Übersetzung für "Otherwise dispose of" in Deutsch

He is not entitled to dispose otherwise of the conditional commodities.
Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware ist er nicht berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise one can dispose of it together with water in the drainage.
Sonst kann man es mit Wasser im Abfluß entsorgen.
ParaCrawl v7.1
The Host Party also recognises their right to purchase such items on the territory of the Host Party as well as to export or otherwise dispose of such equipment, provisions, supplies and other goods so purchased or imported.
Die Aufnahmepartei erkennt ferner ihr Recht an, solche Gegenstände im Hoheitsgebiet der Aufnahmepartei zu kaufen sowie die betreffenden eingeführten oder gekauften Ausrüstungen, Vorräte, Lieferungen und anderen Güter auszuführen oder anderweitig darüber zu verfügen.
JRC-Acquis v3.0
KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio items or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
Die KBC ist nicht verpflichtet, Portfolioposten zu veräußern oder auf andere Weise abzustoßen oder bestehende Verträge zu kündigen, wenn die entsprechenden Bedingungen für die KBC zu einem Verlust oder einer Haftbarmachung führen würden.
DGT v2019
During the period of validity of the loan covered by the State guarantee, BPP committed not to sell, provide as collateral or otherwise dispose of its present and future assets.
Während der Laufzeit des durch die staatliche Garantie gedeckten Darlehensvertrages verpflichtet sich die BPP, ihr derzeitiges oder zukünftiges Aktivvermögen weder zu veräußern noch als Zahlungssicherheit zu verwenden oder in anderer Weise darüber zu verfügen.
DGT v2019
The requirement for the winning bidder to use CMAL’s assets is a reasonable condition of the tender, taking into account that the Scottish authorities had a clear interest in using already available vessels rather than having to keep them unused or otherwise to dispose of these assets.
Die Auflage für den erfolgreichen Bieter, CMAL-Betriebsvermögen zu nutzen, ist eine vertretbare Bedingung der Ausschreibung, da die schottischen Behörden ein klares Interesse daran hatten, auf bereits vorhandene Schiffe zurückzugreifen, statt sie ungenutzt lassen zu müssen oder sich dieser Vermögenswerte auf andere Weise zu entledigen.
DGT v2019
As in the case of CalMac, the requirement for the winning bidder to use the vessels of NorthLink 1 is a reasonable condition of the tender, taking into account that the Scottish Executive had a clear interest in using already available vessels rather than having to keep them unused or otherwise to dispose of these assets.
Wie bei CalMac ist die Auflage für den erfolgreichen Bieter, die Schiffe von Northlink 1 einzusetzen, eine vertretbare Bedingung der Ausschreibung, da die schottische Regionalregierung ein klares Interesse daran hatte, auf bereits zur Verfügung stehende Schiffe zurückzugreifen, statt sie ungenutzt lassen zu müssen oder sich dieser Vermögenswerte auf andere Weise zu entledigen.
DGT v2019
As a result of a further advantageous embodiment of the method according to the invention, a liquid blow-in step (G) is carried out during one or more of the method steps A, B, C, and E, burnable and/or unburnable, possibly toxic liquids which are otherwise difficult to dispose of, for example halogenated carbons or oils, being blown in by means of the multi-functional lance or lances, thermally decomposed and thereby disposed of in an environmentally friendly manner.
Einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform zufolge wird während einem oder mehreren der Verfahrensschritte A, B, C und E ein Flüssigkeitseinblasschritt (G) durchgeführt, wobei - mittels der Multifunktionslanze(n) - brennbare und/oder unbrennbare, ansonsten schwer zu entsorgende, gegebenenfalls toxische, Flüssigkeiten, beispielsweise halogenierte Kohlenwasserstoffe oder Öle, eingeblasen, thermisch zerlegt und dadurch umweltfreundlich entsorgt werden.
EuroPat v2
If the Joint Undertaking decides to cease using any support item or any fixed or movable asset before the winding up, the provisions of point 21.3 shall apply to such specific support item or asset unless the Joint Undertaking decides to dispose otherwise of assets acquired by it.
