Übersetzung für "Overly dependent" in Deutsch

I mean, he was overly dependent on her.
Er war zu sehr von ihr abhängig.
OpenSubtitles v2018
Are overly dependent on the thoughts or opinions of others;?
Übermäßig sind Abhängiger auf den Gedanken oder Meinungen von anderen;?
ParaCrawl v7.1
Some credit institutions became overly dependent on short term financing which rapidly dried up at the onset of the crisis.
Einige Kreditinstitute wurden übermäßig von kurzfristigen Finanzierungen abhängig, die beim Ausbruch der Krise schnell versiegten.
DGT v2019
Measures would make them overly dependent on a limited number of European producers.
Die Maßnahmen würden sie zu sehr von einer begrenzten Zahl europäischer Hersteller abhängig machen.
DGT v2019
Although Europe leads the field in alternative energy generation, we are still overly dependent on fossil fuels, especially oil.
Trotz der Führungsrolle Europas im Bereich der alternativen Energiegewinnung sind wir immer noch zu einem großen Teil von fossilen Brennstoffen, insbesondere vom Öl abhängig.
Europarl v8
My first concern is that, whatever their advantages, consumer protection policies are too closely linked to, and therefore overly dependent on, the objective of accelerated creation of a single market.
Erstens: Die Verbraucherschutzpolitiken sind unabhängig von ihrem Anliegen zu stark an das Ziel der forcierten Durchsetzung des gemeinsamen Marktes gebunden und daher zu stark davon abhängig.
Europarl v8
Having said that, however, you will have to agree with me that in the short term it is not possible to alter reality and that the main victim of the results of this situation is a sector such as transport, which is overly dependent on the evolution of demand and is at the mercy of fluctuations in oil prices.
Aber andererseits werden Sie mir zustimmen müssen, dass es kurzfristig nicht möglich ist, die Realität zu verändern, und dass das Hauptopfer dieser Situation ein Bereich wie der Verkehrssektor ist, der übermäßig von der Nachfrageentwicklung abhängt und auf Gedeih und Verderb den Ölpreisschwankungen ausgesetzt ist.
Europarl v8
But Argentina remains overly dependent on commodities, and has failed to encourage economic activity based on its peoples’ culture and ingenuity.
Doch Argentinien bleibt übermäßig von Rohstoffen abhängig und hat es versäumt, auf der Kultur und dem Einfallsreichtum seiner Bevölkerung basierende Wirtschaftsaktivitäten zu fördern.
News-Commentary v14
Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment.
Ebenso wenig wurde der Inlandsverbrauch ausreichend angekurbelt, wodurch das Wirtschaftswachstum übermäßig von Exporten und Auslandsinvestitionen abhängig bleibt.
News-Commentary v14
Overly dependent on external demand from crisis-battered developed economies, China has adopted the pro-consumption 12th Five-Year Plan, which lays out a powerful rebalancing strategy that should drive development for decades.
Die hohe Abhängigkeit von der Auslandsnachfrage aus krisengeschüttelten Industrienationen hat China bewogen, einen auf verstärkten Binnenkonsum ausgerichteten 12. Fünfjahresplan zu verabschieden, mit dem eine wirksame Strategie zur wirtschaftlichen Neuausrichtung dargelegt wird, die die Entwicklung jahrzehntelang vorantreiben dürfte.
News-Commentary v14
As Hun Sen’s behavior demonstrates, countries that are overly dependent on Chinese aid and diplomatic backing will harmonize their policies accordingly.
Das Beispiel Hun Sens zeigt, dass Länder, die übermäßig von chinesischer Finanzhilfe und diplomatischer Unterstützung abhängig sind, ihre Politik dementsprechend auf Linie bringen.
News-Commentary v14
Today, with Venezuela’s economy mired in high inflation and overly dependent on oil, Chávez is fading as a regional model and guide.
Heute ist Venezuelas Wirtschaft fest im Griff der Inflation und zu stark abhängig vom Öl, und Chavez verblasst als Vorbild und Anführer der Region.
News-Commentary v14
Moreover, the US economy’s performance remains overly dependent on the Federal Reserve’s experimental monetary policies, courageously adopted in the absence of adequate measures by other economic policymakers.
Zugleich bleibt die Entwicklung der US-Wirtschaft weiterhin übermäßig von der experimentellen Geldpolitik der US-Notenbank abhängig, die diese in Ermangelung angemessener Maßnahmen seitens anderer wirtschaftspolitischer Entscheidungsträger mutig ergriffen hat.
News-Commentary v14
Emerging economies that are overly dependent on global capital flows – particularly India, Indonesia, Brazil, South Africa, and Turkey – are finding it tougher to finance economic growth.
Schwellenländer, die übermäßig abhängig von den globalen Kapitalflüssen sind, vor allem Indien, Indonesien, Brasilien, Südafrika und die Türkei, haben es schwerer, ihr Wirtschaftswachstum zu finanzieren.
News-Commentary v14
Early in his career, his work was often criticized for being overly dependent on economic analysis in dealing with big social problems, sometimes touching raw nerves on very sensitive issues.
Früh in seiner Karriere wurde seine Arbeit oft dafür kritisiert, große soziale Probleme zu sehr vom Gesichtspunkt der wirtschaftlichen Analyse aus zu untersuchen und damit bei empfindlichen Themen manchmal heikle Reaktionen auszulösen.
News-Commentary v14
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Besonders dringend erforderlich ist dies für Mitgliedstaaten, die zu sehr von einem einzigen Lieferanten abhängig sind.
TildeMODEL v2018
The European Union cannot allow its economy to be undermined on a permanent basis by rises and volatility in the price of a raw material on which it is overly dependent.
Die Europäische Union kann nicht akzeptieren, dass ihre Wirtschaft auf Dauer durch die Haussen und die Volatilität der Preise eines Rohstoffs geschwächt wird, von dem sie noch immer zu stark abhängig ist.
TildeMODEL v2018
The Commission also notes that keeping PIF as a second business line of PBB will mitigate concerns of market players and rating agencies about the lack of diversification on the part of banks which restrict their activities to a single business line (known as ‘monoline banks’) and are therefore overly dependent on a single business area.
Die Kommission hält außerdem fest, dass der Ansatz, das ÖIF-Geschäftsfeld als zweites Geschäftsfeld der PBB aufrechtzuerhalten, die Bedenken von Marktteilnehmern und Rating-Agenturen hinsichtlich einer mangelnden Diversifizierung von Banken, die sich auf ein Geschäftsfeld beschränken (sogenannte „monoline banks“) und somit zu stark von einem Geschäftsbereich abhängig sind, mindert.
DGT v2019
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Kleine Unternehmen sind nach wie vor zu stark von Bankkrediten abhängig, obwohl auf dem Markt in wachsendem Maße Schuld- und Eigenkapitalinstrumente verfügbar sind.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe