Übersetzung für "Outer conditions" in Deutsch

The heart of the Sufi path is not limited by outer conditions.
Das Herz des Sufi-Pfades ist nicht begrenzt durch äußere Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The inner values, however, increasingly do not keep pace with the outer conditions anymore.
Die inneren Werte hingegen halten zunehmend nicht mehr Schritt mit den äußeren Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The outer local conditions are demanding.
Die äußeren Bedingungen vor Ort sind anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
Under difficult outer conditions one built foundation for the later success in race.
Unter schwierigen äußerlichen Bedingungen legte man den Grundstein für den Erfolg im Rennen.
ParaCrawl v7.1
The outer living conditions and the conditions of our body will be a reflection of our inner thinking and attitude.
Die äußeren Lebensverhältnisse und Zustände unseres Körpers werden ein Spiegelbild unserer inneren Denkweise und Haltung sein.
ParaCrawl v7.1
The outer boundary conditions of the subregion are in this case obtained from the average fluxes as determined in the first step.
Dabei werden aus den im ersten Schritt ermittelten mittleren Strömen die äußeren Randbedingungen des Teilgebietes vorgegeben.
EuroPat v2
The current additionally fed in is advantageously independent of outer conditions, especially the current flow through the consumer.
Vorteilhafterweise ist der zusätzlich eingespeiste Strom unabhängig von äußeren Bedingungen insbesondere dem Stromfluss durch den Verbraucher.
EuroPat v2
We have to be true to who we are, no matter what the outer conditions are.
Wir müssen demgegenüber, wer wir sind, wahrhaftig sein, egal unter welchen äußeren Umständen.
ParaCrawl v7.1
Moral choosing constitutes religion as the motive of inner response to outer conditions.
Sittliches Wählen macht die Religion aus als Veranlasserin der inneren Antwort auf äußere Ursachen.
ParaCrawl v7.1
So now, if the inner conditions are stronger -- of course, the outer conditions do influence, and it's wonderful to live longer, healthier, to have access to information, education, to be able to travel, to have freedom.
Wenn die inneren Bedingungen also stärker sind -- natürlich haben die äusseren Bedingungen einen Einfluss und es ist wunderbar, länger und gesünder zu leben, Zugang zu Informationen zu haben, zu Bildung, reisen zu können, Freiheit zu haben, das ist höchst wünschenswert.
TED2020 v1
But it is not outer conditions, fulfilling of outer formulas or a forced membership in a traditional way, which let a man be counted to the communion of believers.
Nicht aber sind es äußere Bindungen, Erfüllen äußerer Formeln oder eine gezwungene Mitgliedschaft in traditioneller Weise, die einen Menschen zur Gemeinschaft der Gläubigen zählen lassen.
ParaCrawl v7.1
However, the most important was probably that quite a few very determined and dedicated friends came very early and stayed for weeks, being wonderfully focused and at the same time joyful and relaxed in the daily work, no matter what the outer conditions.
Am wichtigsten war jedoch wohl, dass einige sehr entschlossene und engagierte Freunde sehr früh kamen und wochenlang blieben, wunderbar konzentriert und gleichzeitig fröhlich und entspannt arbeiteten, egal unter welchen äußeren Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Charlotte Greve, who wrote all compositions on the CD, also connects inner as well as outer conditions with the island subject.
Auch Charlotte Greve, von der auf der CD sämtliche Kompositionen stammen, verbindet mit dem Sujet Insel innere wie auch äußere Zustände.
ParaCrawl v7.1
It is important to understand that we must emancipate ourselves rather than make ourselves dependent on outer conditions or state regulations in order to arrive at a free and autonomous life.
Es ist wichtig zu verstehen, dass wir uns nicht abhängig machen können von äußeren Bedingungen oder staatlichen Reglements, um zur Durchsetzung eines freien und autonomen Lebens zu gelangen, sondern uns schon selbst befreien müssen.
ParaCrawl v7.1
For instance, in experimenting with telepathic communications, one can observe the outer and inner conditions that influence the quality of the communications.
Wenn man beispielsweise mit telepathischer Verbindung experimentiert, kann man beobachten, welche äußeren und inneren Umstände die Qualität dieser Mitteilungen beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
It is a great fallacy for people who have begun to think of the Supreme to alter the outer conditions of their lives.
Es ist ein großer Irrtum, wenn Menschen, die begonnen haben, an das Höchste zu denken, ihre äußeren Lebensumstände zu ändern.
ParaCrawl v7.1
While we are waiting for our outer conditions to change, we have to act as if they have already changed.
Während wir darauf warten, dass sich die äußeren Bedingungen verändern, müssen wir so tun, als ob sie bereits stattgefunden hätten.
ParaCrawl v7.1
For even an apparent order of outer living conditions is only maintained through increased unkindness, which will always cause damage for fellowman, for himself or for his possession.
Denn selbst eine scheinbare Ordnung äußerer Lebensverhältnisse wird nur durch vermehrte Lieblosigkeit aufrechterhalten, die immer Schaden anrichten wird für den Mitmenschen, an ihm selbst oder an dessen Besitz.
ParaCrawl v7.1
But the transformation of the one form into the other, in Goethe's view, is not to be thought of as though outer conditions directly reshape the form in accordance with themselves but rather as though they become the stimulus by which the inner being transforms itself.
Die Umwandlung der einen Form in die andere ist aber, nach Goethes Ansicht, nicht so zu denken, daß die äußeren Verhältnisse die Form unmittelbar nach sich umbilden, sondern so, daß sie die Veranlassung werden, durch die sich die innere Wesenheit verwandelt.
ParaCrawl v7.1
Over the length of the main body multiple areas with different rigidities can be provided, in case the outer conditions, particularly the aorta or the heart ventricle, require this.
Es können auch mehrere Bereiche unterschiedlicher Steifigkeit über die Länge des Grundkörpers hinweg vorgesehen werden, wenn die äußeren Gegebenheiten, insbesondere in der Aorta oder im Herzkammerbereich, dies erfordern.
EuroPat v2
Furthermore, outer environmental conditions, such as overcast sky or dense tree stand near the field that lead to a shading of the satellites, affect the operation of the GPS controlled track guidance system.
Ferner beeinträchtigen äußere Umweltbedingungen - wie bedeckter Himmel oder dichter Baumbestand in Feldnähe, die zu einer Abschattung der Satelliten führen - die Funktionalität des GPS gesteuerten Spurführungssystems.
EuroPat v2
Through this a defined arrangement of a first electrical conductor element forming a capacitive sensor element relative to a reference conductor element is obtained in a simple manner, wherein the arrangement can be specifically designed such that the distance between the first electrical conductor element (outer conductor) and the reference conductor element (inner conductor) remains always constant under operation, or can be designed such that depending on certain outer conditions as for instance pressure, defined distance changes can be possible.
Hierdurch wird in einfacher Weise eine definierte Anordnung eines ein kapazitives Sensorelement bildenden ersten elektrischen Leiterelementes bezüglich eines Referenzleiterelementes erreicht, wobei die Anordnung gezielt entweder so ausgelegt werden kann, dass der Abstand zwischen dem ersten elektrischen Leiterelement (Außenleiter) und dem Referenzleiterelement (Innenleiter) im Betrieb stets konstant bleibt, oder so ausgelegt werden kann, dass in Abhängigkeit von bestimmten äußeren Verhältnissen, wie z. B. einer Druckeinwirkung, definierte Abstandsänderungen ermöglicht werden.
EuroPat v2
These quick connector couplings are, for example, utilized in fluid line systems in motor vehicles and must create a reliable connection impermeable to fluids between two lines, lasting for long periods and under variable outer conditions.
Diese Schnellkupplungen werden beispielsweise in Fluidleitungssystemen in Kraftfahrzeugen eingesetzt und müssen über einen langen Zeitraum hinweg und unter verschiedenen äußeren Bedingungen eine zuverlässige und fluiddichte Verbindung zwischen zwei Leitungen bereitstellen.
EuroPat v2
For example, the patent document EP 0 928 544 is known, in which a system for machine adjustment is disclosed and operates so that, depending on the various constellations, operational parameters of working elements of the agricultural working machine which are optimal for outer harvesting conditions are determined, they are stored, and depending on the performance, the adjustment of these parameters on corresponding working elements is performed.
Beispielhaft sei hier auf die EP 0 928 554 verwiesen, in der ein System zur Maschineneinstellung offenbart wird, welches in Abhängigkeit von verschiedenen Konstellationen äußerer Erntebedingungen optimale Betriebsparameter von Arbeitsorganen der landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine ermittelt, diese abspeichert und je nach Ausführung die Einstellung dieser Parameter an den entsprechenden Arbeitsorganen vornimmt.
EuroPat v2
In this case informations can be taken of the pronounced user behavior on the one hand, whose parameters under certain outer boundary conditions to be changed are to be changed in meaningful manner, and on the other hand concrete values or value regions of the determined pronounced user behavior can be preset for the nominal values to be changed.
Auf diese Weise können dem ausgeprägten Benutzerverhalten einerseits Informationen darüber entnommen werden, welche Parameter unter bestimmten äußeren Randbedingungen sinnvoller Weise überhaupt zu ändern sind und andererseits kann das ermittelte ausgeprägte Benutzerverhalten konkrete Werte oder Wertebereiche für die zu ändernden Sollwerte vorgeben.
EuroPat v2
In addition, by the operator 36 or by the further data exchange system 57, on the input and indicating unit 37 weather-specific data 59, geographic data 60 over the area in which the combine harvester 2 operates, and crop specific data 61 such as the product moisture, can be determined, which simultaneously represent the inventive outer edge conditions 62 .
Zudem können an die Eingabe- und Anzeigeeinheit 37 durch den Bediener 36 oder über das weitere Datenaustauschsystem 57 witterungsspezifische Daten 59, geografische Daten 60 über das Gebiet in dem der Mähdrescher 2 betrieben wird und erntegutspezifische Daten 61, wie etwa die Gutfeuchte, übermittelt werden, die zugleich die erfindungsgemäßen äußeren telt werden, die zugleich die erfindungsgemäßen äußeren Randbedingungen 62 repräsentieren.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe