Übersetzung für "Partial impression" in Deutsch
It
is
advantageous
to
proceed
in
the
creation
of
the
tray
by
initially
dividing
up
the
actual
model
into
portions
having
only
one
tooth
crown
replica
with
a
bracket
replica
and
possibly
a
connection
and
subsequently
producing
partial
impressions.
Mit
Vorteil
wird
bei
der
Erstellung
des
Trays
so
verfahren,
dass
das
reale
Modell
zunächst
in
Abschnitte
aufweisend
nur
ein
Zahnkronenabbild
mit
Bracketabbild
und
ggf.
Verbindung
zerteilt
wird
und
anschließend
Teilabdrücke
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Prior
to
the
hardening
of
the
impression
compound,
a
positioning
aid
4
is
introduced
at
least
partially
into
the
impression
compound
or
is
mounted
on
the
impression
compound
in
the
area
of
the
proposed
implant,
on
the
side
of
the
dental
impression
facing
away
from
the
mandible
1
or
the
implant
site
2,
that
is,
on
the
upper
surface
3
?
of
the
dental
impression
3
.
Vor
dem
Aushärten
der
Abdruckmasse
wird
im
Bereich
des
geplanten
Implantats
an
der
vom
Unterkiefer
1
bzw.
der
Implantationsstelle
2
abgewandten
Seite
des
Abdrucks,
also
an
der
Oberseite
3'
des
Abdrucks
3,
ein
Hilfselement
4
zumindest
teilweise
in
die
Abdruckmasse
eingebracht
oder
an
der
Abdruckmasse
angebracht.
EuroPat v2
The
connection
is
advantageously
formed
in
cross
section
over
the
entire
lateral
extent
of
the
bracket
replica
foot
area,
so
that
partial
impressions
later
created
on
the
model
do
not
engage
in
undercuts
between
the
tooth
crown
and
the
bracket
foot
area.
Mit
Vorteil
ist
die
Verbindung
im
Querschnitt
über
die
gesamte
seitliche
Erstreckung
der
Bracketabbildfußfläche
ausgeführt,
so
dass
später
am
Modell
erstellte
Teilabdrücke
nicht
in
Hinterschnitte
zwischen
Zahnkrone
und
Bracketfußfläche
greifen.
EuroPat v2
Actual
brackets
corresponding
to
the
bracket
replicas
or
the
brackets
are
advantageously
set
into
the
partial
impressions
such
that
they
are
arranged
there
in
the
same
way
as
the
bracket
replicas
or
brackets
were
arranged
in
the
production
of
the
at
least
one
actual
model.
Mit
Vorteil
werden
den
Bracketabbildern
korrespondierende
reale
Brackets
beziehungsweise
die
Brackets
so
in
die
Teilabformungen
eingesetzt,
dass
sie
dort
so
angeordnet
sind,
wie
die
Bracketabbilder
beziehungsweise
Brackets
bei
der
Herstellung
des
mindestens
einen
realen
Modells
angeordnet
waren.
EuroPat v2
Insertion
into
undercuts
without
screwing
is
either
not
possible
or
often
changes
the
partial
impressions
in
such
a
way
that
the
brackets
are
then
only
retained
poorly
or
not
at
all
any
longer.
Ein
Einsetzen
in
Hinterschnitte
ohne
Eindrehen
ist
entweder
nicht
möglich
oder
verändert
die
Teilabformungen
häufig
so,
dass
die
Brackets
nur
noch
schlechter
oder
gar
nicht
mehr
gehalten
werden.
EuroPat v2
However,
making
the
house
itself,
in
which
the
flat
is
located,
a
little
unfinished
and
partially
depressing
impression,
especially
the
stairway.
Allerdings
macht
das
Haus
selbst,
in
dem
sich
die
Wohnung
befindet,
einen
etwas
unfertigen
und
teilweise
bedrückenden
Eindruck,
insbesondere
der
Treppenaufgang.
ParaCrawl v7.1
We
maintain
our
partially
positive
impression
of
Evola
registered
in
the
"Presentation"
of
our
homepage.From
a
distance,
we
observe
many
"happenings"
involving
René
Guénon's
memory;
meetings,
debates
and
varied
colloquies,
of
strong
academic
colors,
with
endless
discussions,
disputes
among
factions,
charges
of
dissembling
and
other
accusations,
all
resulting
in
a
final
balance,
let
us
say,
close
to
the
mediocre.
Wir
erhalten
unseren
teilweise
positiven
Eindruck
von
Evola,
der
in
der
"Präsentation"
unserer
homepage
registriert
ist.
Von
der
Distanz
beobachteten
wir
viele
"Ereignisse",
in
denen
Rene
Guenons
Erinnerung
mit
einbezogen
war;
Treffen,
Debatten
und
verschiedene
Kolloquien
mit
starker
akademischer
Färbung,
mit
endlosen
Diskussionen,
Disputationen
unter
Gegenwärtigen,
Verhehlung
von
Änderungen
und
andere
Vorwürfe,
alles
mit
einem
letztendlichen
Gleichgewicht,
lasse
sie
uns
sagen,
der
Mittelmäßigkeit
nahe.
ParaCrawl v7.1