Übersetzung für "Partial interest" in Deutsch
The
measures
for
which
the
final
decision
is
negative
are
assistance,
in
the
form
of
a
staggering
of
personal
social
security
contributions,
for
farms
in
financial
difficulties,
provided
that
these
difficulties
do
not
jeopardise
their
viability,
and
partial
defrayal
of
interest
payments
due
on
bank
loans
taken
out
by
pig
breeders
for
their
initial
investments
in
pig
production.
Die
Maßnahmen,
zu
denen
die
Kommission
eine
abschließende
negative
Entscheidung
erlassen
hat,
bestehen
in
der
Staffelung
der
Sozialbeiträge
für
Betriebe
in
finanziellen
Schwierigkeiten,
wenn
diese
Betriebe
als
leistungs-
und
wettbewerbsfähig
eingestuft
werden,
sowie
in
der
teilweisen
Übernahme
der
Zinsen
für
Bankdarlehen,
die
die
Erzeuger
für
Erstinvestitionen
in
die
Schweineproduktion
aufgenommen
haben.
TildeMODEL v2018
The
negative
part
of
the
decision
concerns
firstly
aid
in
the
form
of
a
staggering
of
personal
social
security
contributions
and
secondly
partial
defrayal
of
interest
payments
due
on
bank
loans.
Die
negative
Entscheidung
bezieht
sich
zum
einen
auf
eine
Beihilfe
in
Form
der
Staffelung
der
Sozialbeiträge
und
zum
anderen
auf
die
teilweise
Übernahme
der
für
Bankdarlehen
zu
zahlenden
Zinsen.
TildeMODEL v2018
A
loan
carrying
a
partial
interest
subsidy
charged
to
the
Community
budget
was
also
made
for
the
restoration
and
protection
of
the
Doge's
Palace
in
Venice.
Ein
weiteres
Darlehen
war
für
die
Restaurierung
und
Erhaltung
des
Dogenpalastes
in
Venedig
be
stimmt,
für
das
teilweise
ein
Zinszuschuß
zu
Lasten
des
Gemeinschaftshaushalts
ein
geräumt
wurde.
EUbookshop v2
Only
slow
progress
on
the
size
of
debt
forgiveness
has
been
made
since,
and
Bulgaria
has
now
suspended
even
these
partial
interest
payments.
Die
Verhandlungen
über
den
Umfang
des
Schuldenerlasses
sind
nur
langsam
vorangekommen,
und
Bulgarien
hat
inzwischen
selbst
diese
teilweisen
Zinszahlungen
wiedereingestellt.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
methods
of
high-resolution
imaging
a
structure
of
a
sample,
the
structure
being
marked
with
fluorescence
markers,
wherein
the
sample
is
subjected
to
a
light
intensity
distribution
including
an
intensity
maximum
of
focused
fluorescence
excitation
light,
wherein
partial
areas
of
interest
of
the
sample
are
scanned
with
the
light
intensity
distribution,
and
wherein
fluorescence
light
emitted
out
of
the
sample
is
registered
and
allocated
to
the
respective
location
of
the
light
intensity
distribution.
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
zum
hochauflösenden
Abbilden
einer
mit
Fluoreszenzmarkern
markierten
Struktur
einer
Probe,
wobei
die
Probe
mit
einer
ein
Intensitätsmaximum
von
fokussiertem
Fluoreszenzanregungslicht
umfassenden
Lichtintensitätsverteilung
beaufschlagt
wird,
wobei
interessierende
Teilbereiche
der
Probe
mit
der
Lichtintensitätsverteilung
abgetastet
werden
und
wobei
aus
der
Probe
emittiertes
Fluoreszenzlicht
registriert
und
dem
jeweiligen
Ort
der
Lichtintensitätsverteilung
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
Particularly,
the
present
invention
relates
to
such
methods
of
high-resolution
imaging
in
which
the
light
intensity
distribution
with
which
the
partial
areas
of
interest
of
the
sample
are
scanned
comprises
an
intensity
minimum
of
focused
fluorescence
inhibition
light
superimposed
with
the
intensity
maximum
of
the
focused
fluorescence
excitation
light,
the
intensity
minimum
being
enclose
by
intensity
maxima
of
the
focused
fluorescence
inhibition
light,
so
that
the
volume
of
the
sample
out
of
which
the
registered
fluorescence
light
may
origin
is
reduced
in
size
by
means
of
the
fluorescence
inhibition
light.
Insbesondere
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
solche
Verfahren
zum
hochauflösenden
Abbilden,
bei
denen
die
Lichtintensitätsverteilung,
mit
denen
die
interessierenden
Teilbereiche
der
Probe
abgetastet
werden,
neben
dem
Intensitätsmaximum
des
fokussierten
Fluoreszenzanregungslichts
ein
damit
überlagertes,
von
Intensitätsmaxima
umgebenes
Intensitätsminimum
von
fokussierten
Fluoreszenzverhinderungslicht
aufweist,
so
dass
das
Volumen
der
Probe,
aus
dem
das
registrierte
Fluoreszenzlicht
stammen
kann,
mit
Hilfe
des
Fluoreszenzverhinderungslichts
verkleinert
wird.
EuroPat v2
In
the
first
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
partial
areas
of
interest
of
the
sample
are
selectively
scanned
with
the
intensity
minimum
of
the
focused
fluorescence
inhibition
light,
wherein
the
fluorescence
light
emitted
out
of
the
sample
is
registered
and
allocated
to
the
respective
location
of
the
intensity
minimum
of
the
focused
fluorescence
inhibition
light
in
the
sample
as
a
measure
of
the
concentration
of
the
fluorescence
markers
at
the
respective
location.
Bei
dem
ersten
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
selektiv
interessierende
Teilbereiche
der
Probe
mit
dem
Intensitätsminimum
des
fokussierten
Fluoreszenzverhinderungslichts
abgetastet,
wobei
aus
der
Probe
emittiertes
Fluoreszenzlicht
registriert
und
dem
jeweiligen
Ort
des
Intensitätsminimums
des
fokussierten
Fluoreszenzverhinderungslichts
in
der
Probe
als
Maß
für
die
Konzentration
der
Fluoreszenzmarker
an
dem
jeweiligen
Ort
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
a
partial
area
which
is
at
first
only
subjected
to
the
fluorescence
excitation
light
is
declared
as
a
partial
area
of
interest
which
is
then
subjected
to
the
full
light
intensity
distribution
of
excitation
light
and
fluorescence
inhibition
light,
if—at
least
without
using
the
fluorescence
inhibition
light
typically
having
a
very
high
light
intensity—a
minimal
fluorescence
activity
has
been
determined
for
this
partial
area.
Anders
gesagt
wird
ein
Teilbereich,
der
zunächst
nur
mit
Fluoreszenzanregungslicht
beaufschlagt
wird,
zu
einem
interessierenden
Teilbereich
erklärt,
der
dann
mit
der
vollen
Lichtintensitätsverteilung
aus
Anregungslicht
und
Fluoreszenzverhinderungslicht
beaufschlagt
wird,
wenn
für
diesen
Teilbereich
-
zumindest
ohne
das
typischerweise
eine
sehr
hohe
Lichtintensität
aufweisende
Fluoreszenzverhinderungslicht
-
eine
Mindestfluoreszenzaktivität
festgestellt
wird.
EuroPat v2
The
fluorescence
inhibition
light
is
completely
reserved
for
the
partial
areas
of
interest
of
the
sample,
where
the
fluorescence
inhibition
light
is
needed
for
increasing
the
spatial
resolution.
Das
Fluoreszenzverhinderungslicht
bleibt
ganz
den
interessierenden
Teilbereichen
der
Probe
vorbehalten,
wo
es
zur
Erhöhung
der
Ortsauflösung
benötigt
wird.
EuroPat v2
When
afterwards
scanning
across
the
partial
areas,
the
sample
may
be
scanned
in
a
plurality
of
lines
arranged
side
by
side
along
the
scanning
direction
so
that
not
every
line
of
the
fine
raster
used
in
scanning
with
the
intensity
minimum
of
the
focused
fluorescence
inhibition
light
of
the
light
intensity
distribution
is
at
first
scanned
with
the
non-delimited
focused
fluorescence
excitation
light
to
determine
the
partial
areas
of
interest
of
the
sample
but,
for
example,
only
every
second
to
tenth
line
of
the
fine
raster.
Optional
kann
die
Probe
beim
anschließenden
Abtasten
über
die
Teilbereiche
hinweg
in
mehreren
quer
zu
der
Abtastrichtung
nebeneinander
liegenden
Zeilen
abgetastet
werden,
so
dass
nicht
jede
Zeile
des
feinen
Rasters
beim
Abtasten
mit
dem
Intensitätsminimum
des
fokussierten
Fluoreszenzverhinderungslichts
der
Lichtintensitätsverteilung
zuvor
mit
dem
nicht
eingeengten
fokussierten
Fluoreszenzanregungslicht
abgetastet
wird,
um
die
interessierenden
Teilbereiche
der
Probe
festzustellen,
sondern
beispielsweise
nur
jede
zweite
bis
zehnte
Zeile
des
feinen
Rasters.
EuroPat v2
The
fluorescence
excitation
light
used
for
selecting
the
partial
areas
of
interest
of
the
sample
may
be
the
same
fluorescence
excitation
light,
i.e.
have
the
same
wavelength,
as
the
fluorescence
excitation
light
which
is
superimposed
with
the
fluorescence
inhibition
light
in
the
light
intensity
distribution.
Das
zum
Selektieren
der
interessierenden
Teilbereiche
der
Probe
verwendete
Fluoreszenzanregungslicht
kann
dasselbe
Fluoreszenzanregungslicht
sein,
d.
h.
dieselbe
Wellenlänge
aufweisen
wie
das
Fluoreszenzanregungslicht,
das
mit
dem
Fluoreszenzverhinderungslicht
zu
der
Lichtintensitätsverteilung
überlagert
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
achieved
that
the
fluorescence
markers,
which
are
later
used
in
imaging
the
marked
structure,
are
not
yet
stressed
in
any
way
in
determining
the
partial
areas
of
interest
of
the
sample.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
dass
beim
Ermitteln
der
interessierenden
Teilbereich
der
Probe
die
später
beim
Abbilden
der
markierten
Struktur
verwendeten
Fluoreszenzmarker
noch
keinerlei
Belastung
erfahren.
EuroPat v2
In
the
third
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
of
high-resolution
imaging
a
structure
of
a
sample,
the
structure
being
marked
with
fluorescence
markers,
which
may
be
applied
as
a
supplement
to
the
first
embodiment
or
to
the
second
embodiment
or
to
both
the
first
and
second
embodiments
or
independently
thereof,
the
sample
is
subjected
to
a
light
intensity
distribution
including
a
light
intensity
maximum
of
focused
fluorescence
excitation
light,
wherein
partial
areas
of
interest
of
the
sample
are
scanned
with
the
light
intensity
distribution,
and
wherein
fluorescence
light
emitted
out
of
the
sample
is
registered
and
allocated
to
the
respective
location
of
the
light
intensity
distribution.
Bei
einem
zweiten
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
hochauflösenden
Abbilden
einer
mit
Fluoreszenzmarkern
markierten
Struktur
einer
Probe,
das
sowohl
als
Ergänzung
zu
dem
ersten
erfindungsgemäßen
Verfahren
als
auch
unabhängig
davon
durchgeführt
werden
kann,
wird
die
Probe
mit
einer
ein
Lichtintensitätsmaximum
von
fokussiertem
Fluoreszenzanregungslicht
umfassenden
Lichtintensitätsverteilung
beaufschlagt,
wobei
interessierende
Teilbereiche
der
Probe
mit
der
Lichtintensitätsverteilung
abgetastet
werden
und
wobei
aus
der
Probe
emittiertes
Fluoreszenzlicht
registriert
und
dem
jeweiligen
Ort
der
Lichtintensitätsverteilung
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
Over
a
plurality
of
repetitions
of
the
scanning
of
the
partial
areas
of
interest,
at
least
one
of
the
predetermined
maximum
and/or
minimum
light
amounts
is
reduced.
