Übersetzung für "Panic buying" in Deutsch
Halving
prices
has
led
to
panic
buying
at
large
chains
of
stores.
Die
Halbierung
der
Preise
führte
zu
Panikkäufen
in
den
großen
Handelsketten.
Europarl v8
The
Federal
Energy
Agency
reported
that
panic
buying
was
largely
responsible.
Die
Federal
Energy
Agency
berichtete,
dass
Panikkäufen
war
weitgehend
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Instead,
December’s
increased
sales
were
triggered
by
panic
buying
in
the
face
of
the
falling
ruble.
Vielmehr
waren
im
Dezember
Angstkäufe
angesichts
des
sinkenden
Rubels
der
Auslöser
für
den
gestiegenen
Absatz.
ParaCrawl v7.1
Still,
food
and
supplies
have
become
expensive
because
of
arson,
lootings
and
panic
buying.
Allerdings
sind
Lebensmittel
durch
Brandstiftung,
Plünderung
und
Angstkäufe
rar
und
damit
sehr
teuer
geworden.
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
weeks
ago
food
and
fuel
shortages
triggered
panic
buying
across
the
country.
Erst
vor
wenigen
Wochen
hatten
Engpässe
an
Nahrungsmitteln
und
Benzin
landesweit
zu
Panikkäufen
geführt.
ParaCrawl v7.1
National
authorities
should
also
fight
misinformation
that
could
lead
to
unnecessary
stockpiling
due
to
panic
buying.
Zugleich
sollten
die
nationalen
Behörden
Fehlinformationen
bekämpfen,
die
zu
Panikkäufen
und
damit
zu
unnötiger
Bevorratung
führen
könnten.
ELRC_3382 v1
The
release
of
oil
stocks
in
this
kind
of
situation
would
help
to
offset
panic
buying,
re-establish
smoother
operation
of
the
market
and
hence
limit
price
volatility
and
its
disastrous
effects
on
the
economy.
Eine
Freigabe
der
Sicherheitsvorräte
unter
derartigen
Umständen
würde
dazu
beitragen,
Panikkäufen
vorzubeugen,
den
Markt
zu
beruhigen
und
somit
der
Volatilität
der
Preise
und
ihren
schädlichen
Folgen
für
die
Wirtschaft
entgegenzuwirken.
TildeMODEL v2018
The
general
perception
by
operators
of
a
risk
of
a
potential
future
disruption
leads
to
panic
buying
even
when
supply
and
demand
are
apparently
in
balance.
Wenn
bei
den
Marktteilnehmern
die
generelle
Wahrnehmung
herrscht,
dass
die
Gefahr
einer
Versorgungsunterbrechung
besteht,
führt
dies
zu
Panikkäufen,
auch
wenn
offensichtlich
ein
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
herrscht.
TildeMODEL v2018
President
MUGABE
in
June
2007
instituted
price
controls
on
all
basic
commodities
causing
panic
buying
and
leaving
store
shelves
empty
for
months.
Präsident
MUGABE
führte
im
Juni
2007
Preiskontrollen
für
alle
Grundstoffe
ein,
die
zu
Panikkäufen
führten
und
die
Ladenregale
monatelang
leer
ließen.
ParaCrawl v7.1
An
analysis
of
volatility
in
the
markets
shows
that
the
perception
by
operators
of
a
risk
of
a
potential
future
disruption
leads
to
panic
buying
even
supply
and
demand
seem
to
be
in
balance.
Analysiert
man
die
Marktvolatilitätsphänomene,
so
zeigt
sich
Folgendes:
Wenn
die
Marktteilnehmer
die
Gefahr
einer
künftigen
Versorgungsunterbrechung
wahrnehmen,
führt
dies
zu
Panikkäufen,
auch
wenn
offensichtlich
ein
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
herrscht.
TildeMODEL v2018