Übersetzung für "Own a stake" in Deutsch

I actually own a stake in the secrecy, too.
Ich habe tatsächlich auch ein Interesse an der Geheimhaltung.
OpenSubtitles v2018
The previous owners of the AUTONET Group will continue to own a stake in the Group for the long term.
Die bisherigen Eigentümer bleiben an der AUTONET Group langfristig beteiligt.
ParaCrawl v7.1
There will be no democracy in Africa until people have something they can call their own, a stake in the local economies.
In Afrika wird es keine Demokratie geben, solange die Menschen nichts haben, was sie ihr Eigen nennen können, solange sie keinen Anteil an der nationalen Wirtschaft haben.
Europarl v8
Daniel must prove that they own a majority stake of Nolcorp.
Um die Investoren für sich zu gewinnen, muss Daniel beweisen, dass sie den Mehrheitsanteil an Nolcorp haben.
OpenSubtitles v2018
So we've made for ourselves a different life where we don't rely on wages, we own a stake, and where our pleasure isn't a sin.
Darum entschieden wir uns für ein anderes Leben, wo wir nicht von Löhnen abhängen, wo wir Anteile besitzen und wo Vergnügen keine Sünde ist.
OpenSubtitles v2018
This ban extends to undertakings it controls, as other wise the major part of a stake held by the SE in a controlled undertaking could find its way back into its own capital via a stake held by the controlled undertaking in the parent SE.
Dieses Verbot wird auf die von ihr kontrollierten Unternehmen ausgedehnt, um zu vermeiden, daß der größte Teil der von einem anderen Unternehmen an der SE gehaltenen Beteiligung in das Vermögen der SE über ihre Beteiligung an die sem Unternehmen eingeht.
EUbookshop v2
Since Bertelsmann could not supply the required funds on its own, a 51% stake was sold to financial investor Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR) in 2009.
Da Bertelsmann die für den Aufbau erforderlichen Investitionen nicht alleine finanzieren konnte, wurde 2009 der Finanzinvestor Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR) mit 51 % an BMG beteiligt.
WikiMatrix v1
T he Government of PNG and local landowners (the "PNG Stakeholders") own a 6.44% stake in Ramu, which would increase to 8.7% upon repayment of construction and development loans .
Die Regierung von Papua-Neuguinea und lokale Grundbesitzer (die "PNG-Interessensvertreter") besitzen eine 6,44-Prozent-Beteiligung an Ramu, die sich nach der Rückzahlung von Bau- und Entwicklungsdarlehen auf 8,7 Prozent erhöhen würde.
ParaCrawl v7.1
If you start your own company, unless you set up business in one Dubai's Free Zones (see below), a local partner is required, who under local law must own a majority stake in the company.
Wenn Sie Ihr eigenes Unternehmen, es sei denn, Sie setzen sich in ein Dubai der Freizonen (siehe unten), einem lokalen Partner ist erforderlich, die aufgrund der geltenden Gesetzgebung müssen im Besitz einer Mehrheitsbeteiligung an der Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
SIX will own a 27% stake in Worldline following the expected completion of the transaction in the fourth quarter of 2018.
Nach Abschluss der Transaktion, welche im vierten Quartal 2018 erwartet wird, hält SIX einen Anteil von 27% an Worldline.
ParaCrawl v7.1
Investors who buy bonds do not own a stake in the equity capital (such as shares conferring equity rights) but loan the issuer debt capital for a certain period of time.
Wer Anleihen kauft, besitzt keinen Anteil am Eigenkapital (wie Aktien als Beteiligungsgrechte), sondern er leiht dem Emittent Fremdkapital für einen gewissen Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
NBA franchise Miami Heat own a stake in Misfits Gaming, and will be hoping to add championship rings of a different type to the trophy cabinet.
Das NBA- Franchise Miami Heat besitzt eine Beteiligung an Misfits Gaming und wird hoffen, Meisterschaftsringe eines anderen Typs zum Trophäenschrank ergänzen zu können.
ParaCrawl v7.1
If CUSTOWNERS are consumers who own a stake in a venture, SELLSUMERS are consumers who make money from selling their insights to corporations, hawking their creative output to fellow consumers, or renting out unused assets.
Wenn CUSTOWNERS Konsumenten sind, die einen Anteil an einer Firma besitzen, dann sind SELLSUMERS Konsumenten, die damit Geld verdienen, ihre Insights an Unternehmen zu verkaufen, ihren kreativen Output an andere Konsumenten zu vermieten oder unbenutzte Besitztümer zu Geld zu liquidieren.
ParaCrawl v7.1
Being able to start them early will mean they need potting up again before planting out, this time to a 3ltr pot on its own with a small stake to give it support.
In der Lage, sie zu früh zu beginnen bedeutet, sie brauchen Vergießen wieder vor dem Auspflanzen, dieses Mal zu einem 3ltr Topf auf seine eigene mit einem kleinen Anteil an IT-Support zu geben.
ParaCrawl v7.1
We launch a share options scheme for staff, allowing them to own a stake in the company after one year’s service.
Wir führen für unsere Mitarbeiter ein Beteiligungsoptionsprogramm ein, bei dem sie nach dem ersten Beschäftigungsjahr Anteile erwerben können.
ParaCrawl v7.1
Allianz and Borealis Infrastructure, the infrastructure investment arm of the Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS), will each own a 50 percent stake in N4G.
Allianz und Borealis Infrastructure, die Infrastrukturinvestment-gesellschaft von Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS) werden zu jeweils 50 Prozent an N4G halten.
ParaCrawl v7.1
Axel Springer publishing house in Hamburg and the Madsack publishing group in Hanover each own a 50% stake in LVDG.
An der LVDG sind die Verlagsgruppe Madsack in Hannover und der Axel Springer-Verlag in Hamburg zu je 50 % beteiligt.
ParaCrawl v7.1
T he Government of PNG and local landowners (the "PNG Stakeholders") own a 6.44% stake in Ramu .
Die Regierung von Papua-Neuguinea und die lokalen Landbesitzer (die "PNG-Landbesitzer") besitzen eine 6,44-Prozent-Beteiligung an Ramu .
ParaCrawl v7.1
This results in the segments being divided as followed: The adjustment of the proportionate consoli- dation of the joint ventures and subsidiaries in which the Group does not own a 100% stake is done in the reconciliation column.
Daraus ergibt sich folgende Darstellung, auf- geteilt nach Segmenten: Die Anpassung der quotalen Einbeziehung der Gemeinschaftsunternehmen und Tochter- unternehmen, an denen der Konzern nicht zu 100 % beteiligt ist, erfolgt in der Überleitungs- spalte.
ParaCrawl v7.1
She owns a 30% stake in it.
Sie hat nur eine 30% -Beteiligung.
OpenSubtitles v2018
The Plansee Group owns a 50 percent stake in Ceratizit.
Die Plansee Group ist an Ceratizit mit 50 Prozent beteiligt.
WikiMatrix v1
He owns a 61% stake in Chinese Estates Holdings.
Er hält einen Anteil von 61 % an Chinese Estates Holdings.
WikiMatrix v1
The Malta Freeport Corporation owns a 30% stake in the project.
Die Malta Freeport Corporation ist mit 30% an dem Projekt beteiligt.
ParaCrawl v7.1
RWTÜV GmbH owns a minority stake in TÜV NORD AG.
An der TÜV NORD AG hält die RWTÜV GmbH eine Minderheitsbeteiligung.
ParaCrawl v7.1
Indirectly, it also owns a 50 % stake in CVK, the co-operative of Dutch sand-lime producers.
Indirekt ist er mit 50 % an der Genossenschaft der niederländischen Kalksandsteinhersteller CVK beteiligt.
TildeMODEL v2018
Guess who owns a controlling stake in the security systems manufacturer for every major airport in the world.
Rate, wer eine Mehrheitsbeteiligung beim Sicherheitssystemhersteller für jeden großen Flughafen auf der Welt hat?
OpenSubtitles v2018
The company also owned a stake in MRS Logística, which owns a railway network in southeastern Brazil.
Zudem hielt das Unternehmen Anteile am Logistikunternehmen MRS Logística, das ein Eisenbahnnetz in Südostbrasilien betreibt.
WikiMatrix v1
In the canton of Ticino, Atel owns a stake in Senco Holding SA via its Sopracenerina SA subsidiary.
Im Tessin ist Atel über ihre Tochtergesellschaft Sopracenerina SA an der Senco Holding SA beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Stadtwerke München (SWM) owns a 33 percent stake in the wpd subsidiary.
An der wpd Tochter sind die Stadtwerke München (SWM) zu 33 Prozent beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Baader Bank owns a 50% stake in Ophirum ETP GmbH.
Die Baader Bank ist mit 50 Prozent am Kapital der Ophirum ETP GmbH beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The European Bank for Reconstruction and Development has pumped over EUR 160 million into General Motors' operations in Russia and Ukraine, and it owns a 30% equity stake in the General Motors manufacturing plant in St Petersburg.
Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hat mehr als 160 Mio. EUR in Betriebe von General Motors in Russland und der Ukraine "hineingepumpt" und besitzt 30 % am Anteilskapital eines Produktionswerkes von General Motors in St. Petersburg.
Europarl v8
Renault currently owns a 43% stake in Nissan, while Nissan holds 15% of Renault and 34% of Mitsubishi Motors.
Renault hält derzeit eine Beteiligung von 43% an Nissan, während Nissan 15% an Renault und 34% an Mitsubishi Motors hält.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe