Übersetzung für "Opto-mechanical" in Deutsch
This
fiber
optical
bypass
relay
is
an
opto-mechanical
relay
which
exhibits
only
one
movable
part.
Dieser
opto-mechanische
faseroptische
Brükkenschalter
weist
nur
ein
bewegliches
Teil
auf.
EuroPat v2
The
arrows
illustrate
the
functional
links
to
the
individual
opto-mechanical
components.
Die
Pfeile
verdeutlichen
die
funktionalen
Verknüpfungen
zu
den
einzelnen
opto-mechanischen
Baugruppen.
EuroPat v2
The
fast
movement
is
typically
provided
by
the
rotation
of
an
opto-mechanical
assembly.
Die
schnelle
Bewegung
wird
typischerweise
durch
eine
Drehbewegung
einer
optomechanischen
Baugruppe
erzeugt.
EuroPat v2
Biophotonic
products
are
designed
using
opto-mechanical
software.
Biophotonic-Produkte
werden
unter
Verwendung
der
Opto-mechanischen
Software
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
For
evaluation
of
the
signals
of
the
receiver
(38)
there
is
provided
an
electronic
evaluation
device
(18)
which
is
connected
together
with
the
opto-mechanical
tracking
device
(14).
Zum
Auswerten
der
Signale
des
Empfängers
(38)
ist
eine
Auswerte-Elektronikeinrichtung
(18)
vorgesehen,
die
mit
der
optomechanischen
Nachführeinrichtung
(14)
zusammengeschaltet
ist.
EuroPat v2
Instead
of
the
represented
laser
measuring
device,
it
is
also
possible
to
use
a
mechanical
or
opto-mechanical
measuring
system
that
performs
the
measurement
within
the
apex
of
the
lens
blank.
Statt
der
dargestellten
Laserstrahlmeßvorrichtung
läßt
sich
auch
ein
mechanisches
oder
opto-mechanisches
Meßsystem
verwenden,
das
die
Messungen
im
Scheitel
des
Rohglases
durchführt.
EuroPat v2
Video
camera
according
to
claim
1,
wherein
said
third
means
are
opto-mechanical
means,
for
example
hinged
reversing
prisms
or
mirrors,
provided
in
a
beam
path
of
the
camera.
Videokamera
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Strahlengang
der
Kamera
eine
opto-mechanische
Einrichtung,
z.B.
klappbare
Umkehrprismen
oder
Spiegel,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
adjustment
angle
28A
is
detected
by
an
opto-mechanical
encoder
70A
and
returned
to
the
controller
63A
after
conversion
in
an
interface
73A
and
also
passed
on
to
a
tracking
controller
74A.
Der
Stellwinkel
28A
wird
durch
einen
opto-mechanischen
Encoder
70A
erfasst
und
nach
Umsetzung
in
einem
Interface
73A
in
den
Controller
63A
rückgeführt
sowie
an
einen
Tracking-Controller
74A
übergeben.
EuroPat v2
The
reflected
laser
beam
impinges
again
on
the
tilting
mirror
26
of
the
opto-mechanical
tracking
device
14,
from
where
it
is
deflected
towards
a
convergent
lens
means
34.
Der
reflektierte
Laserstrahl
trifft
wieder
auf
den
Kippspiegel
26
der
optomechanischen
Nachführeinrichtung
14
auf,
von
wo
er
zu
einer
Sammellinseneinrichtung
34
gelenkt
wird.
EuroPat v2
An
output
signal
69A
of
the
addition/subtraction
member
69
i
s
detected
by
an
opto-mechanical
encoder
70
and
returned
to
the
controller
63
after
conversion
in
an
interface
73,
and
also
passed
on
to
at
racking
controller
74.
Ein
Ausgangssignal
69A
des
Additions-/Subtraktionsgliedes
69
wird
durch
einen
opto-mechanischen
Encoder
70
erfasst
und
nach
Umsetzung
in
einem
Interface
73
in
den
Controller
63
rückgeführt
sowie
an
einen
Tracking-Controller
74
übergeben.
EuroPat v2
Advantageously,
the
radii
R1,
R2
and
their
thickness
d
or
the
front
and
rear
spacial
curves
can
be
measured
by
a
mechanical
or
opto-mechanical
measuring
system
that
is
either
contained
within
the
spectacle
lens
grinding
machine
or
is
a
separate
measuring
device
or
an
automatic
device
for
receiving
lens
blanks
and
inserting
them
into
the
spectacle
lens
grinding
machine.
Vorteilhafterweise
können
die
Radien
R1,
R2
und
die
Dicke
d
oder
die
vordere
und
hintere
Raumkurve
mittels
eines
Laserstrahlmeßsystems
oder
mittels
eines
mechanischen
oder
eines
opto-mechanischen
Meßsystems
gemessen
werden,
das
entweder
als
eigenständige
Meßvorrichtung
neben
der
Brillenglasformbearbeitungsmaschine
vorhanden
sein
kann,
oder
aber
in
eine
automatische
Vorrichtung
zum
Aufnehmen
und
Einsetzen
von
Rohgläsern
in
die
Brillenglasformbearbeitungsmaschine
integriert
sein
kann.
EuroPat v2
The
laser
beam
radiated
from
the
pulse
laser
30
first
impinges
on
the
stationarily
disposed
mirror
24
of
the
opto-mechanical
tracking
device
14
and
is
deflected
y
the
mirror
24
to
the
tilting
mirror
26
from
where
the
pulsed
laser
beam
is
then
directed
towards
the
glint
28.
Der
vom
Impulslaser
30
abgestrahlte
Laserstrahl
trifft
zuerst
auf
den
ortsfest
vorgesehenen
Spiegel
24
der
optomechanischen
Nachführeinrichtung
14
und
wird
vom
Spiegel
24
zum
Kippspiegel
26
umgelenkt,
von
wo
der
gepulste
Laserstrahl
dann
zum
Glint
28
gerichtet
wird.
EuroPat v2
The
convergent
lens
means
34
causes
the
reflected
laser
beam
to
be
focused
on
to
a
four-quadrant
detector
36
of
a
receiver
38
of
the
opto-mechanical
tracking
device
14.
Durch
die
Sammellinseneinrichtung
34
wird
der
reflektierte
Laserstrahl
auf
einen
Vierquadranten-Detektor
36
eines
Empfängers
38
der
optomechanischen
Nachführeinrichtung
14
fokussiert.
EuroPat v2
As
discussed,
the
second
light-deflecting
element
that
produces
the
main
deflection
in
terms
of
operation
can
be
a
component
part
of
an
opto-mechanical
deflector.
Wie
erörtert,
kann
das
zweite
lichtablenkende
Element,
welches
die
betriebsmäßige
Hauptablenkung
hervorruft,
Bestandteil
eines
opto-mechanischen
Ablenkers
sein.
EuroPat v2
For
some
applications,
the
wavelength-dispersive
element
is
advantageously
rigidly
connected
to
the
moved,
particularly
rotating
part
of
the
opto-mechanical
deflector.
Für
einige
Anwendungen
vorteilhaft
ist
das
Wellenlängendispersive
Element
mit
dem
bewegten,
insbesondere
rotierenden
Teil
des
optisch-mechanischen
Ablenkers
fest
verbunden.
EuroPat v2
Known
opto-mechanical
positioning
systems
wherein
the
light-deflecting
element
rotates,
in
particular,
around
a
rotational
axis
can
have
large
usable
deflection
angles
given
high
positioning
precision.
Große
nutzbare
Ablenkwinkel
bei
hoher
Positionierungsgenauigkeit
können
bekannte
opto-mechanische
Positionierungssysteme
aufweisen,
bei
denen
das
lichtablenkende
Element
insbesondere
um
eine
Drehachse
rotiert.
EuroPat v2
There
is
a
desire
to
increase
the
usable
scan
speed
in
many
areas,
particularly
in
the
graphic
industry,
in
the
case
of
the
described,
opto-mechanical
deflectors
that
move
at
least
one
ray
beam
over
the
image
plane
or
surface
to
be
scanned
in
the
scan
mode.
In
vielen
Bereichen,
insbesondere
in
der
graphischen
Industrie,
besteht
bei
den
geschilderten
optisch-mechanischen
Ablenkern,
welche
mindestens
ein
Strahlenbündel
über
die
Bildebene
oder
abzutastende
Fläche
im
Abtastbetrieb
bewegen,
der
Wunsch
nach
Erhöhung
der
nutzbaren
Abtastgeschwindigkeit.
EuroPat v2
In
the
preferred
opto-mechanical
scan
systems
that
are
constructed
with
a
polygonal
mirror
having
faces
at
45°
relative
to
the
rotational
axis
or
are
constructed
with
at
least
one
prism
and
that
are
charged
with
a
ray
beam
lying
in
the
rotational
axis
in
the
ideal
case,
it
is
not
possible
to
expand
a
plurality
of
ray
beams
parallel
to
one
another
and,
thus,
necessarily
lying
partly
outside
the
rotational
axis,
since
a
rotation
of
the
deflecting
element
or
deflector
is
expressed
in
rotation
of
the
picture
elements
insofar
as
these
do
not
lie
in
the
optical
axis
or
the
rotational
axis.
Bei
den
bevorzugten
opto-mechanischen
Abtastsystemen,
die
mit
einem
Polygonspiegel
mit
Flächen
unter
45°
zur
Drehachse
oder
mit
wenigstens
einem
Prisma
aufgebaut
werden
und
die
im
Idealfall
mit
einem
in
der
Drehachse
liegenden
Strahlenbündel
beaufschlagt
werden,
ist
es
nicht
möglich,
mehrere
Strahlenbündel
parallel
zueinander
und
damit
zum
Teil
zwangsläufig
außerhalb
der
Drehachse
liegend
zu
erweitern,
da
eine
Rotation
des
ablenkenden
Elements
oder
Deflektors
sich
in
einer
Rotation
der
Bildpunkte
auswirkt,
soweit
diese
nicht
in
der
optischen
Achse
bzw.
der
Drehachse
liegen.
EuroPat v2
The
positioning
of
the
picture
element
outside
the
second,
main
deflection
direction
due
to
wavelength
control
of
the
light
source
in
combination
with
at
least
one
wavelength-dispersive
element,
is
particularly
suitable
as
an
additive
control
element
in
an
opto-mechanical
scan
system,
particularly
for
small
position
changes
given
high
precision
of
the
positioning.
Die
Positionierung
des
Bildpunkts
außerhalb
der
zweiten,
Hauptablenkeinrichtung
durch
Wellenlängensteuerung
der
Lichtquelle
in
Verbindung
mit
wenigstens
einem
Wellenlängen-dispersiven
Element
ist
besonders
für
kleine
Positionsänderungen
bei
hoher
Präzision
der
Positionierung
als
additives
Stellglied
in
einem
opto-mechanischen
Abtastsystem
geeignet.
EuroPat v2
In
a
large
number
of
applications
the
present
trend
of
development
is
to
replace
electronic
or
opto-mechanical
components
by
electro-optical
or
pure
optical
components
based
on
non-linear
optical
("nlo")
effects,
because
in
principle
these
operate
faster,
more
reliably
and
more
economically
than
the
former.
In
einer
Vielzahl
von
Anwendungsgebieten
geht
derzeit
die
Entwicklung
dahin,
elektronische
oder
opto-mechanische
Bauelemente
durch
elektrooptische
oder
rein
optische
auf
nichtlinear-optischen
("nlo")
Effekten
beruhende
Bauelemente
zu
ersetzen,
weil
diese
im
Prinzip
schneller,
zuverlässiger
und
wirtschaftlicher
arbeiten
als
jene.
EuroPat v2
In
order
to
provide
reliable
adaptation
of
the
geometries
of
the
image-conductor
ends,
stacked
in
the
plug-in
connector,
to
the
geometry
of
the
CCD
lines,
it
is
proposed
according
to
an
advantageous
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
that
an
opto-mechanical
coupling
member
is
provided.
Um
eine
sichere
Anpassung
der
Geometrien
der
im
Steckverbinder
gestapelten
Bildleiterenden
an
die
Geometrie
der
CCD-Zeilen
zu
erreichen,
wird
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ein
opto-mechanisches
Kopplungsglied
vorgeschlagen.
EuroPat v2