Übersetzung für "Overall sensitivity" in Deutsch
Elasticity
determines
the
level
of
your
overall
sensitivity
.
Elastizität
bestimmt
die
Ihr
insgesamt
Empfindlichkeit
.
ParaCrawl v7.1
The
overall
high
sensitivity
improves
weak
signal
monitoring.
Die
hohe
Empfindlichkeit
verbessert
die
schwache
Signalüberwachung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
spectral
photosensitivity
may
often
be
increased,
but
the
overall
sensitivity
is
reduced
or
is
not
improved.
Darüberhinaus
wird
oftmals
zwar
die
spektrale
Lichtempfindlichkeit
erhöht,
die
Allgemeinempfindlichkeit
aber
vermindert
bzw.
nicht
verbessert.
EuroPat v2
The
configuration
has
an
overall
low
sensitivity
with
respect
to
manufacturing
tolerances
because
the
correction
is
less
critical.
Die
Konstruktion
hat
eine
insgesamt
geringe
Empfindlichkeit
gegen
Fertigungstoleranzen,
da
die
Korrektion
entspannt
ist.
EuroPat v2
The
overall
sensitivity
and
number
of
pulses
in
the
case
of
UV
irradiation
are
also
highly
dependent
on
the
DC
voltage.
Die
Gesamtempfindlichkeit
und
Anzahl
der
Impulse
bei
UV-Bestrahlung
ist
von
der
Gleichspannung
stark
abhängig.
EuroPat v2
Overall
the
sensitivity
analysis
provided
by
Germany
demonstrates
that
Sparkasse
KölnBonn’s
vulnerability
to
major
interest
rate
shocks
is
limited.
Insgesamt
geht
aus
der
von
Deutschland
übermittelten
Sensitivitätsanalyse
hervor,
dass
die
Anfälligkeit
der
Sparkasse
für
größere
Zinsschocks
beschränkt
ist.
DGT v2019
The
risk
weight
floor
is
justified
by
certain
risks,
including
model
and
agency
risks,
which
are
arguably
more
acute
for
securitisations
exposures
than
for
other
categories
of
exposures
and
can
lead
to
a
certain
amount
of
uncertainty
in
capital
estimates
despite
overall
enhanced
risk-sensitivity
of
the
new
framework.
Die
Risikogewichtsuntergrenze
ist
durch
bestimmte
Risiken,
einschließlich
Modellrisiken
und
Agency-Risiken,
gerechtfertigt,
die
bei
Verbriefungspositionen
vermutlich
stärker
zum
Tragen
kommen
als
bei
anderen
Kategorien
von
Risikopositionen
und
trotz
der
insgesamt
erhöhten
Risikosensitivität
des
neuen
Rahmens
zu
einer
gewissen
Unsicherheit
bei
Kapitalschätzungen
führen
können.
TildeMODEL v2018
The
overall
spectral
sensitivity
of
a
photodetector,
i.e.
the
wavelength-dependent
variation
of
the
intensity
of
the
electrical
output
signal
as
a
function
of
the
intensity
of
optical
radiation
supplied
to
the
actuation
device,
results
mainly
from
the
spectral
sensitivity
of
the
photoelectronic
converter
itself
and
the
superimposed
spectral
properties
of
the
actuation
device,
whose
damping
values
are,
for
example,
wavelength-dependent.
Die
spektrale
Gesamtempfindlichkeit
eines
Photodetektors,
nämlich
der
wellenlängenabhängige
Verlauf
der
Intensität
des
elektrischen
Ausgangsignals
in
Abhängigkeit
der
Intensität
einer
der
Beaufschlagungsvorrichtung
zugeführten
optischen
Strahlung,
resultiert
vornehmlich
aus
der
spektralen
Empfindlichkeit
des
optoelektronischen
Wandlers
selbst
und
den
überlagerten
spektralen
Eigenschaften
der
Beaufschlagungsvorrichtung,
deren
Dämpfungswerte
beispielsweise
wellenlängenabhängig
sind.
EuroPat v2
In
the
so-called
calibration
process,
by
means
of
a
calibration
radiation
of
variable
wavelength,
quantities
derived
from
the
overall
spectral
sensitivity
values
of
the
photodetectors
(see
below)
are
first
stored
in
an
electronic
memory
unit
of
the
measuring
arrangement,
i.e.,
for
example,
in
1
nm
steps
within
the
overall
measuring
range.
Im
sogenannten
Kalibriervorgang
werden
zunächst
mittels
einer
wellenlängendurchstimmbaren
Eichstrahlung
Größen,
die
aus
den
spektralen
Gesamtempfindlichkeitswerten
der
Photodetektoren
abgeleitet
werden
(s.u.),
in
einer
elektronischen
Speichereinheit
der
Meßeinrichtung
abgelegt
und
zwar
beispielsweise
in
1
nm
Schritten
innerhalb
des
gesamten
Meßbereichs.
EuroPat v2
The
calibration
data
may
be
supplied,
as
in
the
case
in
which
the
absolute
spectral
overall
sensitivity
of
the
photodetectors
is
known,
through
the
control
panel
5
or
the
data
interface
8,
and
are
stored,
for
example,
in
the
form
of
a
power
correction
function
L1(?)
in
the
memory
unit.
Die
Kalibrierdaten
können
-
wie
in
dem
Fall,
daß
die
absolute
spektrale
Gesamtempfindlichkeit
der
Photodetektoren
bekannt
ist
-
über
das
Bedienungsfeld
5
oder
die
Datenschnittstelle
8
eingegeben
werden
und
werden
z.B.
in
Form
einerLeistungskorrekturfunktion
Ll(h)
in
der
Speichereinheit
abgelegt.
EuroPat v2
The
mesuring
arrangement
described
may
be
operated
alternatively
instead
of
with
two
photodetectors
with
a
"real"
photodetector
and
a
simulated
"fictive"
photodetector
if
the
overall
spectral
sensitivity
of
the
"real"
photodetector
(inklusive
of
the
actuation
device)
can
be
externally
and
repetitively
influenced
so
that
a
different
overall
spectral
sensitivity
of
the
"fictive"
second
photodetector
is
intentionally
simulated.
Die
beschriebene
Meßeinrichtung
kann
auch
anstatt
mit
zwei
Photodetektoren
mit
einem
"realen"
Photodetektor
und
einem
simulierten
"fiktiven"
Photodetektor
betrieben
werden,
wenn
die
spektrale
Gesamtempfindlichkeit
des
"realen"
Photodetektors
(inkl.
Beaufschlagungsvorrichtung)
extern
und
wiederholbar
so
beeinflußt
wird,
daß
eine
andere
spektrale
Gesamtempfindlichkeit
des
"fiktiven"zweiten
Photodetektors
gezielt
simuliert
wird.
EuroPat v2
A
possibly
lower
overall
sensitivity
of
the
sensitizing
dye
according
to
the
present
invention,
compared
with
systems
using,
for
example,
triarylmethane
dyes
which
yield
a
broader
range
of
sensitization
and
operating
with
non-selective
sources
of
light,
can
be
compensated
for
by
the
higher
light
intensity
of
laser
exposure
and
by
a
selectively
acting
sensitization.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Sensibilisierung
kann
eine
eventuell
geringere
Allgemeinempfindlichkeit
im
Vergleich
zu
Systemen,
die
beispielsweise
mit
breiter
sensibilisierenden
Triarylmethanfarbstoffen
und
nicht
selektiven
Lichtquellen
arbeiten,
durch
die
höhere
Lichtintensität
der
Laserbelichtung
und
durch
eine
selektiv
wirkende
Sensibilisierung
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
overall
sensitivity
of
the
measuring
apparatus
can
be
determined
in
conventional
ways,
for
example
by
use
of
a
calibrated
acid
source
(permeation
tube).
Die
Empfindlichkeit
der
gesamten
Meßapparatur
läßt
sich
in
bekannter
Weise,
z.B.
durch
Verwendung
einer
geeichten
Säurequelle
(Permeationsrohr)
bestimmen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
overall
sensitivity
of
a
colour
photographic
negative
material
by
means
of
a
panchromatically
sensitized
layer
coupling
to
a
neutral
grey
but
at
the
same
time
to
ensure
by
suitable
measures
that
the
colour
quality
is
not
impaired
or
at
least
only
to
a
slight
extent.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
mit
Hilfe
einer
panchromatisch
sensibilisierten,
neutral
grau
kuppelnden
Schicht
zwar
die
Gesamtempfindlichkeit
eines
farbfotografischen
Negativmaterials
zu
verbessern,
gleichzeitig
aber
durch
geeignete
Maßnahmen
dafür
zu
sorgen,
daß
dadurch
eine
Verschlechterung
der
Farbqualität
vermieden
oder
wenigstens
möglichst
gering
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
circuit
is
comprises
of
a
reference
voltage
circuit
having
low
voltage
sensitivity
and
relatively
high
temperature
sensitivity,
with
an
additional
feedback
circuit
for
feeding
back
a
compensating
temperature
sensitivity
to
result
in
a
low
overall
sensitivity.
