Übersetzung für "Partial award" in Deutsch
The
Tribunal
therefore
confirmed
the
validity
of
the
arbitration
agreement
and
rejected
the
request
for
annulment
of
the
partial
award.
Das
Gericht
bestätigte
damit
die
Gültigkeit
der
Schiedsvereinbarung
und
lehnt
den
Antrag
auf
Aufhebung
der
Teil
Auszeichnung.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
high
standard
of
finding
a
denial
of
justice
is
rarely
reached
in
international
investment
arbitrations
today,
although
it
has
been
found
on
rare
occasions,
such
as
in
an
unpublished
18
April
2016
Partial
Final
Award
on
Jurisdiction
and
Merits,
where
a
majority
of
two
arbitrators
held
that
the
Respondent
State,
Lesotho,
had
committed
a
denial
of
justice
regarding
the
closing
of
a
standing
SADC
Tribunal.
Ähnlich,
der
hohe
Standard
eine
Rechtsverweigerung
zu
finden,
ist
selten
in
internationalen
Investmentschiedsverfahren
heute
erreicht,
obwohl
es
in
seltenen
Fällen
gefunden
worden,,
wie
beispielsweise
in
einem
nicht
veröffentlichten
18
April
2016
Partielle
endgültiger
Schiedsspruch
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
Erfolge,
wo
eine
Mehrheit
von
zwei
Schiedsrichtern
entschieden,
dass
der
beklagte
Staat,
Lesotho,
eine
Rechtsverweigerung
in
Bezug
auf
die
Schließung
eines
stehenden
SADC
Tribunal
begangen
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
case,
resulting
from
a
partial
award
rendered
in
a
VIAC
commercial
arbitration,
concerns
the
formal
requirements
of
the
validity
of
an
arbitration
agreement
under
Austrian
law.
Dieser
Fall,
die
sich
aus
einer
Teil
Auszeichnung
in
einem
VIAC
Handelsschiedsverfahren
gemacht,
bezieht
sich
auf
die
formalen
Voraussetzungen
für
die
Gültigkeit
einer
Schiedsvereinbarung
nach
österreichischem
Recht.
ParaCrawl v7.1
In
that
award,
a
tribunal
of
three
arbitrators
held
unanimously
that
decisions
of
the
Engineer
under
Clause
67
of
the
FIDIC
Conditions,
fourth
edition,
could
be
enforced
by
a
partial
or
interim
award
under
the
Rules
of
Arbitration
of
the
ICC
(the
“ICC
Rules”),
even
though
a
party
had
given
a
formal
notice
of
dissatisfaction
with
respect
to
the
decisions
within
the
time
limit
(70
days)
provided
by
that
Clause.
In
diesem
preis,
ein
Gericht
aus
drei
Schiedsrichtern
statt
einstimmig,
dass
die
Entscheidungen
des
Ingenieurs
nach
Ziffer
67
der
FIDIC-Bedingungen,
vierte
Edition,
könnte
durch
einen
teilweise
oder
Zwischenschiedsspruch
unter
der
Schiedsordnung
des
ICC
erzwungen
werden
(die
„ICC-Regeln“),
auch
wenn
eine
Partei
hatte
einen
Mahnschreiben
der
Unzufriedenheit
in
Bezug
auf
die
Entscheidungen
innerhalb
der
Frist
gegeben
(70
Tage)
von
dieser
Klausel
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Partial
award
–
Decision
on
one
or
several
specific
issues,
rendered
prior
to
the
final
award,
for
instance
on
jurisdiction.
Partial
Auszeichnung
-
Entscheidung
über
eine
oder
mehrere
spezifische
Fragen,
vor
dem
endgültigen
Schiedsspruch
gefällt,
zum
Beispiel
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
award
partial
mobility
scholarships
to
cover
the
extra
expenses
incurred
by
the
stay
abroad.
Es
ist
auch
möglich,
Teil-Mobilitätsstipendien
zur
Deckung
der
durch
den
Auslandsaufenthalt
verursachten
Mehrkosten
zu
vergeben
(z.B.
bei
fortlaufendem
Arbeitsvertrag).
ParaCrawl v7.1
The
topic-related
General
Directorate
partially
award
own
funds
in
the
form
of
calls
for
proposals
and
calls
for
tender:
Die
themenbezogenen
Generaldirektionen
vergeben
zum
Teil
eigene
Fördermittel
in
Form
von
Ausschreibungen
und
Calls
for
Tender:
CCAligned v1
Following
this
decision,
Putrabali
appealed
to
the
High
Court
in
London,
which
partially
annulled
the
award.
Im
Anschluss
an
diese
Entscheidung,
Putrabali
legte
Berufung
beim
High
Court
in
London,
die
für
nichtig
erklärt
teilweise
die
Auszeichnung.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
that,
it
was
found
that
the
remaining
Fas:Fc
fractions
still
eluted
as
a
dimer
and
only
a
partial
protection
was
awarded
to
the
cells
in
spite
of
a
ten-fold
higher
concentration.
Im
Vergleich
hierzu
ergab
sich,
daß
die
übrigen
Fas:Fc-Fraktionen
immer
noch
als
Dimer
eluierten
und
nur
teilweise
Protektion
für
die
Zellen
trotz
10fach
höherer
Konzentration
boten.
EuroPat v2
In
the
absence
of
any
further
specification
in
Article
36,
the
rules
regarding
the
correction
of
awards
in
ICC
arbitration
shall
apply
to
all
arbitral
awards,
including
“interim,
partial
or
final”
awards.
In
Ermangelung
einer
weiteren
Beschreibung
des
Artikels
36,
die
Regeln
für
die
Korrektur
von
Auszeichnungen
in
ICC-Schieds
bezüglich
gilt
für
alle
Schiedssprüche
gelten,
einschließlich
"Interim,
teilweise
oder
endgültig“Auszeichnungen.
ParaCrawl v7.1
The
Report
also
makes
recommendations
for
financial
institutions
to
tailor
the
process
and
techniques
to
control
time
and
costs
for
the
particular
needs
of
banking
and
finance
arbitrations,
for
example
by
including
provisions
to
consolidate
proceedings,
limiting
number
of
rounds
of
submissions,
allowing
for
partial
awards,
etc.,
which
is
sound
advice
for
any
international
arbitration.
Der
Bericht
enthält
auch
Empfehlungen
für
Finanzinstitute
den
Prozess
und
Techniken
anzupassen
Zeit
und
Kosten
für
die
besonderen
Bedürfnisse
von
Bank-
und
Finanzschiedsverfahren
zu
steuern,
beispielsweise
durch
Rückstellungen
einschließlich
eines
Verfahrens
zur
Konsolidierung,
Begrenzung
Anzahl
der
Runden
der
Einreichungen,
so
dass
für
Teil
Auszeichnungen,
etc.,
was
ist
guter
Rat
für
alle
internationalen
Schieds.
ParaCrawl v7.1