Übersetzung für "Overline" in Deutsch
																						Inserts
																											an
																											overline
																											in
																											this
																											box.
																		
			
				
																						Fügt
																											einen
																											Überstrich
																											in
																											dieses
																											Feld
																											ein.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						They
																											are
																											displayed
																											with
																											a
																											blue
																											overline
																											in
																											Across
																											crossDesk.
																		
			
				
																						Sie
																											werden
																											in
																											Across
																											mit
																											einer
																											blauen
																											Überstreichung
																											im
																											crossDesk
																											dargestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											breakpoint
																											will
																											be
																											marked
																											with
																											a
																											dashed
																											red
																											overline
																											(see
																											screenshot
																											below).
																		
			
				
																						Der
																											Breakpoint
																											wird
																											daraufhin
																											mit
																											einem
																											rot
																											strichlierten
																											Überstrich
																											markiert
																											(siehe
																											Abbildung
																											unten).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											tracepoint
																											will
																											be
																											marked
																											with
																											a
																											dashed
																											blue
																											overline
																											(see
																											screenshot
																											below).
																		
			
				
																						Der
																											Tracepoint
																											wird
																											durch
																											einen
																											strichlierten
																											blauen
																											Überstrich
																											markiert
																											(siehe
																											Abbildung
																											unten).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											date
																											is
																											identified
																											as
																											a
																											valid
																											date
																											and
																											marked
																											as
																											such
																											by
																											the
																											overline.
																		
			
				
																						Das
																											Datum
																											wird
																											als
																											gültige
																											Datumsangabe
																											erkannt
																											und
																											durch
																											die
																											einheitliche
																											Überstreichung
																											entsprechend
																											angezeigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now
																											a
																											hyperbola
																											with
																											the
																											coordinate
																											axes
																											as
																											asymptotes
																											is
																											sought,
																											which
																											touches
																											the
																											line
																											A
																											B
																											¯
																											{\displaystyle
																											{\overline
																											{AB}}}
																											.
																		
			
				
																						Gesucht
																											ist
																											nun
																											eine
																											Hyperbel
																											mit
																											den
																											Koordinatenachsen
																											als
																											Asymptoten,
																											die
																											die
																											Gerade
																											A
																											B
																											¯
																											{\displaystyle
																											{\overline
																											{AB}}}
																											berührt.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						It
																											begins
																											with
																											the
																											first
																											unit
																											circle
																											around
																											its
																											center
																											A
																											{\displaystyle
																											A}
																											,
																											the
																											first
																											angle
																											limb
																											B
																											P
																											¯
																											{\displaystyle
																											{\overline
																											{BP}}}
																											,
																											and
																											the
																											second
																											unit
																											circle
																											around
																											P
																											{\displaystyle
																											P}
																											following
																											it.
																		
			
				
																						Es
																											beginnt
																											mit
																											dem
																											ersten
																											Einheitskreis
																											um
																											seinem
																											Mittelpunkt
																											A
																											{\displaystyle
																											A}
																											,
																											dem
																											ersten
																											Winkelschenkel
																											B
																											P
																											¯
																											{\displaystyle
																											{\overline
																											{BP}}}
																											und
																											dem
																											daran
																											anschließenden
																											zweiten
																											Einheitskreis
																											um
																											P
																											{\displaystyle
																											P}
																											.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											first
																											steps
																											to
																											train
																											a
																											horse
																											correctly
																											is
																											to
																											teach
																											the
																											horse
																											to
																											stretch
																											the
																											overline
																											in
																											a
																											forward-down
																											position.
																		
			
				
																						Der
																											erste
																											Schritt
																											eines
																											korrekten
																											Pferdetrainings
																											ist
																											es,
																											dem
																											Pferd
																											das
																											Dehnen
																											der
																											Oberlinie
																											in
																											einer
																											Vorwärts-abwärts-Position
																											zu
																											lehren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											the
																											correct
																											training
																											one
																											can
																											help
																											the
																											horse
																											to
																											get
																											stronger
																											in
																											the
																											overline
																											and
																											in
																											the
																											haunches,
																											to
																											be
																											able
																											to
																											carry
																											a
																											rider
																											without
																											harming
																											their
																											body.
																		
