Übersetzung für "Overlap welding" in Deutsch

The substrate edges can overlap when welding or the substrate edges can be butt welded.
Die Substratränder können sich beim Verschweißen überlappen oder die Substratränder können auf Stoß verschweißt werden.
EuroPat v2
The plastic workpieces are then made to overlap in one welding step, whereby corresponding overlap stays have beforehand been molded into the front faces.
Die Kunststoffwerkstücke werden bei einem Schweißvorgang zunächst zur Überlappung gebracht, wobei zuvor entsprechende Überlappungsstege in die Stirnseiten eingeformt worden sind.
EuroPat v2
Such a range of adjustment is sufficient for one and the same pair of half-frames with sizing rollers having a fixed setting to be used for all the cans having one and the same nominal diameter, regardless of whether and possibly of the extent to which the longitudinal edges of the can bodies should overlap during the welding, and furthermore regardless of whether a thicker or thinner and hence a stiffer or less stiff sheet metal, within the usual limits, is used for the can bodies.
Ein solcher Einstellbereich genügt, um für sämtliche Dosen eines und desselben Nenndurchmessers ein- und dasselbe Paar Halbrahmen mit festeingestellten Kalibrierrollen zu verwenden, unabhängig davon, ob und gegebenenfalls in wel­chem Maß die Zargenlängsränder sich beim Schweißen über­lappen sollen, und ferner unabhängig davon, ob für die Dosenzargen, innerhalb der Grenzen des Üblichen, dickeres oder dünneres und somit steiferes oder weniger steifes Blech verwendet wird.
EuroPat v2
With overlap welding of plastic webs, the plastic webs are plasticized at their contact surfaces by means of the hot wedge and then cooled down under pressure, which results in the bonding of the plastic webs.
Mittels dem Heizkeil werden beim Überlappungsschweißen von Kunststoffbahnen die Kunststoffbahnen an ihren Kontaktflächen plastifiziert und anschließend unter Druckeinwirkung abgekühlt, wodurch eine stoffschlüssige Verbindung der Kunststoffbahnen erreicht wird.
EuroPat v2
TECHNICAL FIELD The present disclosure relates to a hot-wedge welding device for overlap welding plastic webs, comprising a hot wedge that has two hot-wedge flat sides, which start at a hot-wedge rear face and adjoin one another at a hot wedge front edge, and is attached to a chassis borne by drive rollers with the hot wedge front edge oriented counter to the direction of movement during welding, wherein the hot wedge can be moved relative to the plastic webs in a welding section of an overlap region between these webs so as to plasticize the welding section, further comprising a pressure device for pressing the plastic webs against the hot wedge which comprises two pressure units, each of which being associated with one of the hot-wedge flat sides, and further comprising two mutually opposing pressure rollers, between which a plasticized welding section passes during welding.
Die Erfindung betrifft ein Heizkeilschweißgerät zum überlappenden Verschweißen von Kunststoffbahnen, mit einem Heizkeil der zwei, an einer Heizkeilhinterflanke beginnende und an einer Heizkeilvorderkante aufeinanderstoßende Heizkeilflachseiten aufweist und an einem von Fahrrollen getragenen Fahrgestell mit der Heizkeilvorderkante entgegen der Bewegungsrichtung beim Schweißen ausgerichtet befestigt ist, wobei der Heizkeil in einem Schweißabschnitt eines Überlappungsbereiches zwischen den Kunststoffbahnen relativ zu diesen bewegbar ist, um den Schweißabschnitt zu plastifizieren, mit einer Andrückvorrichtung für die Kunststoffbahnen an den Heizkeil, die zwei Andrückeinheiten umfasst, von denen je eine einer der Heizkeilflachseiten zugeordnet ist, und mit zwei einander gegenüberliegend angeordneten Andrückrollen, zwischen denen ein plastifizierter Schweißabschnitt beim Schweißen hindurchläuft.
EuroPat v2
The connection between the bent-over abutment edges 96 can generally also be produced by other kinds of connection such as overlap welding, folding, adhesive bonding, clinching, riveting or clamping.
Grundsätzlich kann die Verbindung zwischen den umgebogenen Stoßkanten 96 auch durch andere Verbindungsarten wie z.B. Überlappungsschweißen, Falzen, Kleben, Clinchen, Nieten oder Klammern erzeugt werden.
EuroPat v2
It was surprisingly found that the ends of treadmill belts having the layered construction mentioned at the beginning, but with two traction layers as indicated above as preferred, can be adhered together by using the aforementioned step joint with an additional overlap by direct welding of the first foamed layer and/or by using the material of the foamed first layer as hotmelt adhesive, to obtain completely flat end joints without bulges of material.
Es wurde überraschenderweise gefunden, dass sich die Enden von Laufbändern mit dem eingangs erwähnten Schichtaufbau, aber mit wie vorstehend als bevorzugt angetönt zwei Zugkörpern, unter Verwendung der besagten Stufenverbindung mit einer zusätzlichen Überlappung unter direktem Verschweissen der ersten geschäumten Schicht und/oder unter Verwendung des Materials der geschäumten ersten Schicht als Schmelzkleber verkleben lassen, wobei völlig flache Endverbindungen ohne Materialwülste erhalten werden.
EuroPat v2
At least one part of the weld seams is formed without overlapping by welding together the interior surfaces of the container.
Wenigstens ein Teil der Schweißnähte ist ohne Überlappung durch Verschweißen der Behälterinnenflächen gebildet.
EuroPat v2
The inside plating is advantageously made up of two overlapping weld beads of an austenitic material.
Diese besteht zweckmäßg aus zwei einander überlappende Schweißraupen eines austenitischen Werkstoffes.
EuroPat v2
The mutually overlapping edges are welded by means of a laser.
Die sich überlappenden Ränder werden mit Hilfe eines Lasers verschweisst.
EuroPat v2
Simply align, overlap edges and weld or sew up!
Einfach justieren, Kanten überlappen lassen und Schweißen oder Nähen!
ParaCrawl v7.1
The maximum allowable load is also higher, especially with our overlap weld.
Die maximale Belastung ist ebenfalls höher, insbesondere mit unserem überlappenden Schweißverfahren.
ParaCrawl v7.1
You can use this nozzle for welding overlapping plastic foils or sheets.
Mit dieser Winkel-Flachdüse können Sie überlappende Folien verschweißen.
ParaCrawl v7.1
You can use this flat nozzle for welding overlapping plastic foils or sheets.
Mit dieser Flachdüse können Sie überlappende Folien und Kunststoffbahnen verschweißen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, we also offer overlapping welded tubes.
Alternativ bieten wir auch überlappend geschweißte Tuben an.
ParaCrawl v7.1
You can weld overlapping plastic foils and tarpaulins with this slit nozzle.
Mit dieser Schlitz-Düse können Sie überlappende Folien verschweißen.
ParaCrawl v7.1
During this step, the sheets are spread out with their lateral strips 12 overlapping and are welded together thermally.
Dabei werden die Bahnen mit ihren Seitenstreifen 12 überlappend ausgebreitet und thermisch miteinandern verschweißt.
EuroPat v2
It can be formed by overlapping, overlapping and welding, or by butt connection and welding
Aluminiumrohre können durch Überlappung, durch Überlappung und anschließendes Verschweissen oder durch Längs-Stumpfverschweissen hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
To implement an overlapping weld seam or a butt weld, appropriate preparation takes place as required.
Zur Ausführung einer überlappenden Schweißnaht oder einer Stumpfnaht erfolgt die entsprechende Vorbereitung analog den Erfordernissen.
EuroPat v2
Alternatively, longitudinal weld seam 11 can also be configured as an overlapping weld or as a butt weld.
Alternativ dazu kann die Längsschweißnaht 11 auch als überlappende Naht oder als Stumpfnaht ausgebildet sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe