Übersetzung für "Orientate oneself" in Deutsch

Scientific socialism is the only genuine liberation theory of the proletarian class, that is the theory which shows the way to liberation, which gives the opportunity to orientate oneself in the respective situation, to understand the inner relation between the world proletariat and the daily world events of the class society, moreover to foresee the world events and not only to recognize how and where they are currently developing, but also how and where they will unavoidably develop in the future.
Die proletarische Weltanschauung liefert dem Weltproletariat seine Befreiungstheorie, das heißt sie zeigt ihm den Weg zur Befreiung auf, gibt ihm die Möglichkeit, sich in der jeweiligen Situation zu orientieren, den inneren Zusammenhang der rings um das Weltproletariat vor sich gehenden Weltereignisse zu verstehen, den Gang der Weltereignisse vorauszusehen und nicht nur zu erkennen, wie und wohin sie sich die Weltereignisse momentan entwickeln, sondern auch wie und wohin sie sich künftig entwickeln müssen.
ParaCrawl v7.1
The design plays an important role here, because it helps to orientate oneself on the website.
Das Design spielt hier eine große Rolle, denn es hilft dabei, sich auf der Webseite zu orientieren.
ParaCrawl v7.1
The postulate to study the questions again in the concrete matters, in their many-sidedness and with the original documents at hand was justified in the face of the partly one-sided theoretical methodology to orientate oneself by already existing guiding sentences and to regard the concrete analysis too little as the basic thing.
Die Forderung, die Dinge wieder am konkreten Objekt und in ihrer Vielseitigkeit und an den Originaldokumenten zu studieren, war eine berechtigte Forderung gegenüber der zum Teil einseitigen theoretischen Methodik, sich an schon bestehenden Leitsätzen zu orientieren und zu wenig die konkrete Analyse als das Grundlegende zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
A basic matter how to orientate oneself at sea is, of course, to know where you are.
Eine fundamentale Grundlage um sich auf See zu orientieren ist natürlich zu wissen, wo man sich befindet.
ParaCrawl v7.1
First and foremost, good gear is essential, in particular sturdy shoes, food supply for up to ten days, an extensive first aid kit and especially experience of how to behave and orientate oneself in the wilderness!
Erforderlich ist in aller erster Linie eine gute Ausrüstung, insbesondere festes Schuhwerk, Essensvorräte für bis zu 10 Tage, eine umfangreiche Nothilfeapotheke und vor allem Erfahrung, wie man sich in der Wildnis verhält und orientiert!
ParaCrawl v7.1
It is not necessary to orientate oneself on planes of the pelvis when determining the suitable orientation, although this can of course also be performed.
Gemäß der Erfindung ist es nicht erforderlich, sich bei der Bestimmung der geeigneten Orientierung an Ebenen des Beckens zu orientieren, obwohl dies natürlich ebenfalls durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
Without him we wouldn't have seen so much in this extensive city, especially because there were no street names or other points of reference to orientate oneself.
Ohne ihn wäre uns vieles in dieser weitläufigen Stadt verwehrt geblieben, zumal das Fehlen von Straßennamen und anderen Orientierungspunkten es nicht gerade leicht machten, sich hier zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1
Thus one always keeps the overview, even if one should have missed to orientate oneself in all directions.
So behält man immer den Überblick, auch wenn man selbst mal versäumt haben sollte, sich in alle Richtungen zu orientieren.
ParaCrawl v7.1
The aim of the specialty is to orientate oneself under water at natural points and to handle the compass additionally.
Ziel des Specialties ist es, sich unter Wasser an natürlichen Punkten zu orientieren und mit dem Kompass zusätzlich umzugehen.
ParaCrawl v7.1
Especially in times of increased competition and a tendency to orientate oneself on the competition, those responsible for companies and brands are often “forced” to think in monthly or maybe even weekly revenues.
Gerade in Zeiten des verschärften Wettbewerbs, des Benchmarking, und der Neigung, sich an den Konkurrenten zu orientieren, sind Unternehmens- und Markenverantwortliche allerdings vielfach „gezwungen“, in Monats-- oder gar Wochenerträgen zu denken.
ParaCrawl v7.1
The best way to orientate oneself in the city is by considering the numbers of the city districts and not their names.
Am besten findet man sich vor Ort zurecht, wenn man sich an den Nummern der Gemeindebezirke und nicht an deren Namen orientiert.
ParaCrawl v7.1
It's never easy to orientate oneself in a new place – that applies to rats as well.
Sich an einem neuen Ort zurecht zu finden, ist gar nicht so einfach – auch nicht für Ratten.
ParaCrawl v7.1
It’s also possible to orientate oneself by the colors of the DDR-Slots.
Und wer keine Lust zum Nachlesen haben sollte, kann sich alternativ auch an den Farben der DDR Steckplätze orientieren.
ParaCrawl v7.1
To orientate oneself in all scientific directions, there are no restrictions concerning the attribution of the experiments to certain major fields of study.
Um sich in allen Richtungen frei orientieren zu können, gibt es hier bei der Wahl der Versuche keine Einschränkung bezüglich der Zuordnung der Versuche zu den Studienschwerpunkten.
ParaCrawl v7.1
As key word one orients oneself at a perfect room layout.
Als Schlagwort orientiert man sich an einer perfekten Raumaufteilung.
ParaCrawl v7.1
It can be a fairly difficult undertaking to orient oneself abroad.
Es kann ein recht schwieriges Unterfangen sein, sich im Ausland zurecht zu finden.
ParaCrawl v7.1
Upon scale-up one can orient oneself respectively to the already-determined calibration curve and check this in a first calibration process and, if necessary, re-define it.
Beim Scale-up kann man sich jeweils an der bereits ermittelten Kalibrierkurve orientieren und diese in einem ersten Kalibrierprozeß überprüfen und gegebenfalls neu hinterlegen.
EuroPat v2
The Poetic Power of Theory: Aristotle, Heidegger, Spinoza, Marx, Nietzsche, Kant ("What Does it Mean to Orient Oneself in Thinking?
Die poetische Kraft der Theorie: Aristoteles, Heidegger, Spinoza, Marx, Nietzsche, Kant ("Was heißt: Sich im Denken orientieren?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe