Übersetzung für "Otc trade" in Deutsch
																						Why
																											trade
																											OTC
																											with
																											Bity?
																		
			
				
																						Warum
																											OTC
																											mit
																											Bity
																											handeln?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						It
																											will
																											provide
																											for
																											reporting
																											requirements
																											and
																											the
																											lodging
																											of
																											securities
																											in
																											the
																											hitherto
																											barely-regulated
																											OTC
																											trade.
																		
			
				
																						Sie
																											wird
																											für
																											Meldepflichten
																											und
																											die
																											Hinterlegung
																											von
																											Sicherheiten
																											im
																											bisher
																											kaum
																											regulierten
																											außerbörslichen
																											Handel
																											sorgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Risk
																											Focus
																											will
																											provide
																											system
																											components
																											for
																											the
																											Regulatory
																											Reporting
																											Hub's
																											OTC
																											Trade
																											Reporting
																											solution.
																		
			
				
																						Risk
																											Focus
																											wird
																											Systemkomponenten
																											für
																											den
																											Regulatory
																											Reporting
																											Hub
																											zur
																											Meldung
																											von
																											OTC-Geschäften
																											bereitstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											an
																											alliance
																											partner,
																											Cognizant
																											draws
																											upon
																											Calypso's
																											financial
																											industry
																											domain
																											knowledge
																											to
																											give
																											our
																											customers
																											a
																											cohesive
																											view
																											of
																											the
																											overall
																											strategic
																											impact,
																											technical
																											complexity
																											and
																											dynamic
																											business
																											processes
																											in
																											the
																											competitive
																											OTC
																											trade
																											processing
																											industry.
																		
			
				
																						Als
																											Allianzpartner
																											eröffnet
																											Cognizant
																											den
																											Kunden
																											anhand
																											der
																											Kenntnisse
																											von
																											Calypso
																											in
																											der
																											Finanzbranche
																											einen
																											umfassenden
																											Überblick
																											über
																											die
																											gesamten
																											strategischen
																											Auswirkungen,
																											die
																											technische
																											Komplexität
																											und
																											die
																											dynamischen
																											Geschäftsprozesse
																											im
																											umkämpften
																											OTC-Handel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											fourth
																											video
																											of
																											our
																											mini-series,
																											Christian
																											Müller,
																											Product
																											Development
																											OTC
																											trade
																											reporting,
																											Deutsche
																											Börse
																											Group,
																											talks
																											about
																											on-venue
																											trading
																											and
																											the
																											transparency
																											obligation
																											for
																											OTF's
																											(Organised
																											Trading
																											Facilities).
																		
			
				
																						Im
																											vierten
																											Video
																											der
																											Mini-Serie
																											spricht
																											Christian
																											Müller,
																											Product
																											Development
																											OTC
																											trade
																											reporting,
																											Gruppe
																											Deutsche
																											Börse,
																											über
																											on-venue
																											trading
																											und
																											die
																											Transparenzverpflichtungen
																											der
																											OTF's
																											(Organised
																											Trading
																											Facilities).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											Transparent
																											Trade
																											Reporting
																											Service
																											(TTR)
																											the
																											OTC
																											Trade
																											Reporting
																											and
																											the
																											timely
																											publication
																											of
																											trades
																											via
																											ADH
																											is
																											implemented.
																		
			
				
																						Über
																											das
																											Transparent
																											Trade
																											Reporting
																											Service
																											(TTR)
																											ist
																											das
																											OTC
																											Trade
																											Reporting
																											und
																											die
																											zeitgerechte
																											Veröffentlichung
																											der
																											Trades
																											über
																											ADH
																											implementiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											Quality
																											of
																											execution
																											reporting
																											service
																											compiles
																											quarterly
																											reports
																											for
																											you,
																											seamlessly
																											sourced
																											from
																											data
																											submitted
																											for
																											OTC
																											trade
																											reporting
																											and
																											SI
																											quote
																											publication
																											services.
																		
			
				
																						Unser
																											Quality
																											of
																											Execution
																											Reporting
																											Service
																											erstellt
																											für
																											Sie
																											Quartalsberichte,
																											die
																											direkt
																											aus
																											Daten
																											für
																											das
																											OTC
																											Trade
																											Reporting
																											und
																											den
																											SI
																											Services
																											zur
																											Veröffentlichung
																											von
																											Kursinformationen
																											gezogen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Right
																											now,
																											our
																											customers
																											are
																											testing
																											our
																											release
																											1.0
																											for
																											OTC
																											trade
																											reporting,
																											as
																											well
																											as
																											our
																											services
																											for
																											systematic
																											internalisers.
																		
			
				
																						Momentan
																											testen
																											unsere
																											Kunden
																											z.
																											B.
																											das
																											Release
																											1.0
																											für
																											das
																											OTC
																											Trade
																											Reporting
																											und
																											unsere
																											Services
																											für
																											Systematische
																											Internalisierer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Clients
																											have
																											to
																											comply
																											with
																											the
																											latest
																											regulations
																											related
																											to
																											OTC
																											&
																											Exchanged
																											Trade
																											Derivatives,
																											especially
																											EMIR
																											and
																											EU
																											regulation
																											-
																											synonymous
																											with
																											increasing
																											operational
																											complexity
																											and
																											higher
																											collateral
																											requirements
																											-
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											endeavour
																											to
																											improve
																											operational
																											efficiency.
																		
			
				
																						Das
																											Einhalten
																											der
																											aktuellen
																											Vorschriften
																											für
																											börsengehandelte
																											und
																											OTC-Derivate-
																											insbesondere
																											EMIR
																											und
																											andere
																											EU-Verordnungen
																											-
																											geht
																											mit
																											einer
																											zunehmenden
																											operativen
																											Komplexität
																											und
																											mit
																											höheren
																											Besicherungsanforderungen
																											einher
																											sowie
																											der
																											Anforderung,
																											während
																											gleichzeitig
																											die
																											operative
																											Effizienz
																											optimiert
																											werden
																											soll.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											best-in-class
																											trading
																											technology
																											enables
																											clients
																											to
																											trade
																											OTC
																											financial
																											instruments,
																											particularly
																											foreign
																											exchange
																											(FX)
																											and
																											short
																											term
																											money
																											market
																											products,
																											as
																											well
																											as
																											FX
																											and
																											interest
																											rate
																											derivatives.
																		
			
				
																						Diese
																											herausragende
																											Handelstechnologie
																											ermöglicht
																											Kunden
																											den
																											Handel
																											mit
																											OTC-Finanzinstrumenten,
																											insbesondere
																											Devisen
																											und
																											kurzfristigen
																											Geldmarktprodukten,
																											sowie
																											Devisen-
																											und
																											Zinsderivaten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											OTC
																											Trade
																											Reporting
																											as
																											well
																											as
																											for
																											SI
																											Quote
																											Publication
																											the
																											standard
																											way
																											to
																											connect
																											is
																											sending
																											FIX
																											messages
																											via
																											leased
																											line
																											to
																											Deutsche
																											Börse's
																											FIX
																											gateway.
																		
			
				
																						Für
																											das
																											OTC
																											Trade
																											Reporting
																											und
																											auch
																											für
																											die
																											SI
																											Quote
																											Publication
																											werden
																											standardmäßig
																											FIX
																											Messages
																											über
																											eine
																											Leased
																											Line
																											and
																											das
																											Gateway
																											der
																											Deutschen
																											Börse
																											gesendet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						MiFIR
																											transaction
																											reporting
																											will
																											receive
																											additional
																											features,
																											such
																											as
																											the
																											enhancement
																											of
																											the
																											reporting
																											process
																											with
																											data
																											submitted
																											through
																											OTC
																											trade
																											reporting.
																		
			
				
																						Für
																											das
																											MiFIR
																											Transaction
																											Reporting
																											werden
																											Zusatzfunktionen
																											ergänzt,
																											wie
																											die
																											Anreicherung
																											des
																											Reportings
																											durch
																											eingereichte
																											Daten
																											aus
																											dem
																											OTC
																											Trade
																											Reporting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Secondly,
																											Deutsche
																											Börse's
																											MiFID
																											II
																											OTC
																											Trade
																											Reporting
																											Service
																											is
																											an
																											efficient
																											and
																											straightforward
																											option
																											for
																											clients
																											to
																											meet
																											the
																											transparency
																											requirements
																											for
																											OTC
																											transactions
																											under
																											the
																											new
																											directive.
																		
			
				
																						Das
																											zweite
																											Angebot,
																											der
																											MiFID
																											II
																											OTC
																											Trade
																											Reporting
																											Service,
																											stellt
																											für
																											Kunden
																											eine
																											effiziente
																											und
																											einfache
																											Möglichkeit
																											zur
																											Erfüllung
																											ihrer
																											Transparenzanforderungen
																											für
																											außerbörsliche
																											Geschäfte
																											dar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											job
																											training
																											is
																											available
																											from
																											abac
																											pro
																											sale
																											but
																											holders
																											of
																											a
																											baccalaureate
																											level
																											2
																											are
																											preferred:BTS
																											Trading
																											and
																											Customer
																											Relations,
																											BTS
																											technical
																											sales,
																											technical
																											OTC
																											trade
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Ausbildung
																											ist
																											von
																											einem
																											zur
																											Verfügungbac
																											pro
																											Verkauf
																											aber
																											die
																											Inhaber
																											eines
																											Bakkalaureats-Ebene
																											2
																											werden
																											bevorzugt:BTS
																											Trading
																											and
																											Customer
																											Relations,
																											BTS
																											technischen
																											Vertrieb,
																											technische
																											OTC
																											Handel
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Most
																											market
																											participants
																											have
																											a
																											commercial
																											preference
																											for
																											trading
																											OTC.
																		
			
				
																						Die
																											meisten
																											Marktteilnehmer
																											haben
																											eine
																											kommerzielle
																											Präferenz
																											für
																											den
																											OTC-Handel.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						OTC
																											trading
																											transactions
																											that
																											have
																											been
																											entered
																											must
																											be
																											confirmed
																											by
																											the
																											relevant
																											counterparty.
																		
			
				
																						Eingegebene
																											OTC-Geschäfte
																											müssen
																											durch
																											den
																											jeweiligen
																											Kontrahenten
																											bestätigt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derivatives
																											traded
																											OTC
																											are
																											not
																											regulated
																											in
																											terms
																											of
																											their
																											features
																											and
																											contractual
																											provisions.
																		
			
				
																						Ausserbörslich
																											gehandelte
																											Derivate
																											sind
																											in
																											Bezug
																											auf
																											ihre
																											Merkmale
																											und
																											Vertragsausstattung
																											nicht
																											reguliert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											structural
																											differences
																											between
																											OTC
																											trading
																											and
																											primary
																											market
																											trades
																											are
																											overestimated
																											in
																											the
																											public
																											discussion.
																		
			
				
																						Die
																											strukturellen
																											Unterschiede
																											zwischen
																											OTC-
																											und
																											Börsenhandel
																											werden
																											in
																											der
																											öffentlichen
																											Diskussion
																											überschätzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											EEX,
																											brokers
																											arrange
																											OTC
																											trades.
																		
			
				
																						An
																											der
																											EEX
																											übernehmen
																											Broker
																											die
																											Vermittlung
																											von
																											OTC-Geschäften.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											respect
																											of
																											standardised
																											and
																											liquid
																											credit
																											derivatives
																											exchange
																											trading
																											is
																											less
																											costly
																											and
																											safer
																											than
																											OTC
																											trading.
																		
			
				
																						Der
																											börsliche
																											Handel
																											mit
																											standardisierten
																											und
																											liquiden
																											Kreditderivaten
																											ist
																											kostengünstiger
																											und
																											sicherer
																											als
																											der
																											außerbörsliche
																											Handel.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Baader
																											Bank
																											offers
																											its
																											partner
																											banks
																											trading
																											opportunities
																											in
																											practically
																											all
																											tradable
																											security
																											classes
																											in
																											OTC
																											trading.
																		
			
				
																						Im
																											außerbörslichen
																											Handel
																											bietet
																											die
																											Baader
																											Bank
																											ihren
																											Partnerbanken
																											Handelsmöglichkeiten
																											in
																											praktisch
																											allen
																											handelbaren
																											Wertpapiergattungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Note:
																											You
																											will
																											need
																											to
																											verify
																											your
																											account
																											to
																											use
																											OTC
																											trading.
																		
			
				
																						Hinweis:
																											Sie
																											müssen
																											Ihr
																											Konto
																											überprüfen,
																											um
																											den
																											OTC-Handel
																											nutzen
																											zu
																											können.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											2009,
																											five
																											out
																											of
																											ten
																											OTC
																											trades
																											in
																											highly
																											liquid
																											shares
																											were
																											below
																											the
																											MiFID
																											standard
																											market
																											size.
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											2009
																											lagen
																											fünf
																											von
																											zehn
																											OTC-Geschäften
																											in
																											hochliquiden
																											Aktien
																											unter
																											der
																											Standardmarktgröße
																											gemäß
																											MiFID.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Development
																											of
																											a
																											trading
																											system
																											for
																											otc
																											trading
																											in
																											warrants
																											issued
																											in
																											Germany
																											by
																											Deutsche
																											Bank.
																		
			
				
																						Erstellung
																											eines
																											Optionsschein-Handelssystems
																											für
																											den
																											außerbörslichen
																											Handel
																											der
																											in
																											Deutschland
																											emittierten
																											Optionsscheine
																											der
																											Deutschen
																											Bank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Market
																											fragmentation
																											has,
																											however,
																											led
																											to
																											poor
																											post-trade
																											transparency
																											in
																											over-the-counter
																											(OTC)
																											trades
																											and
																											this
																											situation
																											means
																											a
																											more
																											effective
																											regulatory
																											framework
																											for
																											consolidated
																											post-trade
																											information
																											is
																											required.
																		
			
				
																						Marktzersplitterung
																											hat
																											jedoch
																											zu
																											geringer
																											Transparenz
																											nach
																											dem
																											Handel
																											bei
																											OTC-Geschäften
																											geführt
																											und
																											diese
																											Situation
																											bedeutet,
																											dass
																											effektivere
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											konsolidierte
																											Information
																											nach
																											dem
																											Handel
																											nötig
																											sind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Although,
																											by
																											definition,
																											there
																											is
																											no
																											pre-trade
																											transparency
																											for
																											OTC
																											trades,
																											they
																											are
																											still
																											required
																											to
																											be
																											reported
																											under
																											the
																											rules
																											of
																											the
																											Markets
																											in
																											Financial
																											Instruments
																											Directive
																											(MiFID).
																		
			
				
																						Obwohl
																											es
																											per
																											Definition
																											keine
																											Vorhandels-Transparenz
																											für
																											OTC-Geschäfte
																											gibt,
																											muss
																											noch
																											immer
																											nach
																											den
																											Regeln
																											der
																											Finanzmarktrichtlinie
																											(MiFID)
																											über
																											sie
																											berichtet
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Given
																											that
																											a
																											CCP
																											may
																											clear
																											both
																											OTC
																											and
																											exchange-traded
																											derivatives,
																											non-discriminatory
																											treatment
																											of
																											economically
																											equivalent
																											contracts
																											traded
																											on
																											a
																											trading
																											venue
																											requesting
																											access
																											to
																											a
																											CCP
																											should
																											take
																											into
																											account
																											all
																											relevant
																											contracts
																											cleared
																											by
																											that
																											CCP,
																											irrespective
																											of
																											where
																											the
																											contracts
																											are
																											traded.
																		
			
				
																						Da
																											eine
																											CCP
																											außerbörslich
																											wie
																											börslich
																											gehandelte
																											Derivate
																											clearen
																											kann,
																											sollte
																											eine
																											diskriminierungsfreie
																											Behandlung
																											von
																											wirtschaftlich
																											gleichwertigen
																											Kontrakten,
																											die
																											an
																											einem
																											Handelsplatz
																											gehandelt
																											werden,
																											der
																											Zugang
																											zu
																											einer
																											CCP
																											beantragt,
																											allen
																											von
																											dieser
																											CCP
																											geclearten
																											Kontrakten
																											Rechnung
																											tragen,
																											unabhängig
																											davon,
																											an
																											welchem
																											Ort
																											sie
																											gehandelt
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											order
																											to
																											prevent
																											inappropriate
																											netting
																											of
																											potentially
																											dominant
																											positions
																											traded
																											on
																											a
																											trading
																											venue
																											by
																											the
																											use
																											of
																											bilateral
																											arrangements
																											in
																											OTC
																											contracts
																											and
																											to
																											ensure
																											an
																											efficient
																											operation
																											of
																											the
																											position
																											limits
																											regime
																											in
																											practice
																											it
																											is
																											necessary
																											for
																											commodity
																											derivatives
																											traded
																											OTC
																											to
																											be
																											considered
																											economically
																											equivalent
																											to
																											trading
																											venue
																											contracts
																											only
																											in
																											limited
																											circumstances.
																		
			
				
																						Um
																											zu
																											verhindern,
																											dass
																											an
																											einem
																											Handelsplatz
																											gehandelte
																											Positionen
																											mithilfe
																											bilateraler
																											Vereinbarungen
																											in
																											OTC-Kontrakten
																											zwecks
																											Erlangung
																											einer
																											marktbeherrschenden
																											Stellung
																											in
																											unangemessener
																											Weise
																											saldiert
																											werden,
																											und
																											um
																											den
																											Regelungen
																											über
																											Positionslimits
																											in
																											der
																											Praxis
																											wirksam
																											Geltung
																											zu
																											verschaffen,
																											dürfen
																											OTC-Kontrakte
																											über
																											den
																											Handel
																											mit
																											Warenderivaten
																											nur
																											unter
																											eng
																											begrenzten
																											Voraussetzungen
																											als
																											wirtschaftlich
																											gleichwertig
																											mit
																											an
																											Handelsplätzen
																											gehandelten
																											Kontrakten
																											betrachtet
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Regulation
																											(EU)
																											No
																											648/2012
																											prevents
																											competitive
																											distortions
																											by
																											requiring
																											non-discriminatory
																											access
																											to
																											CCPs
																											offering
																											clearing
																											of
																											over-the-counter
																											(OTC)
																											derivatives
																											to
																											trading
																											venues.
																		
			
				
																						Die
																											Verordnung
																											(EU)
																											Nr. 648/2012
																											verlangt
																											einen
																											diskriminierungsfreien
																											Zugang
																											zu
																											CCP,
																											die
																											Handelsplätzen
																											Clearing-Dienstleistungen
																											für
																											Over-the-Counter-Derivate
																											(OTC-Derivate)
																											anbieten,
																											und
																											beugt
																											so
																											Wettbewerbsverzerrungen
																											vor.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Data
																											streams
																											from
																											OTC
																											trades
																											are
																											consolidated,
																											published
																											and
																											bundled
																											with
																											the
																											data
																											from
																											stock
																											exchanges
																											and
																											MTFs
																											by
																											large
																											financial
																											information
																											service
																											providers,
																											such
																											as
																											Project
																											Boat,
																											a
																											consortium
																											of
																											nine
																											investment
																											banks.
																		
			
				
																						Datenströme
																											von
																											außerbörslichen
																											Geschäften
																											werden
																											etwa
																											von
																											Project
																											Boat
																											-
																											einem
																											Konsortium
																											von
																											neun
																											Investmentbanken
																											-
																											konsolidiert
																											veröffentlicht
																											und
																											von
																											großen
																											Finanzinformationsdienstleistern
																											mit
																											den
																											Daten
																											der
																											Börsen
																											und
																											MTF
																											zusammengefasst.
															 
				
		 TildeMODEL v2018