Übersetzung für "Other trades" in Deutsch
For
this
reason
the
Commission
considers
it
necessary
to
continue
and
to
extend
the
exercise
to
other
trades
threatened
by
the
same
practices.
Dieser
Grundsatz
wird
auf
die
anderen
OECD-Länder
auf
der
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
ausgedehnt.
EUbookshop v2
We
work
with
a
core
team
and
a
network
of
other
trades.
Wir
arbeiten
mit
einem
Kernteam
und
einem
Netzwerk
anderer
Gewerke.
ParaCrawl v7.1
The
purchased
parts
of
other
trades
are
defined.
Die
Zukaufteile
anderer
Gewerke
werden
definiert.
CCAligned v1
On
the
other
hand,
day
trades
usually
require
less
attention
than
short-term
scalps.
Andererseits
benötigen
Day
Trades
normalerweise
weniger
Aufmerksamkeit
als
kurzfristige
Scalps.
ParaCrawl v7.1
Other
trades
on
building
sites
needed
to
be
made
easier
with
intelligent
solutions.
Auch
andere
Arbeiten
auf
den
Baustellen
wollten
durch
intelligente
technische
Lösungen
erleichtert
werden.
ParaCrawl v7.1
Installation
is
process-oriented
and
runs
in
conjunction
with
other
trades.
Der
Einbau
erfolgt
prozessorientiert
und
parallel
mit
anderen
Gewerken.
ParaCrawl v7.1
As
such
the
data
over-report
the
turnover
observed
in
the
activity
of
wholesale
trade
in
relation
to
the
other
two
distributive
trades'
activities.
Dies
führt
zu
einer
Überbewertung
des
Großhandels
umsatzes
im
Vergleich
zu
den
beiden
anderen
Abteilungen.
EUbookshop v2
La
Calculatrice
de
Machiniste
-
Get
a
calculator
for
machinists
and
other
trades.
La
Calculatrice
de
Machiniste
-
Holen
Sie
sich
einen
Taschenrechner
für
Maschinisten
und
andere
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
design
and
dimension
of
the
system
is
object-related
and
in
coordination
with
the
other
trades.
Die
Auslegung
und
Dimensionierung
dieses
Systems
erfolgt
objektbezogen
und
in
Abstimmung
mit
den
restlichen
Gewerken.
ParaCrawl v7.1
Each
project
is
carefully
planned
and
coordinated
with
general
contractors
and
other
trades
as
required.
Jedes
Projekt
wird
sorgfältig
geplant
und
bei
Bedarf
mit
Generalunternehmern
und
anderen
Gewerken
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
Followed
a
scandal
in
the
Minister
of
Nature
intervened
Trutnev,
and
other
trades
have
been
postponed.
Gefolgt
einen
Skandal
in
der
Minister
für
Natur
eingegriffen
Trutnew,
und
andere
Gewerke
wurden
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
framing
is
100%
square
and
straight,
which
has
downstream
benefits
for
other
trades.
Die
Rahmung
ist
100%
quadratisch
und
gerade,
die
nachgelagerte
Vorteile
für
andere
Trades
hat.
ParaCrawl v7.1
Out
of
consideration
for
the
tobacco
producers,
this
should
be
a
gradual
transition
over
a
short
period
of
time
to
allow
tobacco
producers
to
switch
to
other
crops
or
trades.
Aus
Rücksicht
auf
die
Tabakproduzenten
sollte
die
Einstellung
stufenweise
über
einen
kurzen
Zeitraum
erfolgen,
so
daß
die
Tabakproduzenten
die
Möglichkeit
haben,
sich
auf
andere
Feldfrüchte
oder
andere
Erwerbszweige
umzustellen.
Europarl v8
The
same
applies
to
employees
in
other
trades,
such
as
pilots,
tug
masters
and
inshore
pilots,
the
quality
and
independence
of
whose
services
were
jeopardised
by
the
draft
directive.
Gleiches
gilt
für
andere
Berufsgruppen,
wie
Lotsen,
Schlepper
und
Festmacher,
womit
die
Qualität
und
die
Unabhängigkeit
der
erbrachten
Dienstleistung
gefährdet
wird.
Europarl v8
On
the
other
hand,
new
trades
tapping
into
new
job
possibilities
may
need
special
skills
(multidisciplinarity,
relational
skills,
capacity
to
take
initiatives,
etc.)
or
access
arrangements
(teleworking,
etc.).
Andererseits
machen
neue
Berufe,
mit
denen
neue
Arbeitsmöglichkeiten
erschlossen
werden
sollen,
auch
spezielle
Fähigkeiten
erforderlich
(multidisziplinäres
Arbeiten,
Fähigkeit
zu
zwischenmenschlichen
Beziehungen,
Initiativfreudigkeit
usw.)
oder
auch
Zugangsmöglichkeiten
(Telearbeit
usw.).
TildeMODEL v2018
The
template
should
also
allow
to
provide
personal
data
that
would
make
it
possible
to
identify
the
persons
involved
in
the
suspicious
orders
and
transactions
and
assist
the
competent
authorities
in
the
conduct
of
investigations
to
rapidly
analyse
the
trading
behaviour
of
the
suspected
persons
and
to
establish
connections
with
persons
involved
in
other
suspicious
trades.
Mit
dem
Muster
sollte
außerdem
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
möglich
sein,
anhand
derer
die
Identifizierung
der
an
den
verdächtigen
Aufträgen
und
Geschäften
beteiligten
Personen
vorgenommen
werden
kann
und
die
die
zuständigen
Behörden
bei
den
Untersuchungen
nutzen
können,
um
umgehend
die
Verhaltensweisen
verdächtiger
Personen
im
Handel
zu
analysieren
und
Verbindungen
zu
Personen
herzustellen,
die
in
andere
verdächtige
Handelsaktivitäten
involviert
sind.
DGT v2019
Such
proposals
could
include
taking
further
steps
towards
implementing
the
EU's
water
initiative
and
encouraging
the
developing
countries
to
enhance
their
agricultural
production
and
to
develop
other
trades
and
industries.
Diese
Vorschläge
könnten
weitere
Schritte
zur
Umsetzung
der
EU-Wasserinitiative
umfassen
sowie
die
Aufforderung
an
die
Entwicklungsländer,
ihre
Agrarproduktion
zu
verbessern
und
andere
Handels-
und
Industriezweige
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
netting
arrangements
aims
to
ensure
that
only
those
trades
which
offset
the
risks
linked
to
other
trades,
leaving
no
material
residual
risk,
are
taken
into
account.
Die
Definition
von
Nettingvereinbarungen
soll
sicherstellen,
dass
nur
solche
Geschäfte
berücksichtigt
werden,
die
die
mit
anderen
Geschäften
verbundenen
Risiken
ausgleichen,
so
dass
kein
wesentliches
Restrisiko
verbleibt.
DGT v2019
Gloves,
mittens
and
mitts,
of
leather
or
composition
leather,
other
than
specially
designed
for
use
in
sports,
other
than
protective
for
all
trades,
other
than
men's
and
boys'
Fingerhandschuhe,
Handschuhe
ohne
Fingerspitzen
und
Fausthandschuhe,
aus
Leder
oder
rekonstituiertem
Leder
(ausgenommen
für
Männer
oder
Knaben,
Spezialsporthandschuhe
und
Schutzhandschuhe
für
alle
Berufe)
DGT v2019
Germany
highlights
the
involvement
of
non-governmental
organisations
(charitable
associations,
self-help
initiatives,
National
Poverty
Conference,
etc.),
together
with
other
actors
(trades
unions,
churches,
the
Länder
and
local
authorities)
in
a
regular
consultation
and
deliberation
process
which
has
been
further
developed
and
institutionalised.
Deutschland
betont
die
Einbindung
von
Nichtregierungsorganisationen
(Wohlfahrtsverbände,
Selbsthilfeinitiativen,
Nationale
Armutskonferenz
usw.)
und
anderen
Akteuren
(Gewerkschaften,
Kirchen,
Behörden
der
Länder
und
Kommunen)
in
den
Prozess
der
regelmäßigen
Konsultationen
und
Beratungen,
der
weiter
entwickelt
und
institutionalisiert
wurde.
TildeMODEL v2018