Dabei
wird
über
mehrere
Wiederholungen
des
Abtastens
der
interessierenden
Teilbereiche
hinweg
mindestens
eine
der
vorgegebenen
Maximal-
und/oder
Minimalmengen
reduziert.
EuroPat v2
Similarly
to
repetitions
of
the
scanning
of
the
partial
areas
of
interest,
several
parallel
planes
of
the
sample
scanned
one
after
the
other,
i.e.
several
parallel
sections
through
the
sample,
and
particularly
several
x-y-planes
of
the
sample
which
have
different
z-position
and
which
are
scanned
one
after
the
other
have
an
effect.
Ähnlich
wie
Wiederholungen
des
Abtastens
der
interessierenden
Teilbereiche
wirken
sich
mehrere
nacheinander
abgetastete
parallele
Ebenen
der
Probe,
d.
h.
parallele
Schnitte
durch
die
Probe,
insbesondere
mehrere
nacheinander
abgetastete
x-y-Ebenen
der
Probe,
die
unterschiedliche
z-Lagen
aufweisen,
aus.
EuroPat v2
By
completely
scanning
the
sample
or
the
partial
areas
of
interest
of
the
sample,
an
image
of
the
structure
marked
with
the
fluorescence
markers
is
generated.
Durch
vollständiges
Abtasten
der
Probe
bzw.
der
interessierenden
Teilbereiche
der
Probe
wird
ein
Bild
der
mit
den
Fluoreszenzmarkern
markierten
Struktur
generiert.
EuroPat v2
The
step
34
may
also
include
a
successive
reduction
of
the
maximum
and
minimum
light
amounts
and/or
a
successive
increasing
of
the
associated
periods
of
time
to
compensate
for
a
progressive
reduction
of
the
still
active
fluorescence
markers
in
the
partial
areas
of
interest
of
the
sample.
Der
Schritt
34
kann
dabei
auch
ein
sukzessives
Absenken
der
Maximal-
und
Minimallichtmenge
und/oder
ein
sukzessives
Erhöhen
der
zugehörigen
Zeitspannen
umfassen,
um
einen
fortschreitenden
Rückgang
der
noch
aktiven
Fluoreszenzmarker
in
den
interessierenden
Teilbereichen
der
Probe
zu
kompensieren.
EuroPat v2
If,
however,
the
respective
location
of
the
sample
has
not
been
determined
as
a
partial
area
of
interest,
any
further
subjection
to
the
excitation
light
14
and/or
to
the
fluorescence
inhibition
light
19
is
avoided
as
depicted
in
FIG.
Wenn
hingegen
der
jeweilige
Ort
der
Probe
nicht
als
interessierender
Teilbereich
ermittelt
wurde,
unterbleibt
an
ihm
jede
weitere
Beaufschlagung
mit
dem
Anregungslicht
14
und/oder
dem
Fluoreszenzverhinderungslicht
19,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
In
an
assumed
case
of
a
camera
image
as
input
data
x,
which
is
normally
evaluated
only
in
a
partial
region
of
interest
(ROI),
and
assuming
also
an
enlargement
or
displacement
of
the
flame
F
away
from
the
burner,
the
feature
extraction
module
13
can,
for
example,
determine
that
the
filter
f
that
is
found—deviating
from
the
ROI—takes
into
account
mainly
areas
located
further
away
from
the
burner,
so
that
it
would
be
recommendable
to
relocate
the
ROI.
In
einem
angenommenen
Fall
eines
Kamerabildes
als
Eingangsdaten
x,
welches
normalerweise
nur
in
einem
interessierenden
Teilbereich
ROI
ausgewertet
wird,
und
einer
Vergrößerung
oder
Verlagerung
der
Flamme
F
vom
Brenner
weg
kann
das
Merkmalsextraktormodul
13
beispielsweise
ermitteln,
dass
das
aufgefundene
Filter
f
-
in
Abweichung
vom
ROI
-
schwerpunktsmäßig
vom
Brenner
weiter
weg
gelegene
Bereiche
heranziehen,
so
dass
eine
Verlagerung
des
ROI
empfehlenswert
wäre.
EuroPat v2