Übersetzung für "Paradigmatic case" in Deutsch

Just take the paradigmatic case of Cuba, and I only mention this as one example.
Betrachten Sie den paradigmatischen Fall Kubas, und ich führe diesen lediglich als Beispiel an.
Europarl v8
This is clearly a paradigmatic case, and I trust that we will have learned our lesson, and that for once, we will act like holistic doctors who cure, instead of acting like forensic doctors.
Es handelt sich hierbei um einen eindeutig beispielhaften Fall, und ich vertraue darauf, dass wir unsere Lektion gelernt haben und das wir ausnahmsweise einmal wie ganzheitliche Mediziner handeln, die heilen, und nicht wie Forensiker.
Europarl v8
Several of those undergoing long white martyrdom They were then elevated to the altars, as in the paradigmatic case of St. Benedict Menni, who was vilified, dishonored and finally dragged into the criminal courts through serious false allegations created a table by brothers, nuns and various church.
Mehrere dieser unterziehen langen weià en Martyrium Sie wurden dann auf die Altäre erhoben, wie in der paradigmatischen Fall des heiligen Benedikt Menni, wer wurde geschmäht, entehrt und schlieà lich in den Strafgerichten durch ernsthafte falsche Behauptungen gezogen von den Brüdern eine Tabelle erstellt, Nonnen und verschiedene Kirche.
ParaCrawl v7.1
We focus on the paradigmatic case of Eastern Germany, where mobility intentions seem to be substantially weaker than in the Western part.
Gegenstand der Analyse ist der paradigmatische Fall Ostdeutschlands, wo die Mobilitätsneigung deutlich geringer zu sein scheint als im westlichen Teil.
ParaCrawl v7.1
A paradigmatic case: Philip Odescalchi, the homonymous family of Odescalchi princes and son of Princess Lante della Rovere, still owners of the beautiful castle of Bracciano and the patrician residence of Piazza Santi Apostoli, in the eighties he chose to live as a tramp.
Ein paradigmatischer Fall: Philip Odescalchi, Familie Odescalchi Fürsten und Sohn von Prinzessin Lante della Rovere, derzeit Besitzer des prächtigen Schloss Bracciano und Patrizier Residenz Piazza Santi Apostoli, in den 1980er Jahren entschied er sich, als ein Obdachloser zu leben.
ParaCrawl v7.1
It is, furthermore, a paradigmatic case of an architectonic intervention in a monument of the Antiquity because when in 1790 Eustaquio Giannini designed the restoration project of the Tower of Hercules he did so on the basis of scientific criteria, showing an absolute respect for the integrity of the lighthouse and preserving its authenticity.
Außerdem handelt es sich bei diesem Turm um einen paradigmatischen Fall eines architektonischen Eingriffes an einem Monument der Antike, da, als Eustaquio Giannini 1790 die Restaurierung des Herkulesturms plante, er wissenschaftliche Kriterien anwandte, die von einem vollkommenen Respekt vor der Integrität des Leuchtturms und dem Erhalt seiner Authentizität zeugen.
ParaCrawl v7.1
This collaborative study investigates the hill station of Kalimpong and the larger Eastern Himalayan borderlands as a paradigmatic case of a "contact zone."
Die vorliegende Studie untersucht Kalimpong und die umliegenden Grenzgebiete des östlichen Himalaja als paradigmatischen Fall einer "Kontaktzone".
ParaCrawl v7.1
Movement is something which has never stopped and will never stop, they say, and Switzerland is a paradigmatic case.
Bewegungen gab es schon immer, und sie werden nie aufhören, heißt es im Buch, und die Schweiz sei ein beispielhafter Fall.
ParaCrawl v7.1
Regarding the paradigmatic case of Ayotzinapa, in June, a federal court ordered the PGR to reinstate the investigation of the forced disappearance of 43 students from the Normal Rural School of Ayotzinapa in Iguala, in September of 2014.
In Hinblick auf den beispielhaften Fall von Ayotzinapa ordnete ein Bundesgericht an, dass die Generalstaatsanwaltschaft den Prozess in den Ermittlungen zum erzwungenen Verschwinden von 43 Studenten der Escuela Normal Rural de Ayotzinapa en Iguala im September 2014 wiederaufnimmt.
ParaCrawl v7.1
A paradigmatic case is the Hebrew biblical vocabulary in the Latin used by Christians (Amen, Alleluia, Hosanna, etc.), as St. Augustine already observed (cf."De doctrina christiana," II, 34-35 [11, 16]).
Ein paradigmatischer Fall ist die Einführung des hebräischen Wortschatzes der Bibel ins Lateinische, das die Christen verwendeten (Amen, Halleluja, Hosianna, etc.), wie Augustinus das schon beobachtet hatte (vgl. „De doctrina christiana“, II, 34-35 [11, 16]).
ParaCrawl v7.1
The next stage of systematization on the progress of the talks took place during the same time as they learned from other struggles, such as in Cheran, a municipality in the state of Michoacan, a paradigmatic case of the struggle for political autonomy in Mexico.
Die nächste Phase der Systematisierung der Fortschritte der Gespräche fand zeitgleich mit dem Erfahrungsaustausch mit anderen Völkern statt, wie z.B. Cherán, ein paradigmatischer Fall des Kampfes um politische Autonomie in Mexiko.
ParaCrawl v7.1
Let's approach it through the paradigmatic case of transitology discourse, constantly imposed by the West as a framework supposed to offer us an insight into the European East after the collapse of Socialism.[2]
Versuchen wir uns ihr über den paradigmatischen Transitologiediskurs zu nähern, den uns der Westen dauernd als System vorgibt, das uns zum Verständnis des europäischen Ostens nach dem Zusammenbruch des Sozialismus verhelfen soll.
ParaCrawl v7.1
A third suggestion was a strategy that evaluates, based on paradigmatic cases, different programs by comparing them.
Ein dritter Vorschlag war eine Strategie, bei der anhand paradigmatischer Fälle einzelne Programme vergleichend bewertet werden.
ParaCrawl v7.1
He identifies diasporic Jews as well as Black Americans in the US as paradigmatic cases for sections of the population, who already voiced the demand for cultural recognition in their movements and quite often linked this with the social question.
Er macht bereits die Jüdinnen und Juden der Diaspora sowie die US-amerikanischen Schwarzen als paradigmatische Fälle für Bevölkerungsgruppen aus, die als Bewegungen die Forderung nach kultureller Anerkennung erhoben und diese nicht selten mit der sozialen Frage verknüpften.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe