Übersetzung für "Parasitically" in Deutsch

The antenna foot point 13 is electrically coupled to a connection conductor acting parasitically as an antenna.
Der Antennenfußpunkt 13 ist mit einem parasitär als Antenne wirkenden Anschlussleiter elektrisch gekoppelt.
EuroPat v2
The metal strips act as parasitically coupled resonators.
Die Metallstreifen wirken dabei als parasitär gekoppelte Resonatoren.
EuroPat v2
About 40 percent of all species on earth live parasitically.
Rund 40 Prozent aller Arten auf der Erde leben parasitisch.
ParaCrawl v7.1
The second connector contact 14 is electrically coupled to a connector conductor 19 acting parasitically as an antenna.
Der zweite Anschlusskontakt 14 ist mit einem parasitär als Antenne wirkenden Anschlussleiter 19 elektrisch gekoppelt.
EuroPat v2
They parasitically occupy the communication channels of advertising and mass media to enact performances of the concepts of original and counterfeit.
Parasitär besetzen sie vorhandene Kommunikationswege der Werbung und Massenmedien für ein Inszenierungsspiel von Original und Fälschung.
ParaCrawl v7.1
They are the only "Symphyta", which live parasitically on other, xylobiont insects.
Sie sind die einzigen "Symphyta", die parasitär an anderen, xylobionten Insekten leben.
ParaCrawl v7.1
However, it seems, that it will establish its existence parasitically within the new political structures.
Trotzdem scheint es, dass er seine Existenz innerhalb der neuen politischen Gebilden parasitär einrichten kann.
ParaCrawl v7.1
You might reside, somewhat parasitically, I might add in another body, but let me assure you, in 900 years your tedious sentiments remain quite the same.
Du magst ja auf parasitäre Art und Weise in einem anderen Körper weilen, aber lasse dir versichern, dass dein Gerede auch nach 900 Jahren noch nervig ist.
OpenSubtitles v2018
The related species "B. wilsoni" has a similar effect, but as it also lives parasitically with the genus "Rhyssa", it is not used for pest control.
Der nahe verwandte "B. wilsoni" hat eine ähnliche Wirkung, parasitiert allerdings auch Schlupfwespen der Gattung "Rhyssa", weshalb er nicht zur Schädlingsbekämpfung eingesetzt wird.
Wikipedia v1.0
The catalyst mat emboding the invention has many uses in storage batteries other than for recombining. In particular it can be used in any installations, in which hydrogen is created parasitically, for example, in fuel cell installations for the burning of hydrogen which is exhausted together with the inert gases, in battery chambers of submarines, for example, or electronic data processing installations.
Die erfindungsgemäße Katalysatormatte ist außer in Rekombinatoren für Akkumulatoren vielseitig verwendbar, nämlich in allen Anlagen, in denen Wasserstoff parasitär entsteht, beispielsweise in Brennstoffzellenanlagen zur Verbrennung von mit den Inertgasen ausgeblasenem Wasserstoff, in Batterieräumen von beispielsweise U-Booten oder EDV-Anlagen.
EuroPat v2
The related species B. wilsoni has a similar effect, but as it also lives parasitically with the genus Rhyssa, it is not used for pest control.
Der nahe verwandte B. wilsoni hat eine ähnliche Wirkung, parasitiert allerdings auch Schlupfwespen der Gattung Rhyssa, weshalb er nicht zur Schädlingsbekämpfung eingesetzt wird.
WikiMatrix v1
A seal between the suction device and the support roller is required in order to reduce loss caused by “parasitically” aspirated air.
Eine Dichtung zwischen der Unterdruckerzeugungseinrichtung und der Tragwalze ist zwar notwendig, um die Verluste durch "parasitär" angesaugte Luft kleinzuhalten.
EuroPat v2
This means that the gate potential is not held actively at a fixed level, but rather behaves in accordance with the parasitically acting circuitry.
Dies bedeutet, daß das Gatepotential nicht aktiv auf einem festen Pegel gehalten wird, sondern sich entsprechend der parasitär einwirkenden Beschaltung verhält.
EuroPat v2
By evaluating the frequency dependence of a signal parasitically overcoupled signals can be identified and separated from wanted signals.
Durch Auswertung der Frequenzabhängigkeit eines Signals können insgesamt parasitäre übergekoppelte Signale identifiziert und von Nutzsignalen getrennt werden.
EuroPat v2
Since the output signal of the main oscillator HVCO is substantially greater than the output signal RFout that is parasitically fed back, the subordinate oscillator SVCO follows the main oscillator HVCO.
Da das Ausgangssignal des Hauptoszillators HVCO wesentlich größer ist als das parasitär rückgekoppelte Ausgangssignal RFout folgt der untergeordnete Oszillator SVCO dem Hauptoszillator HVCO.
EuroPat v2
Due to the porosity of the ceramic honeycomb structure, in fact at any one time at least one adjacent flow channel round about the injection channel is wetted parasitically by diffusion.
Wegen der Porosität des Keramikwabenkörpers wird nämlich jeweils mindestens ein angrenzender Strömungskanal rund um den Injektionskanal parasitär durch Diffusion mit benetzt.
EuroPat v2
In addition, the active compounds according to the invention can be particularly successfully used for combating pests which live parasitically on warm-blooded animals, such as, for example, against the larvae of the sheep maggot fly (Lucilia cuprina).
Darüber hinaus lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von parasitisch lebenden Warmblüterschädlingen wie beispielsweise gegen die Larven der Goldfliege (Lucilia cuprina) einsetzen.
EuroPat v2
In addition, the active compounds according to the invention can be particularly successfully used for combating pests which live parasitically on warm-blooded animals, such as, for example, against the larvae of the sheep maggot fly (Lucilia cuprina) or against ticks (Boophilus microplus).
Darüber hinaus lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von parasitisch lebenden Warmblüterschädlingen wie beispielsweise gegen die Larven der Goldfliege (Lucilia cuprina) oder gegen Zecken (Boophilus microplus) einsetzen.
EuroPat v2
In addition, the active compounds according to the invention can be used particularly successfully for combating pests which live parasitically on warm-blooded animals, such as, for example, against faceflies (Musca autumnalis) or against stable flies (Stomoxys calcitrans).
Darüber hinaus lassen sich die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von parasitisch lebenden Warmblüterschädlingen wie beispielsweise gegen Weideviehfliegen (Musca autumnalis) oder gegen Stechfliegen (Stomoxys calcitrans) einsetzen.
EuroPat v2
In addition, the active compounds according to the invention can be particularly successufully used for combating pests which live parasitically on warm-blooded animals, such as, for example, against the larvae of the sheep maggot fly (Lucilia cuprina) or against cattle ticks (Boophilus microplus) and also against endoparasitic nematodes of the genus Caenorhabditis elegans.
Darüber hinaus lassen sich die erfindungsgemäßen Wirk­stoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von von parasitisch lebenden Warmblüterschädlingen, wie bei­spielsweise gegen die Larven der Goldfliege (Lucilia cuprina) oder gegen Rinderzecken (Boophilus microplus) sowie gegen endoparasitisch lebende Nematoden der Gattung Caenorhabditis elegans einsetzen.
EuroPat v2
The negative potential at the terminal 91 is connected to the gate terminal GI of the thyristor 1 via a switch 5 and a concretely incorporated or parasitically existing inductance 6 in the event of turning off.
Das negative Potential am Anschluß 91 wird über einen Schalter 5 und eine konkret eingebaute bzw. parasitär vorhandene Induktivität 6 im Falle der Abschal­tung mit dem Gateanschluß GT des Thyristors 1 verbunden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe