Übersetzung für "Parasitise" in Deutsch

These odours attract natural enemies that parasitise and eventually kill the insects.
Die Düfte ziehen natürliche Feinde an, die die Insekten parasitieren und letztlich töten.
ParaCrawl v7.1
It has been found that the novel compounds of formula I according to the invention surprisingly have a very favourable spectrum of activity against helminths that are parasites of animals, especially those that parasitise warm-blooded animals, especially mammals.
Es wurde nun gefunden, dass die erfindungsgemässen neuen Verbindungen der Formel I überraschenderweise ein sehr günstiges Wirkungsspektrum gegen tierparasitäre Helminthen besitzen, vor allem gegen solche, welche in Warmblütern, insbesondere Säugetieren, parasitieren.
EuroPat v2
Surprisingly, the substituted carbamoylpyrazolines according to the invention display a considerably better insecticidal activity against insects and arachnids which are phytopathogenic and which parasitise warm-blooded species than compounds which are similar chemically and from the point of view of their action and which are known from the prior art.
Überraschenderweise zeigen die erfindungsgemäßen substituierten Carbamoylpyrazoline eine erheblich bessere insektizide Wirksamkeit gegen pflanzenschädigende und warmblüterparasitierende Insekten und Spinnentiere als aus dem Stand der Technik bekannte chemisch und wirkungsmäßig naheliegende Verbindungen.
EuroPat v2
Surprisingly, the substituted 3,4-hetaryl-pyrazolines according to the invention display a considerably better insecticidal activity against insects and arachnids which are phytopathogenic and parasitise warm-blooded animals than compounds which are known from the prior art and are close chemically and in terms of their action.
Überraschenderweise zeigen die erfindungsgemäßen substituierten 3,4-Hetaryl-pyrazoline eine erheblich bessere insektizide Wirksamkeit gegen pflanzenschädigende und warmblüterparasitierende Insekten und Spinnentiere als aus dem Stand der Technik bekannte chemisch und wirkungsmäßig naheliegende Verbindungen.
EuroPat v2
Rickettsia are obligate intracellular coccoid, rod-shaped or pleomorphic gram-negative bacteria that parasitise in reticuloendothelial cells or erythrocytes.
Rickettsien sind obligat intrazelluläre kokkoide, stäbchenförmige oder pleomorphe gramnegative Bakterien, die in retikuloendothelialen Zellen oder Erythrozyten parasitieren.
ParaCrawl v7.1
Such an emission of volatile compounds may attract the pest insects’ enemies, such as ichneumon wasps or predatory bugs, that parasitise herbivores.
Eine solche Duftstoffemission dient unter anderem dazu, die Feinde ihrer Schädlinge, wie beispielsweise Schlupfwespen oder Raubwanzen anzulocken, die dann deren Fraßfeinde parasitieren.
ParaCrawl v7.1
Worms enter their hosts (i.e., humans) and parasitise there in spite of their size in some cases for years and decades.
Würmer entern ihren Wirt (also uns Menschen) und parasitieren dort trotz ihrer Größe teilweise über Jahre und Jahrzehnte.
ParaCrawl v7.1
Once they have found a clutch of eggs, they parasitise them so that ultimately the ichneumon wasp emerges there rather than new pests emerging.
Pflanze für Pflanze laufen sie dafür ab. Haben sie ein Gelege gefunden, parasitieren sie dieses, sodass am Ende Schlupfwespen und keine neuen Schädlinge herauskommen.
ParaCrawl v7.1
Food and water decide if we will be heavily parasitised.
Nahrung und Wasser entscheiden darüber, ob wir stark von Parasiten befallen werden.
ParaCrawl v7.1
Pseudococcus is not parasitised by the parasitic wasp.
Pseudococcus wird durch die Schlupfwespe nicht parasitiert.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly, giant viruses are themselves parasitised by smaller viruses," states the Heidelberg researcher.
Überraschenderweise werden Riesenviren wiederum selbst von kleineren Viren parasitiert", so der Heidelberger Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
Social democracy, on the other hand, rests upon, parasitises if you will, genuine workers’ organisations. Without them it has no basis at all.
Die Sozialdemokratie andererseits stützt sich, sozusagen einem Parasiten gleich, auf echte Arbeiterorganisationen, ohne die sie überhaupt keine Basis hat.
ParaCrawl v7.1
Angiostrongylus vasorum is a globally distributed nematode that parasitises the pulmonary arteries and, less frequently, the right heart of dogs and wild canines.
Angiostrongylus vasorum ist ein weltweit verbreiteter Nematode, der in den Pulmonalarterien und seltener im rechten Herzen von Hunden und Wildkaniden parasitiert.
ParaCrawl v7.1
Social democracy, on the other hand, rests upon, parasitises if you will, genuine workers' organisations. Without them it has no basis at all.
Die Sozialdemokratie andererseits stützt sich, sozusagen einem Parasiten gleich, auf echte Arbeiterorganisationen, ohne die sie überhaupt keine Basis hat.
ParaCrawl v7.1
Anagyrus fusciventris: A small parasitic wasp that parasitises individual Pseudococcus longispinus that subsequently turn yellowish.
Anagyrus fusciventris: Eine kleine Schlupfwespe, die einzeln sitzende Pseudococcus longispinus parasitiert, die sich dann gelblich verfärben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

parasitisation parasitise