Übersetzung für "Other retained earnings" in Deutsch
To
cover
the
amount
referred
to
in
paragraph
3,
a
SIPS
operator
shall
hold
liquid
net
assets
funded
by
equity,
e.g.
common
stock,
disclosed
reserves
or
other
retained
earnings,
to
enable
it
to
continue
operations
and
services
as
a
going
concern.
Dieses
Vermögen
besteht
zusätzlich
zu
den
Mitteln,
die
gehalten
werden,
um
einen
Ausfall
von
Teilnehmern
oder
andere,
in
den
Artikeln 6
und
8
genannte
Risiken
abzudecken.
DGT v2019
In
connection
with
this
acquisition,
NORD/LB
and
BLB
entered
into
a
controlling
agreement,
pursuant
to
which
NORD/LB
is
required
to
compensate
BLB
for
any
annual
deficit
as
from
the
financial
year
2017,
to
the
extent
this
deficit
is,
following
a
decision
of
the
Owners"
Meeting
(Trägerversammlung)
of
BLB,
not
compensated
by
means
of
a
withdrawal
from
other
retained
earnings.
Im
Zuge
der
Übernahme
wurde
zwischen
der
NORD/LB
und
der
BLB
ein
Beherrschungsvertrag
abgeschlossen,
der
die
NORD/LB
zum
Ausgleich
etwaiger
Jahresfehlbeträge
der
BLB
ab
dem
Geschäftsjahr
2017
verpflichtet,
soweit
diese
nicht
nach
Entscheidung
der
Trägerversammlung
der
BLB
durch
eine
Entnahme
aus
den
anderen
Gewinnrücklagen
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
An
allocation
of
€1,643
million
was
made
to
other
retained
earnings,
giving
a
distributable
profit
of
€2,900
million
.
Nach
Einstellung
eines
Betrags
von
1.643
Mio.
€
in
die
Gewinnrücklagen
ergab
sich
ein
Bilanzgewinn
von
2.900
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
amounts
generated
from
the
dissolution
of
other
retained
earnings
which
were
accumulated
prior
to
the
effectiveness
of
this
agreement
shall
be
excluded.
Die
Abführung
von
Beträgen
aus
der
Auflösung
von
anderen
Gewinnrücklagen,
die
vor
Beginn
dieses
Vertrags
gebildet
wurden,
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
amounts
from
the
liquidation
of
other
retained
earnings
(andere
GewinnrÃ1?4cklagen)
established
before
commencement
of
the
agreement
is
excluded.
Die
Abführung
von
Beträgen
aus
der
Auflösung
von
anderen
Gewinnrücklagen,
die
vor
Beginn
des
Vertrags
gebildet
wurden,
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
withdrawal
of
€706
million
was
made
from
other
retained
earnings,
leaving
a
distributable
profit
of
€2,067
million.
Nach
Entnahme
eines
Betrags
von
706
Mio
€
aus
den
Gewinnrücklagen
ergab
sich
ein
Bilanzgewinn
von
2.067
Mio
€.
ParaCrawl v7.1