Übersetzung für "Output instruction" in Deutsch
The
fact
that
the
central
unit
ZE
would
like
to
output
an
instruction
is
recognized
by
the
ROM
interface
controller
ROM-STW
on
the
basis
of
a
signal
sequence
that
sequences
at
the
central
unit
channel
interface
ZE-SST
that
the
ROM
interface
controller
ROM-STW
monitors.
Die
Tatsache,
daß
die
Zentraleinheit
ZE
einen
Befehl
ausgeben
möchte,
erkennt
das
ROM-Schnittstellensteuerwerk
ROM-STW
anhand
einer
von
ihm
überwachten
Signalsequenz,
die
an
der
Zentraleinheiten-Kanalschnittstelle
ZE-SST
abläuft.
EuroPat v2
The
ROM
interface
controller
ROM-STW
acknowledges
the
wish
that
the
central
unit
ZE
would
like
to
output
an
instruction,
informs
the
latter
of
its
own
momentary
condition
and
outputs
the
request
to
forward
the
instruction.
Darin
quittiert
das
ROM-Schnittstellensteuerwerk
ROM-STW
den
Wunsch,
daß
die
Zentraleinheit
ZE
einen
Befehl
ausgeben
möchte,
teilt
den
eigenen
augenblicklichen
Zustand
mit
und
gibt
die
Aufforderung
aus,
den
Befehl
zu
übergeben.
EuroPat v2
AND
gate
3
controls
via
its
output
instruction
address
register
2
so
that
in
the
next
instruction
cycle
it
can
be
loaded
with
a
new
instruction
address.
Das
UND-Glied
3
steuert
über
seinen
Ausgang
das
Befehlsadressenregister
2,
so
dass
dieses
im
nächsten
Befehlszyklus
mit
einer
neuen
Befehlsadresse
geladen
werden
kann.
EuroPat v2
For
instructions
where
a
tracepoint
is
set,
the
value
of
that
instruction
is
output
when
the
instruction
is
reached.
Bei
Anweisungen
in
denen
ein
Tracepoint
gesetzt
wurde,
wird
der
Wert
dieser
Anweisung
ausgegeben,
sobald
diese
Anweisung
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Thereupon,
the
central
control
unit
40
can
correct
a
positioning
instruction
to
the
transport
slide
20
in
dependence
of
the
transmitted
position
and/or
output
a
positioning
instruction
to
another
transport
slide.
Die
zentrale
Steuereinheit
40
kann
sodann
abhängig
von
der
gesendeten
Position
eine
Positionieranweisung
an
diesen
Transportschlitten
20
korrigieren
und/oder
eine
Positionieranweisung
an
einen
anderen
Transportschlitten
abgeben.
EuroPat v2
An
arrangement
of
the
position
monitoring
means
19
at
the
processing
units
15
and
16
can,
on
the
other
hand,
be
preferred
when
the
central
control
unit
40
is
configured
to
output
a
positioning
instruction
to
a
transport
slide
20
in
dependence
of
its
determined
position.
Eine
Anordnung
der
Positionsüberwachungsmittel
19
an
den
Bearbeitungseinrichtungen
15
und
16
kann
andererseits
bevorzugt
sein,
wenn
die
zentrale
Steuereinheit
40
dazu
eingerichtet
ist,
eine
Positionieranweisung
an
einen
Transportschlitten
20
abhängig
von
dessen
ermittelter
Position
abzugeben.
EuroPat v2
Subsequently,
in
a
method
step
60,
the
loudspeaker
7
is
used
to
output
an
instruction
to
the
hearing
device
wearer
to
couple
a
longer
or
shorter
sound
tube
10,
according
to
the
discrepancy,
to
the
hearing
device
body
2
and
the
earmold
3
and
then
to
put
on
the
hearing
device
1
again.
Anschließend
wird
in
einem
Verfahrensschritt
60
über
den
Lautsprecher
7
eine
Anweisung
an
den
Hörgeräteträger
ausgegeben,
einen
entsprechend
der
Abweichung
längeren
oder
kürzeren
Schallschlauch
10
mit
dem
Hörgerätekörper
2
und
dem
Ohrstück
3
zu
koppeln
und
anschließend
das
Hörgerät
1
wieder
aufzusetzen.
EuroPat v2
The
navigation
instructions
are
output
in
three
instruction
categories
which
differ
significantly
from
one
another
with
respect
to
the
extent
of
graphical
details
of
the
respective
navigation
instruction.
Die
Navigationshinweise
werden
in
drei
sich
wesentlich
hinsichtlich
der
grafischen
Detaillierung
des
jeweiligen
Navigationshinweises
unterscheidenden
Hinweiskategorien
ausgegeben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
control
circuit
14
extracts
the
write/read
signal
from
the
data
sequence
provided
by
the
first
processor
P
1
and
provides
the
same
at
the
instruction
output
10
2
of
the
first
unit
10
.
Außerdem
extrahiert
die
Steuerschaltung
14
aus
der
von
dem
ersten
Prozessor
P1
bereitgestellten
Datenfolge
das
Schreib-/Lesesignal
und
stellt
dies
am
Befehlsausgang
10
2
der
ersten
Einheit
10
zur
Verfügung.
EuroPat v2
For
this
purpose
an
additional
memory
16
is
present,
which
switched
between
the
control
circuit
14
and
the
instruction
output,
and
in
which
the
write/read
signal
is
stored
during
a
write
or
read
process.
Hierzu
ist
ein
weiterer
Speicher
16
vorhanden,
der
zwischen
die
Steuerschaltung
14
und
den
Befehlsausgang
geschaltet
ist
und
in
dem
das
Schreib-/Lesesignal
während
eines
Schreib-
oder
Lesevorgangs
abgespeichert
wird.
EuroPat v2
Activation
input
14
of
read-only
memory
12
is
connected
to
the
output
of
a
second
AND
gate
31,
whose
non-inverted
input
is
connected
to
third
instruction
output
22
.
Der
Aktivierungseingang
14
des
Festwertspeichers
12
ist
mit
dem
Ausgang
eines
zweiten
Und-Gatters
31
verbunden,
dessen
nichtinvertierter
Eingang
mit
dem
dritten
Befehlsausgang
22
verbunden
ist.
EuroPat v2
To
avoid
a
situation
where
programming
of
a
logical
1
via
output
contact
2
initiates
a
programming
procedure,
the
programming
procedure
for
read-only
memory
12
is
initiated
by
activating
third
instruction
output
22
.
Um
zu
verhindern,
daß
eine
Programmierung
einer
logischen
1
über
die
Ausgangskontaktierung
2
bereits
einen
Programmiervorgang
einleitet,
wird
zur
Einleitung
des
Programmiervorgangs
des
Festwertspeichers
12
eine
Aktivierung
des
dritten
Befehlsausgangs
22
vorgesehen.
EuroPat v2
As
the
bit
combination
of
the
programming
instruction
which
triggers
activation
of
third
instruction
output
22
ends
with
a
1,
this
1
may
already
be
part
of
the
programming
pulse
supplied
by
the
programming
device
connected
to
output
contact
2
.
Da
die
Bitkombination
des
Programmierbefehls,
der
die
Aktivierung
des
dritten
Befehlsausgangs
22
auslöst,
mit
einer
1
aufhört,
kann
diese
1
bereits
Teil
des
von
der
an
die
Ausgangskontaktierung
2
angeschlossenen
Programmiereinrichtung
gelieferten
Programmierpulses
sein.
EuroPat v2
Unintentional
reprogramming
can
be
prevented
by
simultaneously
using
this
bit
to
prevent
initiation
of
a
programming
procedure
via
activation
of
third
instruction
output
22
.
Wird
dieses
Bit
gleichzeitig
verwendet,
um
das
Einleiten
eines
Programmiervorgangs
durch
Aktivieren
des
dritten
Befehlsausgangs
22
zu
unterbinden,
so
kann
eine
unbeabsichtigte
Umprogrammierung
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Together
with
the
keyboard
2
and
the
calendar
module
8,
the
microprocessor
?P
forms
a
trigger
circuit
that
can
output
a
load
instruction
in
order
to
trigger
a
pre-programmed
loading
at
a
first
point
in
time
(loading
mode).