Beschließt das Gemeinsame Unternehmen, be­stimmte Hilfsmittel oder bewegliches Vermögen oder Anlagevermögen nicht mehr zu benutzen, noch bevor die Auflösung erfolgt, so findet die Bestimmung von Punkt 2I..Î auf die Hilfsmittel oder solches Vermögen Anwendung, sofern nicht das Gemeinsame Unternehmen be­schließt, über die erworbenen Vermögenswerte anderweitig zu verfügen.
EUbookshop v2
It is not intended to and does not constitute, or form part of, an offer, invitation or the solicitation of an offer to purchase, otherwise acquire, subscribe for, sell or otherwise dispose of any securities, or the solicitation of any vote or approval in any jurisdiction, pursuant to the Transaction or otherwise nor will there be any sale, issuance or transfer of securities in any jurisdiction in contravention of applicable law.
Es ist nicht beabsichtigt und stellt auch keinen Teil eines Angebots, einer Einladung oder der Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf, zum Erwerb, zur Zeichnung, zum Verkauf oder zur anderweitigen Veräußerung von Wertpapieren oder zur Aufforderung zur Stimmabgabe oder Genehmigung in einer Rechtsordnung gemäß der Transaktion oder anderweitig dar, noch wird es in einer Rechtsordnung unter Verstoß gegen geltendes Recht einen Verkauf, eine Ausgabe oder eine Übertragung von Wertpapieren geben.
ParaCrawl v7.1
Schmalz is entitled to otherwise dispose of the products after the unsuccessful expiry of a reasonable grace period set by Schmalz and to supply the customer within a reasonably extended period.
Schmalz ist berechtigt, nach fruchtlosem Ablauf einer von Schmalz gesetzten angemessenen Frist anderweitig über die Produkte zu verfügen und den Besteller mit einer angemessen verlängerten Frist zu beliefern.
ParaCrawl v7.1
Government forest agencies should not sell, allocate, or otherwise dispose of forest products unless those transactions show a profit based on the real value of all assets used including trees, land, soil and water in each forest area involved.
Forstwirtschaftliche Regierungsbehörden sollten keine forstwirtschaftlichen Produkte verkaufen, verpachten oder sonstwie über sie verfügen, wenn diese Transaktionen nicht einen auf reellen Werte aller Aktivposten berechneten basierenden Gewinn zeigen, einschließlich des Baumbestandes, Land, Boden und Wasser des betreffenden Waldgebietes.
ParaCrawl v7.1
After withdrawing from the contract we are entitled to reclaim the delivered item, sell on the delivered item, or otherwise dispose of the delivered item.
Nach etwaigem Rücktritt vom Vertrag haben wir das Recht, den Liefergegenstand herauszuverlangen, anderweitig zu veräußern oder sonstwie darüber zu verfügen.
ParaCrawl v7.1
Orderer is not entitled to otherwise dispose of the items to which H-BAU Technik GmbH retains title or co-ownership, nor of the claims transferred to the latter.
Zu anderen Verfügungen über die im Vorbehaltseigentum oder Miteigentum von H-Bau Technik stehenden Gegenständen oder die an diese abgetretenen Forderungen ist der Besteller nicht berechtigt.
ParaCrawl v7.1
It is not intended to and does not constitute, or form part of, any offer, invitation or the solicitation of any offer to purchase, otherwise acquire, subscribe for, sell or otherwise dispose of any securities, or the solicitation of any vote or approval in any jurisdiction, pursuant to the Merger or otherwise nor shall there be any sale, issuance or transfer of securities in any jurisdiction in contravention of applicable law.
Sie ist kein Angebot, keine Einladung und keine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf, zum sonstigen Erwerb, zur Zeichnung, zum Verkauf oder zur sonstigen Veräußerung von Wertpapieren und keine Aufforderung zur Abstimmung oder Zustimmung in irgendeiner Rechtsordnung und ist auch nicht Teil eines solchen Angebots, einer solchen Einladung oder einer solchen Aufforderung, sei es im Rahmen dieses Zusammenschlusses oder anderweitig, und dies ist auch nicht beabsichtigt, und es werden auch keine Wertpapiere in irgendeiner Rechtsordnung unter Verletzung des dort geltenden Rechts verkauft, ausgegeben oder übertragen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding that FedEx reserves the right to auction or otherwise dispose of goods to recover Charges not reimbursed, the Sender shall remain liable for such Charges.
Ungeachtet der Tatsache, dass FedEx sich das Recht vorbehält, Güter versteigern zu lassen oder die Güter auf andere Weise zu entsorgen/veräußern, um die Kosten, die nicht rückerstattet worden sind, zu decken, haftet der Versender weiterhin für solche Kosten.
ParaCrawl v7.1
After the unsuccessful expiry of this deadline we can dispose otherwise of the goods and supply the buyer with a reasonably extended deadline.
Nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist können wir anderweitig über die Ware verfügen und den Besteller mit angemessen verlängerter Frist beliefern.
ParaCrawl v7.1
10.2.Following justified withdrawal from the contract, KAMEI has the right to demand the return of the goods, sell them elsewhere, or otherwise dispose of them as long as the purchase price is not completely paid.
10.2.Nach berechtigtem Rücktritt vom Vertrag hat KAMEI das Recht, die Ware zurückzufordern, anderweitig zu veräußern oder sonstwie darüber zu verfügen, solange der Kaufpreis nicht vollständig bezahlt ist.
ParaCrawl v7.1
If however the customer is in default of acceptance, we also have the right to withdraw immediately from the contract after an appropriate grace period expires without result and to resell the materials set aside for performance of the service after successfully having withdrawn from the contract or otherwise dispose of them.
Befindet sich der Kunde in Annahmeverzug, haben wir aber auch das Recht, nach Setzung und Verstreichens einer angemessenen Nachfrist sogleich vom Vertrag zurückzutreten und die für die Leistungsausführung spezifizierten Materialien nach erfolgtem Rücktritt weiterzuverkaufen oder anderweitig über sie zu verfügen.
ParaCrawl v7.1
Following timely notification, Festo can otherwise dispose of the products subject to retention of title to satisfy its due claims against the Customer.
Nach entsprechender rechtzeitiger Ankündigung kann Festo die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Produkte zur Befriedigung seiner fälligen Forderungen gegen den Kunden anderweitig verwerten.
ParaCrawl v7.1
The other party is forbidden from availing itself of the hired property other than as its custodian on behalf of EDS, and at all times the other party should prevent expectations from being raised or the impression from arising among third parties that the other party has the authority otherwise to dispose of the hired property.
Es ist der Gegenpartei untersagt, über den Mietgegenstand auf andere Weise zu verfügen als als Halter für EDS und er hat in jedem Fall zu verhindern, dass bei Dritten die Erwartung oder der Eindruck erweckt wird, dass er in Bezug auf den Mietgegenstand zu weiteren Verfügungshandlungen befugt wäre.
ParaCrawl v7.1
In the event that Geemarc Telecom decides at Geemarc Telecom’s sole option to sell or otherwise dispose of the goods in any market whatsoever, Customer hereby grants Geemarc Telecom the right to use Customer’s trade mark(s), copyright(s) and intellectual property for the purpose of disposing of the subject ordered goods in any market whatsoever.
Falls Geemarc Telecom aus eigenem Antrieb sich entscheidet, die Ware in allen Märkten zu verkaufen oder sonst zu verfügen, erteilt hiermit der Kunde seine ausdrückliche Zustimmung, die Kundenmarke (n), Copyright, geistiges Eigentum für die Zwecke der bestellten Waren in allen Märkten zu benutzen.
ParaCrawl v7.1
The right to be forgotten, i.e. the right to ask us to delete or otherwise dispose of any of your personal data that we have.
Das Recht, vergessen zu werden, dh das Recht, uns aufzufordern, Ihre personenbezogenen Daten, die wir haben, zu löschen oder auf andere Weise zu entsorgen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe