Übersetzung für "Partial shipment" in Deutsch
																						All
																											items
																											in
																											one
																											order
																											are
																											shipped
																											together,
																											we
																											do
																											not
																											offer
																											partial
																											shipment.
																		
			
				
																						Alle
																											Artikel
																											einer
																											Bestellung
																											werden
																											zusammen
																											versandt,
																											wir
																											bieten
																											keine
																											Teillieferungen
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											the
																											partial
																											shipment,
																											OK?
																		
			
				
																						So
																											ist
																											die
																											Teillieferung,
																											OK?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											get
																											an
																											invoice
																											for
																											a
																											single
																											order
																											(if
																											partial
																											shipment
																											generates):
																		
			
				
																						So
																											erhalten
																											Sie
																											eine
																											Rechnung
																											für
																											eine
																											einzelne
																											Bestellung
																											(wenn
																											Teillieferung
																											generiert
																											wird):
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											entitled
																											to
																											partial
																											shipment
																											of
																											orders.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											zu
																											Teillieferungen
																											berechtigt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Freight
																											prices
																											vary
																											by
																											destination
																											as
																											well
																											as
																											other
																											factors
																											such
																											as
																											size
																											and
																											weight
																											of
																											the
																											equipment,
																											number
																											of
																											truck
																											loads
																											and
																											whether
																											it's
																											a
																											partial
																											load
																											(LTL
																											shipment)
																											or
																											a
																											dedicated
																											load.
																		
			
				
																						Die
																											Frachtpreise
																											variieren
																											nach
																											Bestimmungsort
																											sowie
																											nach
																											anderen
																											Faktoren
																											wie
																											Größe
																											und
																											Gewicht
																											der
																											Ausrüstung,
																											Anzahl
																											der
																											LKW-Ladungen
																											und
																											ob
																											es
																											sich
																											um
																											eine
																											Teilladung
																											(LTL-Sendung)
																											oder
																											eine
																											dedizierte
																											Ladung
																											handelt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											case
																											not
																											all
																											ordered
																											products
																											are
																											at
																											hand,
																											the
																											vendor
																											can
																											make
																											a
																											partial
																											shipment
																											if
																											this
																											is
																											reasonable
																											for
																											the
																											customer.
																		
			
				
																						Sollten
																											nicht
																											alle
																											bestellten
																											Produkte
																											vorrätig
																											sein,
																											ist
																											der
																											Verkäufer
																											zu
																											Teillieferungen
																											auf
																											seine
																											Kosten
																											berechtigt,
																											soweit
																											dies
																											für
																											den
																											Kunden
																											zumutbar
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Note:
																											Any
																											orders
																											containing
																											3
																											or
																											more
																											products
																											may
																											be
																											subject
																											to
																											a
																											partial
																											shipment
																											for
																											an
																											additional
																											charge
																											to
																											the
																											customer.
																		
			
				
																						Hinweis:
																											Alle
																											Bestellungen,
																											die
																											3
																											oder
																											mehr
																											Produkte
																											enthalten,
																											können
																											bei
																											Teillieferung
																											einer
																											zusätzlichen
																											Gebühr
																											für
																											den
																											Kunden
																											unterliegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cancellation
																											period
																											is
																											fourteen
																											days
																											from
																											the
																											day
																											on
																											which
																											you
																											or
																											a
																											third
																											party
																											named
																											by
																											you,
																											who
																											is
																											not
																											the
																											carrier,
																											has
																											taken
																											possession
																											of
																											the
																											last
																											partial
																											shipment
																											or
																											the
																											last
																											piece.
																		
			
				
																						Die
																											Widerrufsfrist
																											beträgt
																											vierzehn
																											Tage
																											ab
																											dem
																											Tag,
																											an
																											dem
																											Sie
																											oder
																											ein
																											von
																											Ihnen
																											benannter
																											Dritter,
																											der
																											nicht
																											der
																											Beförderer
																											ist,
																											die
																											letzte
																											Teilsendung
																											oder
																											das
																											letzte
																											Stück
																											in
																											Besitz
																											genommen
																											haben
																											bzw.
																											hat.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											revocation
																											period
																											is
																											fourteen
																											days
																											from
																											the
																											date
																											on
																											which
																											you
																											or
																											a
																											third
																											party
																											appointed
																											by
																											you
																											who
																											is
																											not
																											the
																											transporter
																											takes
																											possession
																											of
																											the
																											goods,
																											the
																											last
																											partial
																											shipment
																											or
																											the
																											last
																											item
																		
			
				
																						Die
																											Widerrufsfrist
																											beträgt
																											vierzehn
																											Tage
																											ab
																											dem
																											Tag,
																											an
																											dem
																											Sie
																											oder
																											ein
																											von
																											Ihnen
																											benannter
																											Dritter,
																											der
																											nicht
																											der
																											Beförderer
																											ist,
																											die
																											Waren
																											oder
																											die
																											letzte
																											Teilsendung
																											oder
																											das
																											letzte
																											Stück
																											in
																											Besitz
																											genommen
																											haben
																											bzw.
																											hat.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											cancellation
																											period
																											is
																											fourteen
																											days
																											from
																											the
																											day
																											on
																											which
																											you
																											or
																											a
																											third
																											party
																											named
																											by
																											you,
																											who
																											is
																											not
																											the
																											carrier,
																											has
																											taken
																											possession
																											of
																											the
																											last
																											goods,
																											the
																											last
																											partial
																											shipment
																											or
																											the
																											last
																											part.
																		
			
				
																						Die
																											Widerrufsfrist
																											beträgt
																											vierzehn
																											Tage
																											ab
																											dem
																											Tag,
																											an
																											dem
																											Sie
																											oder
																											ein
																											von
																											Ihnen
																											benannter
																											Dritter,
																											der
																											nicht
																											der
																											Beförderer
																											ist,
																											die
																											letzte
																											Ware,
																											die
																											letzte
																											Teilsendung
																											oder
																											das
																											letzte
																											Stück
																											in
																											Besitz
																											genommen
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Are
																											specific
																											articles
																											in
																											stock,
																											while
																											others,
																											for
																											example,
																											have
																											not
																											been
																											produced
																											so
																											far,
																											we
																											can
																											deliver
																											an
																											order
																											also
																											by
																											partial
																											shipment.
																		
			
				
																						Sind
																											bestimmte
																											Artikel
																											eines
																											Auftrags
																											am
																											Lager
																											andere
																											aber
																											z.B.
																											noch
																											nicht
																											hergestellt,
																											können
																											wir
																											diesen
																											Auftrag
																											auch
																											in
																											Teillieferungen
																											ausführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											case
																											of
																											partial
																											shipment,
																											the
																											customer
																											pays
																											only
																											the
																											amount
																											of
																											the
																											products
																											dispatched.
																		
			
				
																						Im
																											Falle
																											einer
																											Teillieferung,
																											zahlt
																											der
																											Kunde
																											nur
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Produkte,
																											die
																											versandt
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cancellation
																											period
																											is
																											30
																											days
																											from
																											the
																											day
																											on
																											which
																											you
																											or
																											a
																											third
																											party
																											named
																											by
																											you,
																											who
																											is
																											not
																											the
																											carrier,
																											has
																											taken
																											possession
																											of
																											the
																											last
																											goods,
																											the
																											last
																											partial
																											shipment
																											or
																											the
																											last
																											part.
																		
			
				
																						Die
																											Widerrufsfrist
																											beträgt
																											30
																											Tage
																											ab
																											dem
																											Tag,
																											an
																											dem
																											Sie
																											oder
																											ein
																											von
																											Ihnen
																											benannter
																											Dritter,
																											der
																											nicht
																											der
																											Beförderer
																											ist,
																											die
																											letzte
																											Ware,
																											die
																											letzte
																											Teilsendung
																											oder
																											das
																											letzte
																											Stück
																											in
																											Besitz
																											genommen
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											so
																											far
																											as
																											claims
																											for
																											damages
																											or
																											other
																											claims
																											for
																											payment
																											–
																											not
																											withstanding
																											the
																											kind
																											of
																											claim
																											or
																											legal
																											reason
																											–
																											arise
																											in
																											connection
																											with
																											our
																											deliveries/services
																											as
																											well
																											as
																											delays
																											related
																											there
																											to
																											or
																											non-performance
																											due
																											to
																											obligatory
																											law,
																											these
																											claims
																											are
																											limited
																											to
																											damages
																											predictable
																											when
																											entering
																											into
																											the
																											agreement,
																											for
																											which
																											evidence
																											has
																											to
																											be
																											furnished;
																											while
																											the
																											maximum
																											amount
																											is
																											limited
																											to
																											the
																											invoice
																											value
																											of
																											the
																											individual
																											delivery
																											connected
																											with
																											the
																											claim,
																											in
																											case
																											of
																											partial
																											shipment
																											and/or
																											partial
																											performance
																											to
																											the
																											respective
																											proportion.
																		
			
				
																						Soweit
																											darüber
																											hinaus
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											unseren
																											Lieferungen
																											/
																											Leistungen
																											sowie
																											deren
																											Verzögerungen
																											oder
																											Nichtausführungen
																											aufgrund
																											zwingenden
																											Rechtes
																											Schadenersatzansprüche
																											oder
																											sonstige
																											Zahlungsansprüche,
																											gleich
																											welcher
																											Art
																											und
																											aus
																											welchem
																											Rechtsgrund,
																											entstehen
																											sollten,
																											sind
																											diese
																											in
																											jedem
																											Falle
																											begrenzt
																											auf
																											bei
																											Vertragsabschluss
																											für
																											uns
																											nachweislich
																											voraussehbare
																											Schäden
																											sowie
																											im
																											Höchstfall
																											auf
																											den
																											Fakturenwert
																											der
																											einzelnen
																											mit
																											dem
																											Schadensfall
																											zusammenhängenden
																											Lieferung,
																											bei
																											Teillieferung
																											und
																											/
																											oder
																											Teilleistung
																											auf
																											den
																											entsprechenden
																											Anteil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											request
																											of
																											the
																											ordering
																											party,
																											we
																											make
																											a
																											partial
																											shipment
																											if
																											the
																											available
																											goods
																											have
																											a
																											value
																											of
																											at
																											least
																											100
																											euros.
																		
			
				
																						Nach
																											Absprache
																											mit
																											dem
																											Besteller
																											nehmen
																											wir
																											dann
																											eine
																											Teillieferung
																											vor,
																											falls
																											die
																											verfügbare
																											Ware
																											einen
																											Warenwert
																											von
																											100
																											Euro
																											erreicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											right
																											of
																											withdrawal
																											applies
																											for
																											fourteen
																											days
																											from
																											the
																											day
																											on
																											which
																											you
																											or
																											a
																											third
																											party
																											appointed
																											by
																											you,
																											who
																											must
																											not
																											be
																											the
																											carrier,
																											took
																											possession
																											of
																											the
																											last
																											partial
																											shipment
																											or
																											the
																											last
																											item.
																		
			
				
																						Die
																											Widerrufsfrist
																											beträgt
																											vierzehn
																											Tage
																											ab
																											dem
																											Tag,
																											an
																											dem
																											Sie
																											oder
																											ein
																											von
																											Ihnen
																											benannter
																											Dritter,
																											der
																											nicht
																											der
																											Beförderer
																											ist,
																											die
																											letzte
																											Teilsendung
																											oder
																											das
																											letzte
																											Stück
																											in
																											Besitz
																											genommen
																											haben
																											bzw.
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											have
																											the
																											right
																											to
																											withdraw
																											from
																											this
																											contract
																											within
																											fourteen
																											days
																											without
																											giving
																											any
																											reason.
																											The
																											cancellation
																											period
																											is
																											fourteen
																											days
																											from
																											the
																											day
																											on
																											which
																											you
																											or
																											a
																											third
																											party
																											named
																											by
																											you,
																											who
																											is
																											not
																											the
																											carrier,
																											has
																											taken
																											possession
																											of
																											the
																											last
																											partial
																											shipment
																											or
																											the
																											last
																											piece.
																		
