Übersetzung für "Organizational complexity" in Deutsch
I
think
honourable
Members
are
aware
at
least
of
the
organizational
complexity
because
all
this
has
major
practical
and
legal
implications.
Ich
denke,
den
Abgeordneten
sind
zumindest
die
organisatorischen
Schwierigkeiten
bewußt,
denn
all
dies
hat
beträchtliche
praktische
und
rechtliche
Auswirkungen.
Europarl v8
Each
objective
contains
a
brief
description
of
the
statistical
activity,
the
way
to
reach
it,
and
parameters
as
to
cost,
level
of
technical,
methodological
and
organizational
complexity
and
the
necessary
time
to
make
use
of
the
results.
Für
jedes
Ziel
sind
eine
kurze
Beschreibung
der
statistischen
Aktivität,
der
Vorgehensweise
zu
seiner
Verwirklichung
und
Parameter
für
die
Kosten,
den
Grad
der
technischen,
methodischen
und
organisatorischen
Komplexität
sowie
zu
der
Zeit
enthalten,
die
für
die
Nutzung
der
Ergebnisse
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
It
is
often
very
difficult
for
the
citizen
to
understand
the
organizational
complexity
in
their
own
countries,
but
when
it
comes
to
the
European
Union,
it
is
very
difficult
for
them
to
understand
exactly
the
role
of
the
Economic
and
Social
Committee,
the
Committee
of
the
Regions
and
so
on.
Es
ist
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
oft
schon
sehr
schwierig,
den
organisatorischen
Unterbau
in
ihren
eigenen
Ländern
zu
verstehen,
und
bei
der
Europäischen
Union
haben
sie
große
Schwierigkeiten,
die
Rolle
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses,
des
Ausschusses
der
Regionen
usw.
genau
zu
verstehen.
EUbookshop v2
Our
holistic
OpEx
approach
takes
the
entire
value
chain
to
the
next
maturity
level,
meaning
less
complexity,
organizational
efficiency,
process
standardization,
improved
quality
and
increased
customer
satisfaction.
Unser
ganzheitlicher
OpEx-Ansatz
hebt
die
gesamte
Wertschöpfungskette
auf
das
nächste
Reifegradniveau
-
das
heißt
weniger
Komplexität
dafür
mehr
organisatorische
Effizienz,
Prozessstandardisierung,
verbesserte
Qualität
und
erhöhte
Kundenzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
It
means
organizational
complexity
and
volumes
of
refusals
to
completely
manage
of
scale
various
respect
to
a
tourist
port.
Es
bedeutet
die
organisations
Komplexität
und
die
Volumen
von
den
Ablehnungen,
um
von
der
Skala
gänzlich
diskrepanten
Respekt
zu
einem
touristischen
Hafen
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
Structured
collaboration
and
working
in
line
with
conformance
standards
despite
organizational
complexity
–
in
the
future,
OstseeSparkasse
Rostock
will
continue
placing
its
trust
in
Signavio.
Strukturierte
Zusammenarbeit
und
normgerechtes
Arbeiten
trotz
komplexer
Strukturen
–
auch
in
Zukunft
setzt
die
OstseeSparkasse
Rostock
auf
Signavio.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
object
of
the
invention
is
to
provide
a
medical
implant
which
has
been
improved
with
regard
to
its
power
supply
and
whose
operational
capability
is
permanently
secured
with
little
medical,
technical
and
organizational
complexity
in
particular.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
hinsichtlich
seiner
Energieversorgung
verbessertes
medizinisches
Implantat
bereitzustellen,
dessen
Betriebsfähigkeit
insbesondere
mit
geringem
medizinischem,
technischem
und
organisatorischem
Aufwand
dauerhaft
gesichert
ist.
EuroPat v2
A
combination
of
both
methods
produces
optimal
results
for
archaeological
research,
which
is
why
the
geomagnetic
method
is
worth
its
financial
and
organizational
complexity
prior
to
the
excavation.
In
Kombination
miteinander
ergänzen
sich
beide
Verfahren
allerdings
fast
perfekt,
weshalb
sich
der
organisatorische
und
finanzielle
Aufwand
der
geomagnetischen
Messungen
vor
der
eigentlichen
Ausgrabung
unbedingt
bezahlt
macht.
ParaCrawl v7.1
Do
the
new
organizational
units
address
the
special
aspects
of
the
situation
and
then
reduce
the
organizational
complexity
to
a
minimum,
or
do
the
intense
activity
and
increasing
awareness
lead
to
ever
more
bureaucracy
–
and
thus
impede
progress?
Werden
mit
den
neuen
organisatorischen
Einheiten
die
Besonderheiten
der
Situation
erfasst
und
dann
auf
ein
organisatorisches
Minimum
reduziert,
oder
führt
die
intensive
Beschäftigung
und
der
Erkenntniszuwachs
mehr
und
mehr
zu
einer
immer
größer
werdenden
Bürokratie
–
und
sind
der
Grund
für
Langsamkeit?
ParaCrawl v7.1
The
level
of
organization
(or
organizational
complexity),
the
degree
of
division
of
labour,
the
extent
of
division
of
roles
and
functions,
is
another
of
the
sixteen
elements
of
community
strength
or
organizational
capacity.
Der
Organisationsgrad
(oder
die
organisatorische
Komplexität),
der
Grad
der
Arbeitsteilung,
das
Ausmaß
der
Teilung
von
Rollen
und
Funktionen
ist
ein
weiteres
der
16
Elemente
der
Stärke
der
Gemeinde
oder
organisatorischen
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Consolidation
in
markets
and
growing
technological
and
organizational
complexity
require
pan-European
mindsets
and
are
adding
a
new
cultural
dimension
to
management.
Die
Konsolidierung
in
den
Märkten
wie
auch
die
wachsende
technologische
und
organisatorische
Komplexität
erfordern
europäische
Denkansätze
und
erweitern
das
Management
um
eine
neue
kulturelle
Dimension.
ParaCrawl v7.1
These
cautions
are
based
on
aspects
such
as
the
inability
to
address
operational
excellence
in
core
processes,
inability
to
identify
fundamental
cost
drivers
like
organizational
complexity
and
customer
complaints
and
a
lack
of
challenge
to
existing
process
design.
Diese
Warnung
zielt
beispielsweise
auf
die
Unmöglichkeit,
operationelle
Exzellenz
in
Kernprozessen
zu
erzielen,
grundlegende
Kostentreiber
wie
komplexe
Organisationsstrukturen
und
Kundenreklamationen
zu
identifizieren
sowie
auf
die
fehlende
Herausforderung
der
Prozessgestaltung.
ParaCrawl v7.1
In
complex
organizational
questions,
there
is
usually
no
one
right
solution.
In
komplexen
organisatorischen
Fragestellungen
gibt
es
meist
nicht
diese
eine
richtige
Lösung.
CCAligned v1
You
decide
where
simple
or
already
complex
organizational
structures
need
to
be
created.
Sie
entscheiden,
wo
einfache
und
wo
bereits
komplexe
Organisationsstrukturen
zu
schaffen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
business
process
automation
engine
supports
business
processes
and
document
management
tasks
within
complex
organizational
structures.
Die
integrierte
Business
Process
Automation
Engine
unterstützt
Geschäftsprozesse
und
Dokumentenmanagementaufgaben
innerhalb
komplexer
Organisationsstrukturen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
companies
can
easily
implement
complex
organizational
structures
and
corporate
guidelines
with
regard
to
the
restriction
of
access
rights.
Auf
diese
Weise
setzen
Unternehmen
flexible
komplexe
Organisationsstrukturen
und
firmeninterne
Richtlinien
für
die
Zugriffsbeschränkungen
problemlos
um.
ParaCrawl v7.1
Your
procedure
and
process-oriented
mindset
helps
you
in
the
formulation
and
implementation
of
complex
organizational
programming
connections.
Ihre
ablauf-
und
prozessorientierte
Denkweise
hilft
Ihnen
bei
der
Erfassung
und
Umsetzung
komplexer
organisatorischer
Programmierzusammenhänge.
ParaCrawl v7.1
Local
electronic
communication
must
not
therefore
be
allowed
to
remain
a
patchwork
system:
it
can
be
introduced
as
an
integral
element
in
the
organizational
complex
as
a
whole.
Lokale
elektronische
Kommunikation
muß
damit
also
nicht
Stückwerk
bleiben,
sie
kann
als
integraler
Bestandteil
des
organisatorischen
Ganzen
verwirklicht
werden.
EUbookshop v2
In
other
projects
there
are
complex
organizational
structures
intended
to
ensure
that
project
organization
and
course
design
are
democratic
and
supported
by
the
women
concerned.
In
anderen
Projekten
gibt
es
komplexe
Organisationsstrukturen,
die
eine
demokratische
und
von
Frauen
getragene
Organisation
der
Projekte
und
der
Kursgestaltung
sicherstellen
sollen.
EUbookshop v2
Due
to
your
profession,
particularly
your
role
as
a
manager,
do
you
need
to
be
in
a
position
to
successfully
get
to
grips
with
complex,
organizational
and/or
technical
problems
and
projects?
Aufgrund
Ihrer
Arbeitstätigkeit
und
insbesondere
durch
Ihren
Führungsauftrag
müssen
Sie
in
der
Lage
sein,
sich
erfolgreich
mit
komplexen,
organisatorischen
und/oder
technischen
Problemen
und
Projekten
auseinanderzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
particularly
hospitals
have
very
complex
organizational
structures
(clinics,
departments,
laboratories)
with
many
job
and
function
descriptions.
Speziell
die
Krankenhäuser
verfügen
darüber
hinaus
über
sehr
komplexe
Organisationsstrukturen
(Kliniken,
Stationen,
Labore)
mit
vielen
Stellen-
und
Funktionsbeschreibungen.
ParaCrawl v7.1