Übersetzung für "Parked position" in Deutsch
Thus
the
parked
position
is
located
outside
of
the
plate
transport
path.
Die
Parkposition
liegt
hiermit
außerhalb
des
Plattentransportweges.
EuroPat v2
Below
the
cover
trim
34,
the
windshield
wiper
12
is
placed
in
the
parked
position
26
.
Unter
der
Abdeckung
34
ist
der
Scheibenwischer
12
in
der
Parkposition
26
abgelegt.
EuroPat v2
The
parked
position
of
the
crossmembers
during
the
forming
operation
is
restricted.
Die
Parkstellung
der
Quertraversen
während
der
Umformung
ist
eingeschränkt.
EuroPat v2
When
the
vehicle
is
parked,
the
ignition
key
can
be
removed
in
the
parked
position
only.
Beim
Abstellen
des
Fahrzeuges
kann
der
Zündschlüssel
nur
in
der
Parkstellung
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
same
happens
during
the
movement
back
into
the
parked
position.
Dasselbe
geschieht
bei
der
Zurückbewegung
in
die
Parkposition.
EuroPat v2
The
parked
position
G
of
the
car
1
is
defined
in
accordance
with
the
following
method:
Die
Festlegung
der
Parkposition
G
des
Kraftwagens
1
erfolgt
dann
nach
folgendem
Verfahren:
EuroPat v2
The
measuring
window
7
is
open
when
the
support
plate
is
in
the
parked
position.
Das
Messfenster
7
ist
in
der
Parkposition
der
Trägerplatte
offen.
EuroPat v2
The
parked
position
can
assume
a
certain
angle
to
the
plane
of
the
workpiece
frame.
Die
abgestellte
Position
kann
einen
bestimmten
Winkel
zur
Ebene
des
Werkstückrahmens
einnehmen.
EuroPat v2
In
the
parked
position,
the
hand-held
power
tool
48
a
can
be
put
into
operation.
In
der
Parkposition
kann
die
Handwerkzeugmaschine
48a
in
Betrieb
genommen
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
position
of
rest
can
also
be
a
parked
position.
Alternativ
kann
die
ruhende
Position
auch
eine
Parkposition
sein.
EuroPat v2
In
the
parked
position,
the
bearing
body
is
secured
against
any
further
movement.
In
der
Parkposition
wird
der
Lagerkörper
gegen
jede
weitere
Bewegung
gesichert.
EuroPat v2
If
the
rocket
launcher
1
is
in
the
parked
position
(FIG.
Wenn
sich
der
Raketenwerfer
1
in
der
Parkstellung
befindet
(Fig.
EuroPat v2
The
parked
position
11
is
formed
by
at
least
one
opening
in
the
upper
part
3
.
Die
Parkposition
11
wird
durch
wenigstens
eine
Öffnung
im
Oberteil
3
gebildet.
EuroPat v2
The
position
of
the
gear
14
shown
here
corresponds
to
the
parked
position.
Die
hier
gezeigte
Stellung
des
Getriebes
14
entspricht
der
Parkstellung.
EuroPat v2
The
wiper
blade
14
has
then
reached
its
parked
position.
Das
Wischblatt
14
hat
dann
seine
Parkposition
erreicht.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
for
a
plurality
of
rocket
containers
to
be
stored
in
a
parked
position.
Somit
ist
es
möglich,
dass
mehrere
Raketenbehälter
in
Parkposition
gelagert
werden
können.
EuroPat v2
For
a
space
saving
storage
the
GFM
740
can
be
parked
in
transport
position.
Für
eine
platzsparende
Lagerung
lässt
sich
der
GFM
740
in
Transportstellung
abstellen.
ParaCrawl v7.1
When
work
is
interrupted,
the
user
puts
the
spray
gun
down
in
the
parked
position.
Bei
Arbeitsunterbrechungen
stellt
der
Anwender
die
Sprühpistole
in
der
Parkposition
ab.
ParaCrawl v7.1
For
one
embodiment,
a
driven-in
parked
position
and
a
driven-out
exchanging
position
are
provided
by
means
of
a
linear
driving
mechanism.
Bei
einer
Ausführung
mittels
Linearantrieb
sind
eine
eingefahrene
Parkstellung
und
eine
ausgefahrene
Wechselstellung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tool-exchanging
device
is
swiveled
so
far,
that
the
suction
crossarm
can
be
transferred
into
the
parked
position
of
the
transporting
system.
Die
Werkzeugwechselvorrichtung
schwenkt
soweit,
dass
der
Saugerbalken
in
der
Parkstellung
des
Transportsystems
übergeben
werden
kann.
EuroPat v2
During
breaks
in
printing,
the
measuring
bar
is
swung
into
the
parked
position
and
is
then
inside
the
protective
housing.
In
Druckpausen
wird
der
Meßbalken
in
die
Parkposition
geschwenkt
und
befindet
sich
nun
innerhalb
des
Schutzgehäuses.
EuroPat v2
During
normal
operation
of
the
closing
device,
the
cap
26
can
remain
in
this
parked
position.
In
dieser
Parkposition
kann
die
Kappe
26
während
des
normalen
Betriebs
der
Verschließvorrichtung
verbleiben.
EuroPat v2