Übersetzung für "Overall perception" in Deutsch
The
backlighting
of
the
advertising
motifs
encourages
an
overall
positive
perception
of
the
message.
Die
Hinterleuchtung
der
Werbemotive
begünstigt
eine
insgesamt
positive
Wahrnehmung
der
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
For
him,
gastronomy
and
music
are
a
symbiosis
of
his
overall
perception
of
life
and
love.
Für
ihn
stellen
Gastronomie
und
Musik
eine
Symbiose
seiner
allgemeinen
Auffassung
von
Leben
und
Liebe
dar.
ParaCrawl v7.1
The
way
in
which
tourists
perceive
different
quality
indicators
and
the
impact
of
these
on
their
overall
perception
of
the
quality
of
a
product
is
endorsed,
for
example,
by
various
studies
carried
out
by
the
municipality
of
Calvià
and
others
in
Spain
as
part
of
the
Plans
for
Touristic
Excellence.
Dass
Touristen
unterschiedliche
Qualitätskriterien
zu
Grunde
legen
und
diese
ihren
Gesamteindruck
von
der
Qualität
eines
Produkts
beeinflussen,
zeigen
z.B.
mehrere
von
der
Gemeinde
Calvià
(und
anderen
Gemeinden
in
Spanien)
im
Rahmen
der
Pläne
für
touristische
Spitzenleistungen
durchgeführte
Untersuchungen.
TildeMODEL v2018
The
overall
perception
on
the
part
of
Fiscalis
Coordinators
is
that
financial
and
human
resources
are
used
well
and
in
an
efficient
manner.
Der
allgemeine
Eindruck
von
Seiten
der
Fiscalis-Koordinatoren
ist,
dass
die
finanziellen
und
personellen
Mittel
gut
und
effizient
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
overall
perception
is
that
the
mere
threat
of
sanctions
has
a
deterrent
effect
and
is
thus
an
effective
means
to
achieve
the
objective
of
more
efficient
use
of
slots.
Dem
Gesamteindruck
nach
hat
die
bloße
Androhung
von
Sanktionen
abschreckende
Wirkung
gehabt
und
stellt
daher
ein
wirksames
Mittel
zur
Erreichung
des
Ziels
dar,
eine
effizientere
Nutzung
von
Zeitnischen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
question
as
to
whether
a
term
such
as
'SAT.2'
has
a
distinctive
character
and
is
registrable
as
a
Community
trade
mark
must
be
assessed
on
the
basis
of
its
overall
perception
by
the
average
consumer.
Die
Frage
nach
der
Unterscheidungskraft
einer
Wortzusammenstellung
wie
„SAT.2“
und
nach
ihrer
Eintragungsfähigkeit
als
Gemeinschaftsmarke
ist
auf
der
Grundlage
einer
Gesamtwahrnehmung
dieser
Wortzusammenstellung
durch
den
Durchschnittsverbraucher
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
More
detailed
probing
revealed
an
overall
positive
perception
of
new
technology
used
in
their
diagnosis
or
treatment
while
in
hospital.
Detailliertere
Befragungen
zeigten
eine
insgesamt
positive
Perzeption
der
neuen
Technologie,
die
für
die
Diagnose
oder
Behandlung
der
Patienten
während
ihres
Krankenhausaufenthaltes
Einsatz
fand.
EUbookshop v2
Besides,
the
show
was
disturbed
by
understandable
unrest
in
the
auditorium,
which
was
rather
detrimental
to
the
overall
sensory
perception
of
events.
Hinzu
kamen
Störungen
der
Darbietungen
durch
verständliche
Unruhen
im
Zuschauerraum,
die
eher
einer
Erhöhung
der
gesamten
sinnlichen
Wahrnehmung
abträglich
war.
EuroPat v2
Therefore,
for
the
purpose
of
assessing
a
complex
mark
from
the
perspective
of
that
provision,
regard
must
be
had
to
each
of
the
elements
of
that
mark
and
it
is
sufficient
that
one
of
them
is
a
State
emblem
or
an
imitation
thereof
‘from
a
heraldic
point
of
view’
to
preclude
registration
of
the
mark
concerned,
irrespective
of
its
overall
perception.
Daher
ist
bei
der
Beurteilung
einer
komplexen
Marke
unter
dem
Blickwinkel
dieser
Vorschrift
jeder
Bestandteil
dieser
Marke
zu
beachten,
und
es
braucht
nur
einer
von
ihnen
ein
staatliches
Hoheitszeichen
oder
dessen
Nachahmung
„im
heraldischen
Sinn“
zu
sein,
um
die
betreffende
Marke
unabhängig
von
ihrer
Gesamtwahrnehmung
von
der
Eintragung
auszuschließen.
EUbookshop v2
The
overall
perception
is
that
the
achievements
of
the
increase
in
market
access
are
a
higher
degree
of
competition,
an
increase
in
the
free
choice
between
service
providers
and
a
reduction
in
the
costs
of
these
services.
Insgesamt
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
sich
der
erweiterte
Marktzugang
in
einem
verstärkten
Wettbewerb,
einer
freieren
Wahl
zwischen
Dienstleistern
und
niedrigeren
Kosten
für
diese
Dienste
niederschlägt.
TildeMODEL v2018
The
film
impresses
on
the
audience
how
important
rural
America
is
for
the
country's
overall
perception
of
itself
and
how
easily
this
is
forgotten.
Eindrücklich
führt
der
Film
vor
Augen,
wie
wichtig
die
ländliche
USA
für
das
Selbstverständnis
des
gesamten
Landes
ist
–
und
wie
gerne
dies
vergessen
wird.
ParaCrawl v7.1
From
its
design
and
appearance
depends
on
the
overall
perception
of
the
interior,
and
the
impression
it
produces.