Der
Mikroprozessor
µP
bildet
zusammen
mit
der
Tastatur
2
und
dem
Kalenderbaustein
8
eine
Auslöseeinrichtung,
die
einen
Ladebefehl
abgeben
kann,
um
ein
vorprogrammiertes
Laden
zu
einem
ersten
Zeitpunkt
auszulösen
(Lademodus).
EuroPat v2
If
an
instrument
having
a
more
complex
shape
is
to
be
calibrated,
the
instrument
may
be
moved
or
rotated
so
as
to
record
a
number
of
views
of
the
instrument
via
the
camera,
wherein
the
software,
for
example,
can
output
a
corresponding
instruction
to
move
the
instrument.
Falls
ein
Instrument
mit
einer
komplexeren
Form
kalibriert
werden
soll,
so
kann
es
erforderlich
sein,
dass
der
Benutzer
das
Instrument
bewegt
und/oder
dreht,
um
mehrere
Ansichten
des
Objektes
mit
der
Kamera
aufzunehmen,
wobei
eine
Software
zum
Beispiel
eine
entsprechende
Instruktion
zur
Bewegung
des
Instrumentes
ausgeben
kann.
EuroPat v2
Only
once
a
state
of
rest
has
been
noticed
for
both
users
do
the
control
means
30
output
an
instruction
to
change
to
the
night
mode.
Erst
wenn
für
beide
Benutzer
ein
Ruhezustand
festgestellt
wurde,
geben
die
Steuerungsmittel
30
eine
Anweisung
zum
Wechseln
in
den
Nachtmodus
aus.
EuroPat v2
From
the
preceding
measured
data
and/or
signal
trends
for
the
at
least
two
sensors
(3,
4),
it
is
possible
by
means
of
the
evaluation
unit
(9)
to
derive
the
corresponding
phase
segments
and/or
phase
transitions
and
to
output
an
instruction
to
the
patient
to
start
the
filling
phase
(20)
in
this
stage
of
the
treatment.
Aus
den
vorangegangen
Messdaten
bzw.
Signaltrends
der
mindestens
zwei
Sensoren
(3,
4)
ist
es
mittels
der
Auswerteeinheit
(9)
möglich,
die
entsprechenden
Phasenabschnitte
und/oder
Phasenübergänge
abzuleiten
und
in
diesem
Behandlungsstadium
eine
Aufforderung
an
den
Patienten
auszugeben,
zum
Starten
der
Einfüll-
oder
Fillphase
(18).
EuroPat v2
In
step
S
33,
at
the
timing
delayed
from
the
reception
timing
of
the
command
signal
by
the
delay
time
length
calculated
in
step
S
21
or
step
S
27,
operation
signals
are
output
from
the
instruction
target
ports
74
-
79
to
the
loads
11
.
In
Schritt
S33
werden
zu
dem
Zeitpunkt,
der
vom
Empfangszeitpunkt
des
Befehlssignals
um
die
in
Schritt
S21
oder
Schritt
S27
berechnete
Verzögerungszeitspanne
verzögert
wird,
Betriebssignale
von
den
Befehlszielports
74-79
an
die
Lasten
11
ausgegeben.
EuroPat v2
A
program
readable
by
a
computer
according
to
any
one
of
claims
1
to
4,
wherein
the
audio
controller
(2)
further
comprises
means
for
transmitting
the
output
characteristic
identified
by
the
output
characteristic
determination
means
(27)
to
a
predetermined
audio
device
via
an
output
setting
instruction
transmission
unit
(28)
.
Computerlesbares
Programm
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
der
Audio-Controller
(2)
ferner
Mittel
zur
Übertragung
der
durch
das
Ausgabeeigenschaftenbestimmungsmittel
(27)
identifizierten
Ausgabeeigenschaft
über
eine
Ausgabeeinstellungsbefehlsübertragungseinheit
(28)
an
eine
vorbestimmte
Audiovorrichtung
umfasst.
EuroPat v2