			
				
																						Das
																											klassische
																											Training
																											kräftigt
																											das
																											Pferd
																											in
																											der
																											Oberlinie
																											und
																											in
																											den
																											Hanken
																											und
																											ermöglicht
																											es
																											ihm,
																											den
																											Reiter
																											zu
																											tragen,
																											ohne
																											dabei
																											Schaden
																											zu
																											nehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											the
																											relevant
																											terms
																											will
																											be
																											highlighted
																											with
																											a
																											red
																											overline
																											()
																											in
																											the
																											Context
																											View.
																		
			
				
																						Zum
																											anderen
																											werden
																											die
																											betreffenden
																											Terme
																											in
																											der
																											Context
																											View
																											durch
																											eine
																											rote
																											Überstreichung
																											()
																											hervorgehoben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											current
																											paragraph
																											contains
																											words
																											that
																											are
																											stored
																											in
																											crossTerm,
																											the
																											relevant
																											terms
																											are
																											highlighted
																											in
																											the
																											Source
																											View
																											with
																											a
																											red
																											overline
																											().
																		
			
				
																						Enthält
																											der
																											aktuelle
																											Abschnitt
																											Wörter,
																											die
																											in
																											crossTerm
																											gespeichert
																											sind,
																											so
																											werden
																											die
																											betreffenden
																											Terme
																											in
																											der
																											Source
																											View
																											durch
																											rote
																											Überstreichung
																											()
																											hervorgehoben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											one
																											understand
																											the
																											training
																											principles,
																											one
																											knows
																											that
																											if
																											a
																											horse
																											is
																											asked
																											to
																											early
																											for
																											a
																											high
																											position
																											with
																											the
																											head
																											and
																											neck(as
																											in
																											the
																											tölt),
																											the
																											hindlegs
																											are
																											not
																											able
																											to
																											carry
																											the
																											weight,
																											the
																											overline
																											muscles
																											will
																											be
																											too
																											weak
																											to
																											keep
																											the
																											back
																											lifted
																											and
																											arced,
																											which
																											will
																											cause
																											that
																											the
																											horse
																											will
																											drop
																											the
																											back,
																											start
																											pushing
																											with
																											the
																											hindlegs
																											instead
																											of
																											carrying,
																											and
																											the
																											weight
																											of
																											the
																											horse
																											and
																											rider
																											will
																											fall
																											on
																											the
																											frontlegs.
																		
			
				
																						Wenn
																											wir
																											die
																											Grundsätze
																											klassischen
																											Trainings
																											verstanden
																											haben,
																											wissen
																											wir,
																											dass
																											die
																											Hinterbeine
																											eines
																											Pferdes,
																											das
																											zu
																											früh
																											zu
																											einer
																											hohen
																											Aufrichtung
																											von
																											Kopf
																											und
																											Hals
																											veranlasst
																											würde,
																											das
																											erforderliche
																											Gewicht
																											nicht
																											tragen
																											könnten
																											und
																											die
																											Muskeln
																											der
																											Oberlinie
																											zu
																											schwach
																											wären,
																											den
																											Rücken
																											hoch
																											und
																											aufgewölbt
																											zu
																											tragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Across
																											analyzes
																											the
																											numbers
																											contained
																											in
																											the
																											source
																											text
																											and
																											highlights
																											them
																											with
																											a
																											blue
																											overline
																											in
																											the
																											Context
																											/
																											Source
																											View.
																		
			
				
																						Across
																											analysiert
																											die
																											im
																											Quelltext
																											enthaltenen
																											Zahlen
																											und
																											hebt
																											diese
																											durch
																											eine
																											blaue
																											Überstreichung
																											in
																											der
																											Context
																											/
																											Source
																											View
																											hervor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											define
																											a
																											pin
																											name
																											with
																											an
																											inverted
																											signal
																											(overline)
																											use
																											the
																											~
																											(tilde)
																											character.
																		