Von
seinem
Design
und
Aussehen
hängt
von
der
Gesamtwahrnehmung
des
Innenraums,
und
der
Eindruck,
den
er
produziert.
ParaCrawl v7.1
Sentiment
Indicators
–
Sentiment
surveys
such
as
the
German
ZEW
Economic
Sentiment
or
the
University
of
Michigan
Consumer
Sentiment
Indicator
which
express
the
overall
perception
of
an
economy’s
strength.
Stimmungsbarometer
–
Stimmungsumfragen,
wie
die
ZEW-Konjunkturerwartungen
in
Deutschland
oder
der
Konsumklimaindikator
der
University
of
Michigan,
die
die
allgemeine
Stimmung
über
die
Lage
einer
Volkswirtschaft
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
However,
it's
one
of
the
strong
SEO
trends
because
of
its
impact
on
the
overall
perception
of
a
link
in
relation
to
the
Google
Penguin
update
and
the
anti-spam
update
.
Wie
dem
auch
sei,
es
ist
wegen
seines
Einflusses
auf
die
Wahrnehmung
einer
Verlinkung
in
Bezug
auf
Googles'
Penguin
Update
und
Anti-Spam-Update
ein
SEO-Trend
.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
finally
making
progress
with
CEM
and
beginning
to
keep
up
with
consumers'
rapidly
evolving
expectations
requires
that
brands,
service
providers,
and
vendors
alike
understand
experience
from
the
customer's
perspective,
namely
as
a
totality
–
an
integrated
system
of
interrelated
and
interdependent
elements
that
constitute
the
customer's
overall
perception
of
the
company
or
brand.
Im
Gegensatz
dazu,
Fortschritte
bei
CEM
zu
machen
und
mit
den
sich
schnell
entwickelnden
Erwartungen
der
Verbraucher
Schritt
zu
halten,
müssen
Marken,
Dienstleister
und
Verkäufer
gleichermaßen
Erfahrung
aus
der
Kundenperspektive
verstehen,
nämlich
als
Gesamtheit
-
ein
integriertes
System
miteinander
verbundener
und
voneinander
abhängiger
Elemente
die
Gesamtwahrnehmung
des
Kunden
für
das
Unternehmen
oder
die
Marke
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
costly
and
labour-intensive
care
of
sensitive
materials
and
renovations
of
building
envelopes
after
just
a
few
decades
considerably
lowers
the
value
of
a
building
-
not
just
in
terms
of
the
return
it
generates
but
also
in
respect
of
the
overall
perception
of
value.
Aufwendige
Pflege
empfindlicher
Materialien,
Sanierungen
der
Gebäudehülle
nach
wenigen
Jahrzehnten,
reduzieren
den
Wert
einer
Immobilie
erheblich
-
nicht
nur
aus
Sicht
der
Rendite
sondern
auch
aus
Sicht
der
Wertigkeit
des
Gesamten.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
method
and
device,
with
the
optimally
selected
operating
parameters
and
the
associated
optimum
scheduling,
that
is
to
say
the
optimum
allocation
of
slots
to
the
prescribed
messages,
makes
it
possible
to
provide
a
lower
bus
load
for
the
same
data
volume,
the
FlexRay
bus
can
be
used
more
flexibly
and
the
overall
perception
is
more
function
oriented
than
oriented
to
the
controller.
Durch
die
Erfindung,
mit
den
optimal
ausgewählten
Betriebsparametern
und
dem
zugehörigen
optimalen
Scheduling,
also
der
optimalen
Zuweisung
von
Slots
zu
den
vorgegebenen
Nachrichten,
lässt
sich
eine
niedrigere
Buslast
bei
gleicher
Datenmenge
realisieren,
der
FlexRay-Bus
ist
flexibler
nutzbar,
und
die
gesamte
Sichtweise
ist
mehr
funktionsorientiert
als
an
den
Steuergeräten
orientiert.
EuroPat v2
But
their
overall
perception
of
your
company
is
influenced
by
so
many
(other)
factors
and
is
fluid
over
time.
Ihre
Gesamtwahrnehmung
Ihres
Unternehmens
wird
jedoch
durch
so
viele
(andere)
Faktoren
beeinflusst
und
ist
im
Laufe
der
Zeit
fließend.
CCAligned v1
Accordingly,
localizing
such
sound
events
is
often
not
satisfactorily
possible
for
the
user
of
the
hearing
device,
which
may
impair
the
user's
overall
perception
of
the
environment.
Eine
Lokalisierung
derartiger
Schallereignisse
ist
demnach
für
den
Benutzer
des
Hörgerätes
oftmals
nicht
zufriedenstellend
möglich,
was
seine
Gesamtwahrnehmung
der
Umgebung
beeinträchtigen
kann.
EuroPat v2
An
installation
conveys,
in
the
simplicity
of
its
individual
sensory
qualities,
enormous
clarity
in
the
different
perceptions,
which,
however,
end
in
what
is
a
diffuse
physical
and
unconscious
emotional
sensation
rather
than
a
rational
analytical
overall
perception.
Die
Installation
vermittelt
in
der
Schlichtheit
der
einzelnen
sinnlichen
Qualitäten
eine
ausgesprochen
große
Klarheit
unterschiedlicher
Wahrnehmungen,
die
aber
in
eine
eher
diffuse
körperliche
und
unbewusst
emotionale,
denn
in
eine
rational
analytische
Gesamtwahrnehmung
münden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
that
passion,
he
shared
how
a
$50,000
bet
on
website
redesign
impacted
his
overall
perception
.
Aufgrund
dieser
Leidenschaft
erzählte
er,
wie
eine
Umgestaltung
seiner
Webseite
für
50.000
$
seine
generelle
Wahrnehmung
beeinflusst
hat
.
ParaCrawl v7.1