Übersetzung für "Pakistan time" in Deutsch
																						Trade
																											preferences
																											for
																											Pakistan
																											at
																											this
																											time
																											may
																											perhaps
																											help
																											stop
																											that
																											happening.
																		
			
				
																						Vielleicht
																											können
																											die
																											Handelspräferenzen
																											für
																											Pakistan
																											dieses
																											Ereignis
																											verhindern
																											helfen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Time
																											in
																											Pakistan
																											is
																											given
																											by
																											Pakistan
																											Standard
																											Time
																											(PKT).
																		
			
				
																						Die
																											Zeitzone
																											der
																											Stat
																											ist
																											die
																											Pakistan
																											Standard
																											Time
																											(PST).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						No,
																											this
																											is
																											a
																											proposal
																											that
																											the
																											European
																											Commission
																											has
																											made
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											massive
																											flooding
																											in
																											Pakistan,
																											time-bound
																											for
																											two
																											years,
																											with
																											the
																											possibility
																											of
																											its
																											being
																											continued
																											for
																											another
																											year.
																		
			
				
																						Nein,
																											dies
																											ist
																											ein
																											Vorschlag,
																											den
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											schweren
																											Überschwemmungen
																											in
																											Pakistan
																											vorgelegt
																											hat
																											und
																											der
																											zeitlich
																											auf
																											zwei
																											Jahre
																											begrenzt
																											ist
																											mit
																											der
																											Möglichkeit
																											einer
																											Verlängerung
																											um
																											ein
																											weiteres
																											Jahr.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Madam
																											Commissioner,
																											Mr
																											President,
																											Pakistan
																											wasted
																											no
																											time
																											in
																											responding
																											to
																											the
																											Indian
																											nuclear
																											tests,
																											thereby
																											reviving
																											the
																											spectre
																											of
																											atomic
																											war.
																		
			
				
																						Frau
																											Kommissarin,
																											Herr
																											Präsident,
																											es
																											hat
																											nicht
																											lange
																											gedauert,
																											bis
																											Pakistan
																											auf
																											die
																											Atomversuche
																											Indiens
																											reagiert
																											und
																											somit
																											das
																											Schreckgespenst
																											eines
																											Atomkriegs
																											wieder
																											heraufbeschworen
																											hat.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											the
																											early
																											1980s,
																											one
																											of
																											us
																											almost
																											lost
																											our
																											baby
																											son
																											to
																											bacterial
																											meningitis,
																											because
																											no
																											vaccine
																											was
																											available
																											in
																											Pakistan
																											at
																											the
																											time.
																		
			
				
																						In
																											den
																											frühen
																											1980ern
																											verlor
																											einer
																											der
																											Autoren
																											dieses
																											Artikels
																											fast
																											sein
																											Baby
																											an
																											bakterielle
																											Meningitis,
																											weil
																											in
																											Pakistan
																											damals
																											kein
																											Impfstoff
																											dagegen
																											verfügbar
																											war.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Pakistan,
																											however,
																											this
																											time,
																											may
																											be
																											able
																											to
																											have
																											the
																											eight
																											F16
																											fighters
																											because
																											the
																											US
																											government
																											needs
																											to
																											maintain
																											the
																											F16
																											production
																											line
																											which,
																											given
																											zero
																											internal
																											orders,
																											can
																											only
																											be
																											guaranteed
																											with
																											exports.
																		
			
				
																						Pakistan
																											kann
																											diesmal
																											jedoch
																											möglicherweise
																											über
																											die
																											acht
																											F16-Kämpfer
																											verfügen,
																											da
																											die
																											US-Regierung
																											die
																											F16-Produktionslinie
																											beibehalten
																											muss,
																											die
																											bei
																											null
																											internen
																											Aufträgen
																											nur
																											mit
																											Exporten
																											garantiert
																											werden
																											kann.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						It
																											is
																											not
																											surprising
																											that
																											Mr
																											Bush
																											referred
																											to
																											Iran
																											and
																											North
																											Korea,
																											or
																											even
																											Pakistan
																											-
																											at
																											the
																											time
																											suspected
																											of
																											spreading
																											nuclear
																											know-how,
																											but
																											now
																											one
																											of
																											America's
																											closest
																											allies
																											in
																											the
																											"war
																											on
																											terror".
																		