			
				
																						Um
																											einen
																											Anschlussnamen
																											mit
																											einem
																											invertierten
																											Signal
																											zu
																											definieren
																											(Überstrich)
																											benutzen
																											Sie
																											das
																											~
																											(Tilde)
																											Zeichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											following
																											example,
																											Across
																											assumes
																											a
																											different
																											amount
																											of
																											numbers:
																											In
																											accordance
																											with
																											the
																											language
																											settings
																											for
																											Germany,
																											a
																											valid
																											German
																											date
																											is
																											recognized,
																											which
																											is
																											interpreted
																											as
																											one
																											number
																											(evident
																											from
																											the
																											blue
																											overline
																											of
																											the
																											German
																											date).
																		
			
				
																						Im
																											nachfolgenden
																											Beispiel
																											geht
																											Across
																											von
																											einer
																											unterschiedlichen
																											Anzahl
																											von
																											Zahlen
																											aus:
																											Im
																											deutschen
																											Satz
																											wird
																											–
																											gemäß
																											den
																											Spracheneinstellungen
																											für
																											Deutsch
																											–
																											ein
																											gültiges
																											deutsches
																											Datum
																											erkannt,
																											das
																											als
																											eine
																											Zahl
																											gewertet
																											wird
																											(zu
																											erkennen
																											an
																											der
																											blauen
																											Überstreichung
																											des
																											deutschen
																											Datums).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											example,
																											Across
																											assumes
																											a
																											different
																											amount
																											of
																											numbers:
																											In
																											accordance
																											with
																											the
																											regional
																											settings,
																											Across
																											recognizes
																											a
																											valid
																											German
																											date,
																											which
																											is
																											interpreted
																											as
																											one
																											number
																											(evident
																											from
																											the
																											blue
																											overline
																											of
																											the
																											German
																											date).
																		
			
				
																						Im
																											vorliegenden
																											Beispiel
																											geht
																											Across
																											von
																											einer
																											unterschiedlichen
																											Anzahl
																											von
																											Zahlen
																											aus:
																											Im
																											deutschen
																											Satz
																											erkennt
																											Across
																											–
																											gemäß
																											den
																											Ländereinstellungen
																											–
																											ein
																											gültiges
																											deutsches
																											Datum,
																											das
																											als
																											eine
																											Zahl
																											gewertet
																											wird
																											(zu
																											erkennen
																											an
																											der
																											blauen
																											Überstreichung
																											des
																											deutschen
																											Datums).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cleavage
																											sites
																											for
																											the
																											restriction
																											enzymes
																											NaeI,
																											NarI
																											and
																											BglII
																											are
																											overlined.
																		
			
				
																						Die
																											Schnittstellen
																											für
																											die
																											Restriktionsenzyme
																											NaeI,
																											NarI
																											und
																											BglII
																											sind
																											überstrichen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											sequences
																											each
																											nucleotide
																											at
																											which
																											the
																											RNA
																											synthesis
																											starts
																											and
																											the
																											regions
																											at
																											positions
																											-10
																											and
																											-35
																											are
																											underlined,
																											while
																											lac-operator
																											sequences
																											are
																											overlined.
																		
			
				
																						In
																											den
																											Sequenzen
																											sind
																											jeweils
																											das
																											Nukleotid,
																											an
																											dem
																											die
																											RNA-Synthese
																											startet,
																											sowie
																											die
																											Regionen
																											bei
																											den
																											Positionen
																											-10
																											und
																											-35
																											unterstrichen,
																											während
																											lac-Operator
																											Sequenzen
																											überstrichen
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											sequence
																											the
																											nucleotide
																											at
																											which
																											the
																											RNA
																											synthesis
																											starts
																											and
																											the
																											regions
																											around
																											positions
																											-10
																											and
																											-35
																											are
																											underlined,
																											while
																											lac-operator
																											sequences
																											are
																											overlined.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Sequenz
																											sind
																											das
																											Nukleotid,
																											an
																											dem
																											die
																											RNA-Synthese
																											startet,
																											sowie
																											die
																											Regionen
																											um
																											die
																											Positionen
																											-10
																											und
																											-35
																											unterstrichen,
																											während
																											lac-Operator
																											Sequenzen
																											überstrichen
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											cleavage
																											sites
																											for
																											restriction
																											enzymes
																											given
																											in
																											FIG.
																											1
																											are
																											overlined,
																											while
																											the
																											region
																											being
																											under
																											control
																											of
																											RBSII,SphI,
																											which
																											codes
																											for
																											a
																											variant
																											of
																											dihydrofolate
																											reductase,
																											is
																											underlined.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Abbildung
																											1
																											aufgeführten
																											Schnittstellen
																											für
																											Restriktionsenzyme
																											sind
																											überstrichen
																											während
																											die
																											unter
																											der
																											Kontrolle
																											der
																											RBSII,SphI
																											stehende
																											Region,
																											die
																											für
																											eine
																											Variante
																											der
																											Dihydrofolatreduktase
																											kodiert,
																											unterstrichen
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						3
																											are
																											overlined,
																											while
																											the
																											region
																											under
																											the
																											control
																											of
																											RBSII,3A+5A,
																											which
																											codes
																											for
																											a
																											variant
																											of
																											chloramphenicol
																											transferase,
																											is
																											underlined.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Abbildung
																											3
																											aufgeführten
																											Schnittstellen
																											für
																											Restriktionsenzyme
																											sind
																											überstrichen
																											während
																											die
																											unter
																											Kontrolle
																											der
																											RBSII,3A+5A
																											stehende
																											Region,
																											die
																											für
																											eine
																											Variante
																											der
																											Chloramphenicoltransferase
																											kodiert,
																											unterstrichen
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											cleavage
																											sites
																											for
																											restriction
																											enzymes
																											given
																											in
																											FIG.
																											5
																											are
																											overlined,
																											while
																											the
																											region
																											under
																											the
																											control
																											of
																											RBSII,
																											which
																											codes
																											for
																											a
																											variant
																											of
																											dihydrofolate
																											reductase,
																											is
																											underlined.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Abbildung
																											5
																											aufgeführten
																											Schnittstellen
																											für
																											Restriktionsenzyme
																											sind
																											überstrichen
																											während
																											die
																											unter
																											Kontrolle
																											der
																											RBSII
																											stehende
																											Region,
																											die
																											für
																											eine
																											Variante
																											der
																											Dihydrofolatreduktase
																											kodiert,
																											unterstrichen
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											cleavage
																											sites
																											for
																											restriction
																											enzymes
																											given
																											in
																											FIG.
																											7
																											are
																											overlined,
																											while
																											the
																											region
																											under
																											the
																											control
																											of
																											RBSII
																											is
																											underlined.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Abbildung
																											7
																											aufgeführten
																											Schnittstellen
																											für
																											Restriktionsenzyme
																											sind
																											überstrichen
																											während
																											die
																											unter
																											Kontrolle
																											der
																											RBSII
																											stehende
																											Region
																											unterstrichen
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											English
																											sentence,
																											however,
																											Across
																											does
																											not
																											recognize
																											any
																											valid
																											English
																											date
																											and
																											therefore
																											interprets
																											the
																											string
																											as
																											three
																											numbers
																											(evident
																											from
																											the
																											three
																											blue
																											overlines
																											of
																											the
																											English
																											date).
																		
			
				
																						Im
																											englischen
																											Satz
																											erkennt
																											Across
																											hingegen
																											kein
																											gültiges
																											englisches
																											Datum
																											und
																											wertet
																											die
																											Zahlenkette
																											als
																											drei
																											Zahlen
																											(zu
																											erkennen
																											an
																											den
																											drei
																											blauen
																											Über
																											streichungen
																											des
																											englischen
																											Datums).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											English
																											sentence,
																											however,
																											no
																											valid
																											English
																											date
																											recognized,
																											and
																											the
																											string
																											is
																											therefore
																											interpreted
																											as
																											three
																											numbers
																											(evident
																											from
																											the
																											three
																											blue
																											overlines
																											of
																											the
																											English
																											date).
																		
			
				
																						Im
																											englischen
																											Satz
																											wird
																											hingegen
																											kein
																											gültiges
																											englisches
																											Datum
																											erkannt
																											und
																											die
																											Zahlenkette
																											wird
																											daher
																											als
																											drei
																											Zahlen
																											gewertet
																											(zu
																											erkennen
																											an
																											den
																											drei
																											blauen
																											Über
																											streichungen
																											des
																											englischen
																											Datums).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1