																											Innenraum
																											des
																											Speicherbehälters
																											im
																											optimalen
																											Fall
																											gefüllt
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											household,
																											however,
																											manual
																											dishwashing
																											detergents
																											are
																											also
																											frequently
																											used
																											for
																											cleaning
																											hard
																											surfaces,
																											particularly
																											in
																											the
																											kitchen,
																											although
																											the
																											cleaning
																											results
																											cannot
																											be
																											optimal
																											in
																											that
																											case,
																											as
																											explained
																											above.
																		
			
				
																						Im
																											Haushaltsalltag
																											werden
																											jedoch
																											häufiger
																											gerade
																											manuell
																											anwendbare
																											Geschirreinigungsmittel
																											auch
																											zum
																											Reinigen
																											harter
																											Oberflächen,
																											insbesondere
																											im
																											Küchenbereich
																											verwendet,
																											wobei
																											der
																											Reinigungserfolg
																											dann
																											aber
																											nicht
																											optimal
																											sein
																											kann,
																											wie
																											vorstehend
																											dargelegt
																											wurde.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											one
																											looks
																											for
																											the
																											optimal
																											operating
																											case
																											in
																											this
																											instance,
																											one
																											finds
																											it
																											on
																											the
																											additionally
																											drawn
																											characteristic
																											line
																											31a
																											which
																											is
																											linear
																											up
																											to
																											a
																											point
																											34.
																		
			
				
																						Sucht
																											man
																											hier
																											den
																											optimalen
																											Betriebsfall,
																											so
																											findet
																											man
																											ihn
																											auf
																											der
																											zusaetzlich
																											eingezeichneten
																											Kennlinie
																											31a,
																											die
																											bis
																											zu
																											einem
																											Punkt
																											34
																											linear
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Different
																											shapes
																											of
																											the
																											fuel
																											jet
																											are
																											optimal
																											in
																											each
																											case
																											depending
																											on
																											parameters
																											of
																											a
																											particular
																											combustion
																											engine
																											and
																											the
																											features
																											of
																											its
																											construction
																											and
																											the
																											particular
																											load
																											condition.
																		
			
				
																						Von
																											Parametern
																											einer
																											jeweiligen
																											Verbrennungskraftmaschine
																											und
																											deren
																											Konstruktionsmerkmalen
																											sowie
																											dem
																											jeweiligen
																											Lastzustand
																											abhängig
																											sind
																											jeweils
																											verschiedene
																											Strahlformen
																											optimal.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											additional
																											rotating
																											magnet
																											field
																											allows
																											a
																											displacing
																											of
																											the
																											axis
																											of
																											rotation
																											around
																											which
																											the
																											electron
																											beam
																											rotates
																											in
																											the
																											coordinate
																											system
																											formed
																											by
																											the
																											two
																											axes
																											of
																											the
																											magnet
																											coils
																											until
																											in
																											the
																											optimal
																											case
																											the
																											axis
																											of
																											rotation
																											is
																											brought
																											into
																											alignment
																											with
																											the
																											axis
																											of
																											the
																											raw
																											material
																											source.
																		
			
				
																						Dieses
																											zusätzliche
																											rotierende
																											Magnetfeld
																											ermöglicht
																											es,
																											die
																											Rotationsachse,
																											um
																											welche
																											der
																											Elektronenstrahl
																											rotiert,
																											indem
																											durch
																											die
																											beiden
																											Achsen
																											der
																											Magnetspulen
																											gebildeten
																											Koordinatensystem
																											zu
																											verschieben,
																											bis
																											im
																											optimalen
																											Fall
																											die
																											Rotationsachse
																											in
																											Deckung
																											mit
																											der
																											Achse
																											der
																											Rohmaterialquelle
																											gebracht
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											amounts
																											of
																											herbicide
																											and
																											safener
																											which
																											are
																											optimal
																											in
																											each
																											case
																											depend
																											on
																											the
																											type
																											of
																											the
																											herbicide
																											used
																											or
																											on
																											the
																											safener
																											used,
																											as
																											well
																											as
																											on
																											the
																											nature
																											of
																											the
																											plant
																											stand
																											to
																											be
																											treated,
																											and
																											can
																											be
																											determined
																											in
																											each
																											individual
																											case
																											by
																											suitable
																											preliminary
																											experiments.
																		
			
				
																						Die
																											jeweils
																											optimalen
																											Mengen
																											an
																											Herbizid
																											und
																											Safener
																											sind
																											vom
																											Typ
																											des
																											verwendeten
																											Herbizids
																											oder
																											vom
																											verwendeten
																											Safener
																											sowie
																											von
																											der
																											Art
																											des
																											zu
																											behandelnden
																											Pflanzenbestandes
																											abhängig
																											und
																											lassen
																											sich
																											von
																											Fall
																											zu
																											Fall
																											durch
																											entsprechende
																											Vorversuche
																											ermitteln.
															 
				
		 EuroPat v2