Übersetzung für "Part time work" in Deutsch
The
social
partners
have
made
an
agreement
which
only
affects
part-time
work.
Die
Sozialpartner
haben
eine
Vereinbarung
geschlossen,
die
nur
die
Teilzeitarbeit
betrifft.
Europarl v8
Part-time
work
may
not
be
less
than
half
the
normal
working
time.
Die
Teilzeitbeschäftigung
darf
nicht
weniger
als
die
Hälfte
der
regulären
Arbeitszeit
betragen.
DGT v2019
In
this
respect,
strengthening
incentives
to
part-time
work
could
make
an
important
contribution.
Einen
wichtigen
Beitrag
hierzu
könnten
stärkere
Anreize
für
die
Teilzeitbeschäftigung
leisten.
DGT v2019
This
Directive
does
not
affect
national
legislation
in
the
area
of
part-time
work.
Die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Teilzeitarbeit
bleiben
von
dieser
Richtlinie
unberührt.
DGT v2019
The
rules
governing
part-time
work
and
the
procedure
for
granting
authorisation
are
laid
down
in
Annex
II.
Einzelheiten
der
Teilzeitbeschäftigung
und
des
Genehmigungsverfahrens
sind
in
Anhang
II
festgelegt.
DGT v2019
This
is
once
again
effectively
the
case
with
part-time
work.
Dies
gilt
tatsächlich
bei
der
Teilzeit
immer
noch.
Europarl v8
For
part-time
work,
the
time
to
be
indicated
is
the
reduced
time.
Bei
Teilzeitbeschäftigung
wird
die
ermäßigte
Zeit
ausgewiesen.
DGT v2019
Another
example,
also
full
of
contradiction,
is
part-time
work.
Ein
weiteres
für
unsere
Widersprüche
typisches
Beispiel
betrifft
die
Teilzeit.
Europarl v8
Is
access
to
part-time
work
a
social
right?
Ist
der
Zugang
zur
Teilzeitarbeit
ein
soziales
Recht?
Europarl v8
A
contract
staff
member
may
request
authorisation
for
part
time
work.
Ein
Vertragsbediensteter
kann
eine
Teilzeitbeschäftigung
beantragen.
DGT v2019
The
rules
governing
part-time
work
and
the
procedure
for
granting
authorisation
are
laid
down
in
Annex
I.
Einzelheiten
der
Teilzeitbeschäftigung
und
des
Genehmigungsverfahrens
sind
in
Anhang I
festgelegt.
DGT v2019
On
the
other
hand,
development
of
part-time
work
may
offer
new
opportunities.
Andererseits
kann
Teilzeitarbeit
neue
Arbeitsplatzchancen
eröffnen.
TildeMODEL v2018
Self-employment
may
also
be
considered
by
older
workers
as
an
alternative
to
part-time
work.
Auch
die
Selbständigkeit
wäre
für
ältere
Arbeitnehmer
eine
Alternative
zur
Teilzeitarbeit.
TildeMODEL v2018
Older
people
are
already
over-represented
in
voluntary
part-time
work.
Bei
der
freiwilligen
Teilzeitarbeit
sind
ältere
Menschen
bereits
überrepräsentiert.
TildeMODEL v2018
Promotion
of
voluntary
part-time
work
should
be
directed
especially
towards
male
workers.
Die
Maßnahmen
zur
Förderung
freiwilliger
Teilzeitarbeit
sollten
gezielt
an
männliche
Arbeitskräfte
gerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Greater
use
of
part
time
work
should
raise
the
employment
rate
for
women.
Die
stärkere
Nutzung
der
Teilzeitbeschäftigung
dürfte
die
Beschäftigungsquote
bei
Frauen
erhöhen.
TildeMODEL v2018