Übersetzung für "Overload protector" in Deutsch
Test
braking
torque
in
the
case
when
no
overload
protector
is
fitted
(according
to
paragraph
6.2.1
below);
Prüfbremsmoment,
wenn
kein
Überlastungsschutz
vorhanden
ist
(nach
Absatz
6.2.1);
DGT v2019
This
geometry
of
the
overload
protector
requires
a
relatively
large
amount
of
space.
Diese
Geometrie
des
Überlastschutzes
erfordert
einen
verhältnismäßig
hohen
Platzbedarf.
EuroPat v2
However,
this
does
not
include
an
overload
protector
for
the
load
receiver.
Dies
schließt
jedoch
keinen
Überlastschutz
für
den
Lastaufnehmer
ein.
EuroPat v2
Pressure
applied
to
the
brake
at
which
the
overload
protector
is
activated
(according
to
paragraph
6.2.2.1)
Druck
an
der
Bremse,
bei
der
der
Überlastungsschutz
anspricht
(nach
Absatz
6.2.2.1);
DGT v2019
In
the
case
when
an
overload
protector
is
fitted
or
intended
to
be
fitted
within
the
inertia
(overrun)
braking
system,
the
wheel
brake
shall
be
tested
with
the
following
test
forces
or
pressures:
Ist
im
Auflaufbremssystem
ein
Überlastungsschutz
vorhanden
oder
vorgesehen,
dann
muss
die
Radbremse
bei
folgenden
Prüfkräften
oder
-drücken
geprüft
werden:
DGT v2019
The
maximum
values
(Pop_max
or
pop_max)
for
the
overload
protector
shall
be
specified
by
the
manufacturer
and
shall
not
be
more
than
PT
or
pT
respectively.
Die
Größtwerte
(Pop_max
oder
pop_max)
für
den
Überlastungsschutz
sind
vom
Hersteller
anzugeben
und
dürfen
PT
beziehungsweise
pT
nicht
übersteigen.
DGT v2019
Because
the
two
parts
of
the
load
receiver
are
connected
through
the
guide
members
into
a
single
integral
part,
the
assembly
labor
for
the
inventive
overload
protector
is
reduced
to
the
operation
of
inserting
the
pre-tensioned
elastic
element
that
urges
the
two
parts
into
spring-loaded
contact
against
each
other.
Wegen
des
einstückigen
Zusammenhangs
der
beiden
Teile
des
Lastaufnehmers
mittels
der
Lenker
reduziert
sich
bei
dem
erfindungsgemäßen
Überlastschutz
der
Montageaufwand
auf
das
Einfügen
des
vorgespannten
elastischen
Elements,
das
die
beiden
Teile
miteinander
in
Eingriff
spannt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
volume
taken
up
inside
the
material
block
by
the
material-free
space
separating
the
two
parts
and
the
two
guide
members
from
each
other
can
be
kept
small
and,
consequently,
the
amount
of
space
required
for
the
overload
protector
will
also
be
small.
Auch
läßt
sich
das
Volumen,
das
der
die
beiden
Teile
und
die
Lenker
voneinander
abgrenzende
materialfreie
Bereich
innerhalb
des
Materialblocks
einnimmt,
klein
halten,
wodurch
der
Platzbedarf
für
den
Überlastschutz
gering
ist.
EuroPat v2
Thereby
the
advantages
of
a
monolithic
construction
are
being
realized
not
only
with
respect
to
the
overload
protector
but
also
with
respect
to
the
guiding
restraint
of
the
load
receiver
that
is
required
by
the
measurement
process.
Damit
werden
die
Vorteile
einer
einstückigen
Ausbildung
nicht
nur
hinsichtlich
des
Überlastschutzes
im
Lastaufnehmer,
sondern
auch
hinsichtlich
der
für
den
Meßvorgang
erforderlichen
Führung
des
Lastaufnehmers
nutzbar
gemacht.
EuroPat v2