Übersetzung für "Order visibility" in Deutsch
It
is
so
important
to
simplify
in
order
to
achieve
visibility
and
efficiency.
Die
Vereinfachung
ist
so
wichtig,
weil
wir
damit
die
öffentliche
Wahrnehmung
und
Effizienz
verstärken.
Europarl v8
This
brings
order,
visibility
and
the
prospect
of
easier
funding
for
the
companies.
Das
bringt
Ordnung,
Sichtbarkeit
und
eine
Perspektive
auf
leichtere
Kapitalbeschaffung
für
die
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
visibility
of
the
figures,
not
all
reference
characters
are
included
in
every
figure.
Um
die
Übersichtlichkeit
der
Figuren
zu
verbessern,
wurden
nicht
alle
Bezugszeichen
in
allen
Figuren
eingezeichnet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
visibility
and
perception
for
your
advertising,
you
need
to
exceed
the
effectiveness
threshold.
Um
Sichtbarkeit
und
Wahrnehmung
der
eigenen
Werbung
zu
erzielen,
muss
die
Wirkungsschwelle
überschritten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
black
holes
were
increased
by
a
factor
of
two
in
order
to
improve
visibility.
Die
schwarzen
Löcher
wurden
um
den
Faktor
zwei
vergrößert,
um
die
Sichtbarkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
visibility
of
the
EU
supporting
action,
the
military
personnel
shall
bear
EU
identification
markings.
Um
sicherzustellen,
dass
die
EU-Unterstützungsaktion
von
der
Öffentlichkeit
wahrgenommen
wird,
tragen
die
Mitglieder
des
Militärpersonals
EU-Erkennungszeichen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
visibility
of
the
EU
supporting
action,
the
members
of
the
EU
Police
Team
shall
bear
EU
identification
markings.
Um
sicherzustellen,
dass
die
EU-Unterstützungsaktion
von
der
Öffentlichkeit
wahrgenommen
wird,
tragen
die
Mitglieder
des
EU-Polizeiteams
EU
Erkennungszeichen.
DGT v2019
This
is
for
example
a
class
on
innovation
management
techniques,
human
resources
management,
personnel
development,
etc.
Moreover,
the
pooling
of
efforts
in
a
common
offer
allows
for
economies
of
scale
and
working
together
as
the
greatest
player
in
order
to
increase
visibility
and
quality.
Dabei
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Techniken
für
Innovationsmanagement,
Personalmanagement,
persönliche
Entwicklung,
etc.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Bündelung
der
Bemühungen
in
einem
gemeinsamen
Angebot
Kostenersparnis
und
zusammen
zu
arbeiten,
als
der
nun
größte
Akteur,
um
ihre
Sichtbarkeit
und
Qualität
zu
verbessern.
ELRA-W0201 v1
In
order
to
ensure
visibility
and
clarity
of
the
combined
health
warning,
rules
should
be
laid
down
concerning
colours,
minimum
resolution,
font
and
space
between
lines.
Zur
Gewährleistung
von
Sichtbarkeit
und
Deutlichkeit
des
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweises
sollten
Bestimmungen
für
die
Farben,
die
Mindestauflösung,
die
Schriftart,
den
Schriftgrad
und
den
Zeilenabstand
festgelegt
werden.
DGT v2019
Products
subject
to
this
Regulation
are
designed
essentially
for
the
full
or
partial
illumination
of
an
area,
by
replacing
or
complementing
natural
light
with
artificial
light,
in
order
to
enhance
visibility
in
that
area.
Die
von
dieser
Verordnung
erfassten
Produkte
sind
im
Wesentlichen
zur
vollständigen
oder
teilweisen
Beleuchtung
eines
Gebiets
bestimmt,
d.
h.
dazu,
durch
Ersatz
oder
Ergänzung
des
Tageslichts
durch
künstliches
Licht
die
Sichtverhältnisse
in
diesem
Gebiet
zu
verbessern.
DGT v2019
In
many
wholesale
markets,
buyers
usually
try
to
cover
a
large
share
of
their
expected
needs
with
forward
contracts
in
order
to
have
visibility
over
their
costs.
An
mehreren
Großhandelsmärkten
versuchen
die
Käufer
—
um
ihre
Kosten
verfolgen
zu
können
—
generell
den
größten
Teil
ihrer
voraussichtlichen
Bedürfnisse
mit
den
Termingeschäften
zu
decken.
DGT v2019
Products
subject
to
this
Regulation
are
designed
essentially
for
the
full
or
partial
illumination
of
a
household
room,
by
replacing
or
complementing
natural
light
with
artificial
light,
in
order
to
enhance
visibility
within
that
space.