Die
Schaltung
besteht
aus
einer
Teilschaltung
für
die
Bezugsspannung,
die
eine
geringe
Spannungsempfindlichkeit
und
eine
verhältnismäßig
hohe
Temperaturempfindlichkeit
aufweist
und
einer
zusätzlichen
Rückkopplungsschaltung
zur
Rückführung
einer
kompensierenden
Temperaturempfindlichkeit,
um
eine
geringe
Gesamtempfindlichkeit
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
the
course
of
time,
the
various
electrical
components
and,
to
a
certain
extent,
also
the
mechanical
components
of
the
device
undergo
a
certain
ageing
which
may
cause
the
overall
sensitivity
to
change.
Im
Laufe
der
Zeit
erfahren
die
verschiedenen
elektrischen
und
in
gewissem
Umfange
auch
mechanischen
Komponenten
der
Einrichtung
eine
gewisse
Alterung,
welche
eine
Veränderung
der
Gesamtempfindlichkeit
zur
Folge
haben
kann.
EuroPat v2
This
enables
more
light
to
reach
the
sensor
pixels
for
better
overall
sensitivity
and
lower
lighting
requirements
.
Dadurch
erreicht
mehr
Licht
die
Sensorpixel,
was
die
Empfindlichkeit
erhöht
und
geringere
Anforderungen
an
die
Beleuchtung
stellt.
ParaCrawl v7.1
To
give
an
estimation
of
the
overall
sensitivity
in
the
L-M-cone
space,
we
determined
the
point
where
the
thresholds
are
minimal
(the
sensitivity
is
maximal).
Um
ein
Maß
für
die
globale
Empfindlichkeit
im
L-M-Zapfenraum
zu
gewinnen,
wurde
derjenige
Punkt
bestimmt,
an
dem
die
Schwelle
minimal
(die
Empfindlichkeit
maximal)
war.
ParaCrawl v7.1
The
overall
sensitivity
or
the
resulting
passivity
level
P
of
the
curve
3
continues
to
rise
slightly
near
to
the
value
“0”
and
is
pushed
toward
the
value
“0”
by
the
slight
braking
maneuver
represented
by
the
curve
II.
Die
Gesamtsensitivität
bzw.
die
resultierende
Passivität
P
der
Kurve
3
bleibt
leicht
ansteigend
nahe
dem
Wert
"0"
und
wird
durch
das
durch
die
Kurve
II
wiedergegebene
leichte
Bremsmanöver
wieder
auf
den
Wert
"0"
gedrückt.
EuroPat v2
However,
the
overall
sensitivity
of
the
transducer
is
thereby
decreased,
which
is
why
this
measure
can
only
be
used
to
a
limited
extent.
Jedoch
wird
dadurch
die
gesamte
Empfindlichkeit
des
Wandlers
verringert,
weshalb
diese
Maßnahme
nur
begrenzt
angewandt
werden
kann.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
shown
that
by
the
use
according
to
the
invention
of
the
combined
rapid
test
and
of
two
novel,
improved
test
strips
for
determining
M2-PK
and
hemoglobin,
as
well
as
the
necessary
reagents
for
synchronously
carrying
out
the
immunochromatographic
detection
method,
the
technical
problem,
the
increase
of
the
overall
sensitivity
compared
to
the
use
of
two
biomarkers
on
two
separate
cassettes
or
one
cassette,
can
be
solved.
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
dass
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
des
Kombi-Schnelltests
und
zwei
neuer,
verbesserter
Teststreifen
für
die
Bestimmung
von
M2-PK
und
Hämoglobin,
sowie
die
nötigen
Reagenzien
zur
synchronen
Durchführung
des
immunchromatographischen
Nachweisverfahrens
das
technische
Problem,
die
Erhöhung
der
Gesamtsensitivität
im
Vergleich
zur
Anwendung
zwei
Biomarker
auf
zwei
getrennten
oder
einer
Kassetten
lösen
lässt.
EuroPat v2