Übersetzung für "Parent organization" in Deutsch
We
may
identify
eleven
general
categories
of
parent
organization,
though
elements
of
several
may
be
found
in
any
one,
in
practice.
Man
kann
elf
verschiedene
Arten
von
Elternorganisationen
unter
scheiden,
wobei
in
der
Praxis
eine
Organisation
gleichtätig
in
diese
Merkmale
aufweisen
kann.
EUbookshop v2
Shaw
was
not
entirely
comfortable
with
the
independent
initiatives
of
the
WSP,
but
Catt
and
other
of
its
leaders
remained
loyal
to
the
NAWSA,
its
parent
organization.
Shaw
war
es
nicht
sehr
wohl
bei
der
unabhängigen
Initiativen
der
WSP,
aber
Catt
und
die
anderen
Führerinnen
blieben
ihrer
Mutterorganisation
NAWSA
gegenüber
loyal.
WikiMatrix v1
The
national
parent
organization
'Skole
og
Samfund'
(see
section
E
below)
is
well-organized
and
influential,
having
among
its
membership
not
only
voluntary
parent
associations
but
also
the
statutory
school
boards,
all
of
whose
voting
members
are
parents.
Die
dänische
Elternorganisation
"Skole
og
Samfund"
(siehe
Abschnitt
E)
ist
gut
organisiert
und
einflußreich,
da
ihr
nicht
nur
freiwillige
Elternvereinigungen
angeschlossen
sind,
sondern
auch
die
gesetzlichen
Schulvorstände
(oder
kommunalen
Schulverwaltungsorgane),
in
denen
alle
stimmberechtigten
Mitglieder
Eltern
sind.
EUbookshop v2
In
view
of
the
quality
of
such
publications
it
is
surprising
that
parent
organization
publications
did
not
come
to
us
from
headteachers
when
we
asked
them
to
send
examples
of
literature
which
they
circulate
to
their
parents.
Angesichts
der
Qualität
dieser
Publikationen
überrascht
es,
daß
uns
die
von
Elternorganisationen
veröffentlichten
Schriften
von
den
Schulleitern
nicht
übermittelt
wurden,
als
wir
sie
baten,
uns
Exemplare
des
von
ihnen
an
die
Eltern
verteilten
Informationsmaterials
zu
übermitteln.
EUbookshop v2
A
parent
organization
may
be
an
agent
both
for
passing
information
and
values
downwards
to
members
and
for
collecting
members'
views
for
representation
upwards
to
those
with
power.
Ein
Eltern
verband
kann
Informationen
und
Werte
sowohl
an
die
Mit
glieder
nach
unten
weitergeben,
als
auch
die
Ansichten
der
Mitglieder
sammeln
und
zur
Vertretung
an
die
Inhaber
der
Macht
nach
oben
weiterleiten.
EUbookshop v2
If
teachers
and
parents
are
the
two
groups
of
adults
with
the
greatest
stake
in
schools,
and
if
it
is
governmental
policy
to
consult
with
relevant
interest
groups,
then
there
is
an
argument
for
ensuring
that
whenever
teachers'
organizations
are
consulted
by
governments,
commensurate
parent
organization
consultation
should
also
happen.
Wenn
Lehrer
und
Erziehungsberechtigte
die
beiden
Erwachsenen
gruppen
sind,
die
das
größte
Interesse
an
der
Schule
haben,
und
wenn
es
Ziel
der
Regierungspolitik
ist,
sich
mit
den
relevanten
Interessengruppen
zu
beraten,
so
dürfen
nicht
nur
die
Lehrerverbände
von
den
Regierungen
gehört
werden,
sondern
es
müssen
auch
die
Elternorganisationen
zu
Wort
kommen.
EUbookshop v2
It
is
common
for
intermediate
level
councils
to
coincide
with
units
of
state
educational
administration
so
that
any
given
level
of
the
parent
organization
can
communicate
with
officials
of
school
administration.
In
der
Regel
fallen
die
Elternorgane
auf
mittlerer
Ebene
räumlich
mit
den
staatlichen
Schulaufsichtsbehörden
zusammen,
so
daß
die
Elternorganisationen
auf
allen
Stufen
mit
Vertretern
der
Schulverwaltung
Kontakt
aufnehmen
können.
EUbookshop v2
It
may
be
difficult
to
know,
especially
as
the
fundamentalist
Hamas,
now
in
control
of
Gaza,
might
be
encouraged
by
the
rising
power
of
its
parent
organization
in
Egypt.
Schwer
zu
sagen,
vor
allem,
weil
die
momentan
den
Gazastreifen
kontrollierende
Hamas
sich
von
der
wachsenden
Macht
ihrer
Mutterorganisation
in
Ägypten
ermutigt
fühlen
könnte.
News-Commentary v14