			
				
																						Es
																											überrascht
																											nicht,
																											dass
																											Herr
																											Bush
																											sich
																											auf
																											den
																											Iran
																											und
																											Nord-Korea
																											bezog,
																											oder
																											sogar
																											auf
																											Pakistan
																											-
																											das
																											zu
																											der
																											Zeit
																											verdächtigt
																											wurde,
																											nukleares
																											Wissen
																											zu
																											verbreiten,
																											aber
																											jetzt
																											einer
																											von
																											Amerikas
																											engsten
																											Verbündeten
																											im
																											"Krieg
																											gegen
																											Terror".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											that
																											could
																											be
																											the
																											case
																											in
																											Pakistan,
																											because
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											Pakistan
																											must
																											also
																											meet
																											conditions
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											receiving
																											financial
																											assistance
																											from
																											the
																											IMF
																											and
																											is
																											supposed
																											to
																											reduce
																											its
																											armaments
																											expenditures.
																		
			
				
																						Das
																											könnte
																											zum
																											Beispiel
																											bei
																											Pakistan
																											der
																											Fall
																											sein,
																											weil
																											Pakistan
																											ja
																											auch
																											gleichzeitig
																											durch
																											den
																											IWF
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Finanzhilfen
																											Bedingungen
																											erfüllen
																											und
																											seine
																											Rüstungsausgaben
																											zurückfahren
																											soll.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mohammed
																											Hanif,
																											born
																											1965
																											in
																											Pakistan
																											and
																											long-time
																											BBC
																											journalist,
																											has
																											created
																											out
																											of
																											this
																											unresolved
																											question
																											a
																											brilliantly
																											narrated
																											and
																											complex
																											satire
																											about
																											men,
																											power
																											and
																											the
																											military,
																											while
																											also
																											revealing
																											the
																											structures
																											and
																											complexities
																											of
																											current
																											global
																											politics.
																		
			
				
																						Mohammed
																											Hanif,
																											1965
																											geboren
																											in
																											Pakistan,
																											langjähriger
																											BBC-Journalist,
																											entwickelt
																											aus
																											dieser
																											ungelösten
																											Frage
																											seine
																											brillant
																											erzählte
																											und
																											vielschichtige
																											Satire
																											über
																											Männer,
																											Macht
																											und
																											Militär,
																											die
																											auch
																											die
																											Strukturen
																											und
																											Verstrickungen
																											der
																											gegenwärtigen
																											globalen
																											Politik
																											aufdeckt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						According
																											to
																											investigators,
																											Mr.
																											Kaku
																											acknowledged
																											that
																											he
																											knew
																											it
																											was
																											illegal
																											to
																											purchase
																											and
																											export
																											such
																											materials
																											from
																											Pakistan
																											at
																											the
																											time.
																		
			
				
																						Den
																											Ermittlern
																											zufolge
																											habe
																											Herr
																											Kaku
																											eingeräumt
																											zu
																											wissen,
																											dass
																											Ankauf
																											und
																											Ausfuhr
																											solcher
																											Objekte
																											aus
																											Pakistan
																											zu
																											dem
																											Zeitpunkt
																											illegal
																											gewesen
																											sei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											Pakistan
																											was
																											engulfed
																											in
																											heavy
																											rain,
																											as
																											the
																											high-pressure
																											area
																											over
																											Russia
																											blocked
																											a
																											low-pressure
																											zone
																											over
																											Pakistan.
																		
			
				
																						Zur
																											gleichen
																											Zeit
																											regnete
																											es
																											in
																											Pakistan
																											sintflutartig,
																											weil
																											das
																											Hochdruckgebiet
																											über
																											Russland
																											ein
																											Tief
																											über
																											Pakistan
																											blockierte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											first
																											time,
																											Pakistan
																											now
																											has
																											a
																											National
																											Vocational
																											Qualifications
																											Framework
																											(NVQF)
																											to
																											improve
																											the
																											quality
																											and
																											relevance
																											of
																											TVET.
																		
			
				
																						Pakistan
																											hat
																											nun
																											erstmals
																											einen
																											Nationalen
																											Qualifikationsrahmen
																											für
																											berufliche
																											Bildung,
																											um
																											die
																											Qualität
																											und
																											den
																											Praxisbezug
																											der
																											Berufsbildung
																											zu
																											verbessern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											certainly
																											was
																											the
																											case
																											in
																											eastern
																											Afghanistan
																											and
																											Oddiyana
																											(northwestern
																											Pakistan)
																											at
																											the
																											time,
																											the
																											most
																											likely
																											location
																											where
																											knowledge
																											of
																											Islam
																											derived.
																		
			
				
																						Dies
																											war
																											zu
																											dieser
																											Zeit
																											mit
																											Sicherheit
																											im
																											Osten
																											Afghanistans
																											der
																											Fall,
																											der
																											Region,
																											die
																											am
																											wahrscheinlichsten
																											als
																											historisches
																											Modell
																											für
																											Shambhala
																											diente
																											oder
																											dieses
																											auf
																											Erden
																											repräsentierte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Having
																											long
																											held
																											an
																											interest
																											in
																											mathematics
																											and
																											physics,
																											she
																											chose
																											a
																											rather
																											abstract
																											degree
																											in
																											electrical
																											engineering,
																											as
																											mechanical
																											engineering
																											was
																											less
																											highly
																											regarded
																											in
																											Pakistan
																											at
																											the
																											time.
																		
			
				
																						Immer
																											schon
																											interessiert
																											an
																											Mathematik
																											und
																											Physik,
																											wählte
																											sie
																											ein
																											eher
																											abstraktes
																											Elektrotechnik-Studium,
																											weil
																											Maschinenbau
																											zu
																											der
																											Zeit
																											in
																											Pakistan
																											weniger
																											angesehen
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immediately
																											after
																											the
																											suspension
																											of
																											the
																											moratorium
																											Christoph
																											Strässer,
																											the
																											Federal
																											Government
																											Commissioner
																											for
																											Human
																											Rights
																											Policy
																											and
																											Humanitarian
																											Aid
																											at
																											the
																											Federal
																											Foreign
																											Office,
																											who
																											was
																											visiting
																											Pakistan
																											at
																											the
																											time,
																											expressed
																											the
																											German
																											Government’s
																											position
																											on
																											the
																											matter.
																		
			
				
																						Bereits
																											unmittelbar
																											nach
																											Aufhebung
																											des
																											Moratoriums
																											hatte
																											der
																											Beauftragte
																											der
																											Bundesregierung
																											für
																											Menschenrechtspolitik
																											und
																											Humanitäre
																											Hilfe,
																											Christoph
																											Strässer,
																											der
																											sich
																											zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											gerade
																											in
																											Pakistan
																											aufhielt,
																											die
																											Haltung
																											der
																											Bundesregierung
																											verdeutlicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											wife
																											and
																											three
																											daughters
																											had
																											been
																											able
																											to
																											get
																											out
																											of
																											Afghanistan
																											and
																											were
																											with
																											him
																											in
																											Pakistan
																											at
																											the
																											time
																											he
																											was
																											kidnapped.
																		
			
				
																						Seiner
																											Frau
																											und
																											seinen
																											drei
																											Töchtern
																											war
																											es
																											auch
																											gelungen,
																											Afghanistan
																											zu
																											verlassen,
																											und
																											sie
																											hatten
																											bei
																											ihm
																											in
																											Pakistan
																											gelebt,
																											bis
																											Zia
																											gekidnappt
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											have
																											been
																											able
																											to
																											get
																											to
																											know
																											Pakistan
																											at
																											a
																											time
																											when
																											the
																											division
																											did
																											not
																											exist
																											between
																											the
																											Western
																											world
																											and
																											the
																											Muslim,
																											Arab
																											world.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											Pakistan
																											noch
																											zu
																											einer
																											Zeit
																											kennenlernen
																											dürfen,
																											wo
																											es
																											diese
																											Division
																											in
																											westliche
																											Welt
																											und
																											muslimische,
																											arabische
																											Welt
																											nicht
																											gab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											makes
																											Pakistan
																											four
																											times
																											less
																											milk,
																											than
																											Wisconsin.
																		
			
				
																						Aber
																											erzeugt
																											Pakistan
																											viermal
																											weniger
																											Milch,
																											als
																											Wisconsin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											sure
																											I
																											speak
																											for
																											all
																											in
																											this
																											Parliament
																											when
																											I
																											say
																											that
																											the
																											European
																											Parliament
																											stands
																											ready
																											to
																											do
																											all
																											it
																											can
																											to
																											support
																											Pakistan
																											in
																											difficult
																											times
																											to
																											allow
																											it
																											to
																											grow
																											and
																											support
																											it
																											as
																											fully
																											functioning
																											and
																											peaceful
																											democracy.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											mir
																											sicher,
																											im
																											Sinne
																											aller
																											Abgeordneten
																											dieses
																											Parlaments
																											zu
																											sprechen,
																											wenn
																											ich
																											sage,
																											dass
																											das
																											Europäische
																											Parlament
																											bereit
																											ist,
																											alles
																											in
																											seiner
																											Macht
																											Stehende
																											zu
																											unternehmen,
																											um
																											Pakistan
																											in
																											schwierigen
																											Zeiten
																											zu
																											unterstützen,
																											damit
																											es
																											wachsen
																											kann,
																											und
																											ihm
																											als
																											eine
																											voll
																											funktionsfähige
																											und
																											friedliche
																											Demokratie
																											zur
																											Seite
																											stehen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											know
																											how
																											to
																											solve
																											diarrhea
																											and
																											sanitation,
																											but
																											if
																											you
																											look
																											at
																											the
																											budgets
																											of
																											countries,
																											developing
																											and
																											developed,
																											you'll
																											think
																											there's
																											something
																											wrong
																											with
																											the
																											math,
																											because
																											you'll
																											expect
																											absurdities
																											like
																											Pakistan
																											spending
																											47
																											times
																											more
																											on
																											its
																											military
																											than
																											it
																											does
																											on
																											water
																											and
																											sanitation,
																											even
																											though
																											150,000
																											children
																											die
																											of
																											diarrhea
																											in
																											Pakistan
																											every
																											year.
																		
			
				
																						Wir
																											wissen,
																											wie
																											wir
																											die
																											Probleme
																											um
																											Durchfall
																											und
																											Kanalisation
																											lösen
																											können,
																											aber
																											wenn
																											Sie
																											sich
																											die
																											Etats
																											von
																											Ländern
																											anschauen
																											–
																											Industrie-
																											und
																											Entwicklungsländer
																											–
																											werden
																											Sie
																											denken,
																											dass
																											mit
																											den
																											Zahlen
																											etwas
																											nicht
																											stimmt,
																											Man
																											erwartet
																											zwar
																											Absurditäten,
																											wie
																											z.B.,
																											dass
																											Pakistan
																											47
																											Mal
																											mehr
																											für
																											das
																											Militär
																											ausgibt
																											als
																											für
																											Wasser
																											und
																											Kanalisation,
																											obwohl
																											150.000
																											Kinder
																											in
																											Pakistan
																											jedes
																											Jahr
																											an
																											Durchfall
																											sterben.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Pakistan
																											spending
																											47
																											times
																											more
																											on
																											its
																											military
																											than
																											it
																											does
																											on
																											water
																											and
																											sanitation,
																											even
																											though
																											150,000
																											children
																											die
																											of
																											diarrhea
																											in
																											Pakistan
																											every
																											year.
																		
			
				
																						Man
																											erwartet
																											zwar
																											Absurditäten,
																											wie
																											z.B.,
																											dass
																											Pakistan
																											47
																											Mal
																											mehr
																											für
																											das
																											Militär
																											ausgibt
																											als
																											für
																											Wasser
																											und
																											Kanalisation,
																											obwohl
																											150.000
																											Kinder
																											in
																											Pakistan
																											jedes
																											Jahr
																											an
																											Durchfall
																											sterben.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Marc
																											Solterbeck,
																											Ethletic
																											CEO
																											since
																											2011,
																											travels
																											to
																											Sri
																											Lanka,
																											India,
																											and
																											Pakistan
																											several
																											times
																											a
																											year.
																		
			
				
																						Mehrmals
																											im
																											Jahr
																											reist
																											Marc
																											Solterbeck,
																											seit
																											2011
																											als
																											CEO
																											verantwortlich
																											für
																											Ethletic,
																											nach
																											Sri
																											Lanka,
																											Indien
																											und
																											Pakistan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Among
																											those
																											present,
																											Brigadier
																											Mohammad
																											Mukhtiar,
																											principal
																											guest,
																											paid
																											tribute
																											to
																											civilians
																											and
																											religious
																											minorities
																											in
																											Pakistan
																											for
																											their
																											efforts
																											to
																											help
																											the
																											Pakistani
																											army
																											fight
																											with
																											terrorist
																											groups
																											in
																											Pakistan,
																											recalling:
																											"Many
																											times
																											during
																											our
																											military
																											missions,
																											Christians,
																											Hindus
																											and
																											Sikhs
																											contributed
																											to
																											achieving
																											our
																											goals
																											and
																											fought
																											with
																											our
																											opponents".
																		
			
				
																						Unter
																											den
																											Anwesenden
																											würdigte
																											der
																											Hauptredner,
																											Brigadier
																											Mohammad
																											Mukhtiar,
																											das
																											Engagement
																											von
																											Zivilisten
																											und
																											religiösen
																											Minderheiten
																											in
																											Pakistan
																											bei
																											der
																											Unterstützung
																											der
																											pakistanischen
																											Armee
																											bei
																											der
																											Terrorbekämpfung
																											und
																											betonte:
																											"Viele
																											Male
																											während
																											unserer
																											militärischen
																											Operationen
																											haben
																											Christen,
																											Hindus
																											und
																											Sikh
																											dazu
																											beigetragen,
																											dass
																											wir
																											unsere
																											Ziele
																											erreichen
																											und
																											unseren
																											Gegnern
																											bekämpfen
																											konnten
																											".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1