Übersetzung für "Over their" in Deutsch

You legitimately need some control over their actions.
Daß Sie seine Aktionen kontrollieren können, ist völlig legitim.
Europarl v8
Citizens or businesses have to hand over part of their income.
Bürger oder Unternehmen müssen einen Teil ihres Einkommens abgeben.
Europarl v8
In my view, countries should now jump over their own shadows.
Meiner Meinung nach müssen die Länder jetzt über ihren eigenen Schatten springen.
Europarl v8
People want more control over their own lives.
Die Bürger wollen stärker selbst über ihr Leben bestimmen.
Europarl v8
I believe that the Saharawi people should have rights over their territorial waters.
Meines Erachtens sollte das sahrauische Volk ein Recht auf seine Territorialgewässer haben.
Europarl v8
They want to have control over their lives, and we must help them.
Sie wollen ihr Leben selbst bestimmen, und wir müssen ihnen dabei helfen.
Europarl v8
At the same time, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States have control over their health services.
Gleichzeitig behalten die Mitgliedstaaten gemäß dem Subsidiaritätsprinzip die Kontrolle über ihre Gesundheitsdienste.
Europarl v8
Secondly, women gained control over their reproductive lives through contraception.
Dann erlangten die Frauen mit Hilfe der Empfängnisverhütung die Kontrolle über ihre Fruchtbarkeit.
Europarl v8
And they should survive over there, on their own, in the future.
Sie sollen dort in Zukunft alleine und ganz auf sich selbst gestellt überleben.
TED2020 v1
We had to completely transfer ourselves over to their world.
Wir mussten uns ganz in ihre Welt begeben.
TED2020 v1
They have no control over their bodies or their lives.
Sie haben keine Kontrolle über ihren Körper oder ihr Leben.
TED2013 v1.1
They have as much control over their own fates as my car.
Sie haben so viel Kontrolle über ihr Geschick wie mein Auto.
TED2020 v1
The Progressive Democrats did badly, losing over half their deputies.
Doch auch die Progressive Democrats verloren über die Hälfte ihrer Abgeordneten.
Wikipedia v1.0
Supervision over their activities is done by the ministry of economic development of Kaluga region.
Ihre Tätigkeit wird vom Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung des Gebiets Kaluga kontrolliert.
Wikipedia v1.0