Übersetzung für "Oral vaccination" in Deutsch
The
costs
for
oral
vaccination
campaigns
against
rabies
are
not
fully
covered
by
that
advance
payment
possibility.
Die
Ausgaben
für
orale
Impfkampagnen
gegen
Tollwut
fallen
nicht
vollständig
unter
diese
Vorschussregelung.
DGT v2019
Those
Member
States
have
implemented
eradication
and
oral
vaccination
programmes
in
wildlife.
Diese
Mitgliedstaaten
haben
Programme
zur
Tollwuttilgung
und
oralen
Impfung
wild
lebender
Tiere
aufgelegt.
DGT v2019
Additional
major
advantages
of
oral
vaccination
are
good
acceptance
and
economy.
Weitere
wichtige
Vorteile
der
oralen
Vakzinierung
sind
eine
gute
Akzeptanz
und
Ökonomie.
EuroPat v2
The
previous
oral
vaccination
is
nowadays
replaced
by
an
injection.
Die
frühere
Schluckimpfung
wird
heute
durch
eine
Spritze
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
An
improved
oral
vaccination
can
be
obtained
from
Switzerland
(Orochal
Berna).
Eine
verbesserte
Schluckimpfung
kann
aus
der
Schweiz
bezogen
werden
(Orochol
Berna).
ParaCrawl v7.1
It
was
not
the
candle
that
made
me
immune
against
polio
but
the
oral
vaccination.
Nicht
die
Kerze
hat
mich
vor
Kinderlähmung
geschützt,
sondern
die
Schluckimpfung.
ParaCrawl v7.1
A
process
for
the
preparation
of
a
live
rabies
vaccine
for
the
oral
vaccination
of
Canidae
is
described.
Es
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Tollwut-Lebendimpfstoffes
zur
oralen
Vakzination
von
Caniden
beschrieben.
EuroPat v2
In
the
countries
badly
affected
by
polio,
immunisation
is
mainly
performed
in
the
form
of
oral
vaccination.
Die
Immunisierung
erfolgt
in
den
betroffenen
Staaten
in
der
Regel
in
Form
einer
Schluckimpfung.
ParaCrawl v7.1
Field
evidence
demonstrated
that
with
the
elimination
of
sylvatic
rabies
as
a
result
of
intensive
programmes
of
oral
vaccination
of
wildlife,
the
disease
occurrence
in
domestic
animals
diminishes.
Empirische
Daten
zeigen,
dass
mit
der
Eliminierung
der
Wildtollwut
durch
intensive
Programme
zur
oralen
Impfung
von
Wildtieren
auch
die
Infektionsrate
von
Heimtieren
zurückgeht.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
all
rabies
infected
Member
States
shall
continue
with
no
interruption
the
oral
vaccination
activities
foreseen
in
their
programmes,
it
is
necessary
to
allow
for
the
possibility
of
paying
of
advances
of
up
to
60
%
of
the
maximum
amount
set
for
each
programme,
upon
the
request
of
the
concerned
Member
State.
Um
sicherzustellen,
dass
alle
tollwutinfizierten
Mitgliedstaaten
die
in
ihren
Programmen
vorgesehenen
oralen
Impfmaßnahmen
ohne
Unterbrechung
fortführen,
ist
es
notwendig,
die
Möglichkeit
vorzusehen,
auf
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
Vorauszahlungen
in
Höhe
von
bis
zu
60
%
des
für
jedes
Programm
festgesetzten
Höchstbetrags
zu
leisten.
DGT v2019
In
addition,
that
Decision
provides
for
a
financial
contribution
from
the
Union
for
Lithuania
for
those
oral
vaccination
activities
included
in
the
multiannual
programme
for
the
eradication
of
rabies
in
that
Member
State
that
are
implemented
in
bordering
areas
of
neighbouring
third
countries.
Außerdem
sieht
dieser
Beschluss
eine
Finanzhilfe
der
Union
für
Litauen
für
die
Maßnahmen
zur
oralen
Impfung
vor,
die
im
Mehrjahresprogramm
zur
Tilgung
der
Tollwut
in
diesem
Mitgliedstaat
vorgesehen
sind
und
in
Grenzgebieten
benachbarter
Drittländer
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
programmes
for
the
eradication
of
rabies
in
the
Member
States
through
oral
vaccination
have
been
successful
in
previous
years
and
lead
to
the
eradication
of
the
disease
from
a
large
part
of
the
Union.
Die
Programme
zur
Tilgung
der
Tollwut
durch
orale
Impfungen
in
den
Mitgliedstaaten
haben
sich
in
den
vorangegangenen
Jahren
als
erfolgreich
erwiesen
und
zur
Tilgung
der
Seuche
in
weiten
Teilen
der
Union
geführt.
DGT v2019
Certain
Member
States
have
informed
the
Commission
that
they
are
experiencing
difficulties
in
securing
advance
financing
for
their
oral
vaccination
campaigns
against
rabies.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
sie
bei
der
Sicherung
einer
Vorfinanzierung
für
ihre
oralen
Impfkampagnen
gegen
die
Tollwut
auf
Schwierigkeiten
stoßen.
DGT v2019
Interruptions
to
the
regular
implementation
of
oral
vaccination
campaigns
against
rabies
severely
affect
the
effectiveness
of
the
programmes
and
would
prolong
the
time
needed
to
finally
eradicate
the
disease.
Unterbrechungen
der
regelmäßigen
Durchführung
oraler
Impfkampagnen
gegen
die
Tollwut
beeinträchtigen
die
Wirksamkeit
der
Programme
erheblich
und
verlängern
die
Zeit
bis
zur
endgültigen
Tilgung
der
Seuche.
DGT v2019
Following
the
recent
conclusion
of
bilateral
negotiations
with
Belarus
on
rabies
cooperation,
Poland
has
submitted
an
amended
programme
for
the
eradication
control
and
monitoring
of
rabies
to
include
oral
vaccination
activities
in
certain
bordering
areas
in
the
territory
of
that
third
country,
in
order
to
protect
the
Union
from
the
reintroduction
of
rabies
through
the
movement
of
infected
wild
animals
across
the
common
borders.
Polen
hat
im
Anschluss
an
die
vor
kurzem
abgeschlossenen
bilateralen
Verhandlungen
mit
Belarus
über
die
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
die
Tollwut
ein
geändertes
Programm
zur
Tilgung,
Bekämpfung
und
Überwachung
der
Tollwut
vorgelegt,
das
die
orale
Impfung
in
bestimmten
Grenzgebieten
des
Hoheitsgebiets
dieses
Drittlands
umfasst,
damit
die
Union
davor
geschützt
wird,
dass
wild
lebende
Tiere,
die
über
die
gemeinsamen
Grenzen
wechseln,
die
Tollwut
erneut
einschleppen.
DGT v2019
In
case
of
confirmation
of
the
presence
of
classical
swine
fever
virus
in
feral
pigs
and
when
the
epidemiological
data
available
suggest
that
it
threatens
to
spread,
oral
vaccination
of
feral
pigs
in
the
area
at
risk
is
the
most
effective
and
efficient
veterinary
measure
to
contain
the
spread
of
the
disease.
Wird
das
Auftreten
des
Virus
der
klassischen
Schweinepest
bei
Wildschweinen
bestätigt
und
legen
die
verfügbaren
epidemiologischen
Daten
nahe,
dass
das
Risiko
einer
Ausbreitung
des
Virus
besteht,
so
stellt
die
orale
Impfung
der
Wildschweine
in
dem
betroffenen
Gebiet
die
wirksamste
und
effizienteste
Veterinärmaßnahme
dar,
um
die
Ausbreitung
der
Seuche
einzudämmen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
all
rabies
infected
Member
States
shall
continue
with
no
interruption
the
oral
vaccination
activities
foreseen
in
their
programmes,
it
is
necessary
to
allow
for
the
possibility
of
paying
of
advances
of
up
to
60
%
of
the
maximum
amount
set
for
each
programme,
upon
the
request
for
the
concerned
Member
State
and
subject
to
the
availability
of
appropriations.
Um
sicherzustellen,
dass
alle
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Tollwut
auftritt,
die
in
ihren
Programmen
festgelegten
oralen
Impfmaßnahmen
ohne
Unterbrechung
fortführen,
muss
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
auf
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
—
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
von
Haushaltsmitteln
—
Vorauszahlungen
in
Höhe
von
bis
zu
60
%
des
für
jedes
Programm
festgesetzten
Höchstbetrags
zu
leisten.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
2013/427/EU
[5]
provided
emergency
union
financial
contribution
for
the
oral
vaccination
wild
boar
against
classical
swine
fever
in
areas
of
Belarus
neighbouring
the
infected
areas
in
Latvia
for
the
year
2013,
to
control
the
spread
of
the
infection
and
prevent
the
reinfection
of
the
Latvian
territory.
Mit
dem
Durchführungsbeschluss
2013/427/EU
der
Kommission
[5]
wurde
für
das
Jahr
2013
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Union
für
die
orale
Notimpfung
von
Wildschweinen
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
den
Gebieten
von
Belarus,
die
an
die
lettischen
Seuchengebiete
angrenzen,
gebilligt,
um
die
Ausbreitung
der
Seuche
zu
bekämpfen
und
die
Wiedereinschleppung
in
das
lettische
Hoheitsgebiet
zu
verhindern.
DGT v2019
On
9
December
2009,
Italy
submitted
to
the
Commission
an
emergency
plan
for
the
oral
vaccination
of
foxes,
‘Rabies
control
programme
in
the
regions
of
north-east
Italy
–
Special
vaccination
plan
for
foxes’.
Am
9.
Dezember
2009
legte
Italien
der
Kommission
einen
Krisenplan
für
die
orale
Immunisierung
der
Füchse
in
den
Regionen
im
Nordosten
Italiens
vor.
DGT v2019
Poland
and
Finland
have
submitted
amended
programmes
for
the
eradication
of
rabies
to
include
oral
vaccination
activities
in
certain
areas
of
neighbouring
third
countries
adjacent
to
the
Union,
in
order
to
protect
the
Union
from
a
reintroduction
of
rabies
through
the
movement
of
infected
wild
animals
across
the
common
borders.
Polen
und
Finnland
haben
geänderte
Programme
für
die
Tilgung
der
Tollwut
vorgelegt,
mit
denen
in
bestimmten
Gebieten
an
die
Union
angrenzender
benachbarter
Drittländer
orale
Impfmaßnahmen
eingeführt
werden,
um
die
Union
vor
der
Wiedereinschleppung
der
Tollwut
durch
infizierte
wild
lebende
Tiere,
die
die
gemeinsamen
Grenzen
überschreiten,
zu
schützen.
DGT v2019
The
rabies
situation
in
the
EU
has
radically
improved
as
a
result
of
oral
vaccination
of
foxes
in
regions
where
rabies
is
endemic.
Hinsichtlich
der
Tollwut
hat
sich
die
Lage
in
der
Europäischen
Union
vor
allem
durch
die
orale
Impfung
von
Füchsen
in
den
verseuchten
Gebieten
erheblich
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
Directive
includes
provisions
on
the
use
of
oral
vaccination
of
the
wild
boar
where
other
disease
control
measures
prove
ineffective.
Die
Richtlinie
enthält
Bestimmungen
über
die
orale
Impfung
von
Wildschweinen,
bei
denen
andere
Maßnahmen
der
Seuchenbekämpfung
sich
als
unwirksam
erwiesen
haben.
TildeMODEL v2018
The
new
rules
introduced
through
Council
Directive
2001/89/EC
continue
the
eradication
policy
based
on
the
culling
of
all
pigs
in
farms
infected
with
CSF,
but
they
also
foresee
a
possible
but
controlled
use
of
vaccination
in
emergencies
and
use
of
oral
vaccination
of
wild
boar.
Die
neuen
Bestimmungen
der
Richtlinie
2001/89/EG
setzen
die
bisherige
Tilgungsstrategie
mit
der
Keulung
der
Bestände
des
infizierten
Betriebs
fort,
sie
sehen
aber
auch
eine
mögliche
kontrollierte
Impfung
in
Notfällen
sowie
die
orale
Impfung
von
Wildschweinen
vor.
TildeMODEL v2018
It
will
co-finance
oral
vaccination
campaigns
for
foxes
to
eradicate
the
disease
and
to
prevent
its
spread
to
neighbouring
regions.
Damit
unterstützt
sie
die
orale
Immunisierung
bei
Füchsen,
um
die
Seuche
zu
tilgen
und
die
Ausbreitung
in
angrenzende
Gebiete
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
In
the
same
spirit,
in
June
the
Commission
proposed
simplifying
the
movement
of
pet
animals
travelling
with
their
owners
since,
owing
largely
to
EU-supported
programmes
of
oral
vaccination
of
wildlife,
the
rabies
situation
in
the
EU
has
improved.
In
diesem
Geist
schlug
die
Kommission
im
Juni
auch
vor,
den
Transport
von
Haustieren,
die
mit
ihren
Besitzern
reisen,
zu
vereinfachen,
da
sich
die
Lage
in
Bezug
auf
die
Tollwut
in
der
EU
infolge
der
von
der
EU
unterstützten
Programme
zur
oralen
Immunisierung
von
Wildtieren
weitgehend
verbessert
hat.
EUbookshop v2
In
the
Helicobacter
felis/mouse
model
(H.
felis
is
a
Helicobacter
species
which
naturally
colonizes
the
stomach
of
the
cat
and
can
also
infect
the
mouse)
it
was
possible
to
show
that
oral
vaccination
of
the
H.
pylori
urease
or
the
recombinant
urease
B
subunit
(rUreB)
can
protect
mice
against
H.
felis
infection
(preventive
vaccine)
and
can
also
eliminate
an
infection
which
is
already
present
(therapeutic
vaccine)
(Michetti
et
al.,
1994;
Im
Helicobacter
felis
/
Maus
Modell
(H.
felis
ist
eine
Helicobacter
Spezies,
die
natürlicherweise
im
Magen
der
Katze
kolonisiert
und
auch
die
Maus
infizieren
kann)
konnte
gezeigt
werden,
daß
die
H.
pylori
Urease,
bzw
die
rekombinante
Urease
B
Untereinheit
(rUreB)
bei
oraler
Vakzinierung,
sowohl
die
Maus
vor
einer
H.
felis-Infektion
schützen
kann
(präventive
Vakzine),
als
auch
eine
bereits
bestehende
Infektion
eliminieren
kann
(therapeutische
Vakzine)
(Michetti
et
al.,
1994;
EuroPat v2