Die
von
dieser
Verordnung
erfassten
Produkte
sind
im
Wesentlichen
zur
alleinigen
oder
zusätzlichen
Beleuchtung
von
Räumen
im
Haushalt
bestimmt,
d.
h.
dazu,
durch
Ersatz
oder
Ergänzung
des
Tageslichts
durch
künstliches
Licht
die
Sichtverhältnisse
in
einem
Raum
zu
verbessern.
DGT v2019
Improved
coordination
is
desirable
within
the
Commission
(e.g.
under
the
aegis
of
DG
Enterprise)
and
in
the
Council
of
Ministers
in
order
to
promote
visibility
and
encourage
synergies.
Innerhalb
der
Kommission
(beispielsweise
unter
der
Federführung
der
GD
Unternehmen)
und
im
Ministerrat
wäre
eine
verbesserte
Koordinierung
angezeigt,
um
die
Sichtbarkeit
zu
verbessern
und
Synergien
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
calls
for
an
improved
coordination
within
the
Commission
and
in
the
Council
of
Ministers
(Competitiveness
Council)
in
order
to
promote
visibility
and
encourage
synergies.
Der
Berichterstatter
fordert
eine
verbesserte
Koordinierung
innerhalb
der
Kommission
und
des
Ministerrates
(d.h.
der
Ratsformation
Wettbewerbsfähigkeit),
um
die
Wahrnehmung
in
der
Öffentlichkeit
zu
verbessern
und
Synergien
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Finally,
a
newsletter
describing
future
activities
and
explaining
how
to
register
should
be
published
in
order
to
increase
visibility.
Schließlich
sollte
ein
Newsletter
mit
der
Beschreibung
von
künftigen
Aktivitäten
und
der
Erklärung
der
Anmeldungsmodalitäten
veröffentlicht
werden,
um
die
Bekanntmachung
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Its
tailcone
was
lowered
in
order
to
improve
visibility,
and
it
used
a
more
powerful
Continental
IO-360D
210
hp
engine.
Hinter
der
Passagierkabine
wurde
der
Rumpf
abgesenkt,
um
die
Rundumsicht
zu
verbessern,
und
es
wurde
ein
stärkerer
Continental
IO-360D
Motor
mit
210-PS
eingebaut.
WikiMatrix v1
In
order
to
secure
visibility
of
the
European
standards
on
national
level,
unified
numbering
systems
and
common
conformity
marking
are
under
discussion.
Um
die
Erkennbarkeit
der
europäischen
Normen
auf
nationaler
Ebene
zu
gewährleisten,
wird
derzeit
über
ein
einheitliches
Numerierungssystem
und
eine
gemeinsame
übereinstimmende
Kennzeichnung
beraten.
EUbookshop v2
In
the
report
period
an
additional
air
supply
vent
was
installed
in
the
crane
area,
in
order
to
improve
visibility
for
the
crane
driver.
Im
Berichtszeitraum
wurde
ein
zusätzliches
Zuluftband
im
Kranbereich
angebracht,
um
die
Sichtverhältnisse
des
Kranführers
zu
verbessern.
EUbookshop v2
The
flag
can
also
additionally
be
provided
with
bands
of
such
reflective
material
in
order
to
increase
visibility
under
various
light
angles.
Auch
das
Fahnentuch
kann
zusätzlich
mit
Streifen
aus
solchem
reflektierendem
Material
versehen
werden,
um
die
Erkennbarkeit
unter
verschiedenen
Lichteinfallswinkeln
zu
erhöhen.
EuroPat v2
With
currently
very
limited
order
visibility,
it
is
far
more
difficult
than
in
previous
years
to
provide
a
full
year
guidance.
Aufgrund
der
aktuell
sehr
eingeschränkten
Vorhersehbarkeit
der
Auftragslage
ist
es
weitaus
schwieriger
als
in
vergangenen
Jahren,
eine
Gesamtjahresprognose
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
in
order
to
maintain
visibility
and
transparency,
Versace
is
continuously
in
the
process
of
carrying
out
social
and
environmental
audits
on
suppliers
based
on
the
leading
standards
of
the
sector,
including
evaluation
of
human
rights,
fair
wages,
and
working
conditions.
Um
Visibilität
und
Transparenz
zu
gewährleisten,
führt
Versace
kontinuierlich
Sozial-
und
Umweltaudits
bei
Lieferanten
durch,
die
auf
den
führenden
Standards
des
Sektors
basieren
und
die
Bewertung
von
Menschenrechten,
fairen
Löhnen
und
Arbeitsbedingungen
einschließen.
ParaCrawl v7.1