			
				
																						Sie
																											haben
																											das
																											Recht,
																											binnen
																											vierzehn
																											Tagen
																											ohne
																											Angabe
																											von
																											Gründen
																											diesen
																											Vertrag
																											zu
																											widerrufen.
																											Die
																											Widerrufsfrist
																											beträgt
																											vierzehn
																											Tage
																											ab
																											dem
																											Tag,
																											an
																											dem
																											Sie
																											oder
																											ein
																											von
																											Ihnen
																											benannter
																											Dritter,
																											der
																											nicht
																											der
																											Beförderer
																											ist,
																											die
																											letzte
																											Teilsendung
																											oder
																											das
																											letzte
																											Stück
																											in
																											Besitz
																											genommen
																											haben
																											bzw.
																											hat.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											SELLER
																											may,
																											at
																											the
																											request
																											of
																											the
																											CUSTOMER:
																											Either
																											offer
																											to
																											ship
																											all
																											the
																											PRODUCTS
																											at
																											the
																											same
																											time
																											as
																											soon
																											as
																											the
																											PRODUCTS
																											out
																											of
																											stock
																											will
																											be
																											available
																											again,
																											Either
																											proceed
																											to
																											a
																											partial
																											shipment
																											of
																											the
																											PRODUCTS
																											available
																											at
																											first,
																											then
																											to
																											shipping
																											the
																											rest
																											of
																											the
																											order
																											when
																											the
																											other
																											PRODUCTS
																											are
																											available.
																		
			
				
																						Der
																											VERKÄUFER
																											kann
																											auf
																											Verlangen
																											des
																											KUNDEN
																											Folgendes
																											vorschreiben:
																											Entweder
																											Angebot,
																											alle
																											PRODUKTE
																											gleichzeitig
																											zu
																											versenden,
																											sobald
																											die
																											PRODUKTE
																											nicht
																											mehr
																											vorrätig
																											sind,
																											Entweder
																											die
																											Teillieferung
																											der
																											zuerst
																											verfügbaren
																											Produkte,
																											dann
																											an
																											Versand
																											der
																											restlichen
																											Bestellung,
																											wenn
																											die
																											anderen
																											PRODUKTE
																											verfügbar
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Exception:
																											If
																											delivery
																											delays
																											for
																											particular
																											items
																											are
																											stated
																											in
																											the
																											web
																											shop,
																											and
																											you
																											want
																											to
																											receive
																											a
																											partial
																											shipment
																											of
																											those
																											products
																											which
																											are
																											in
																											stock,
																											we
																											will
																											charge
																											shipment
																											separately
																											for
																											each
																											delivery.
																		
			
				
																						Nachlieferungen
																											werden
																											versandkostenfrei
																											gesendet,
																											bis
																											auf
																											folgende
																											Ausnahme:Wenn
																											spätere
																											Liefertermine
																											für
																											einzelne
																											Produkte
																											im
																											shop
																											genannt
																											sind,
																											und
																											Sie
																											möchten
																											Teilsendungen
																											sofort
																											lieferbarer
																											Produkte
																											vorweg
																											bekommen,
																											so
																											berechnen
																											wir
																											die
																											Versandkosten
																											für
																											jede
																											anfallende
																											Sendung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											user
																											may
																											generate
																											one
																											invoice
																											from
																											several
																											order
																											positions
																											and
																											can
																											still
																											manage
																											partial
																											shipments
																											nonetheless.
																		
			
				
																						Der
																											Anwender
																											kann
																											aus
																											mehreren
																											Bestellpositionen
																											eine
																											Rechnung
																											generieren
																											und
																											trotzdem
																											Teillieferungen
																											verwalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Of
																											course
																											we
																											also
																											care
																											about
																											the
																											efficient
																											and
																											immediate
																											transportation
																											of
																											your
																											partial
																											shipments.
																		
			
				
																						Selbstverständlich
																											kümmern
																											wir
																											uns
																											auch
																											um
																											den
																											effizienten
																											und
																											prompten
																											Transport
																											Ihrer
																											Teilladung.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Virthos
																											expressly
																											reserves
																											the
																											right
																											to
																											deliver
																											and
																											invoice
																											for
																											reasonable
																											partial
																											shipments.
																		
			
				
																						Das
																											Recht
																											zu
																											zumutbaren
																											Teillieferungen
																											und
																											deren
																											Fakturierung
																											bleibt
																											Virthos
																											ausdrücklich
																											vorbehalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											the
																											extent
																											reasonable
																											to
																											the
																											customer,
																											partial
																											shipments
																											are
																											allowed.
																		
			
				
																						Soweit
																											dem
																											Kunden
																											zumutbar,
																											sind
																											Teillieferungen
																											zulässig.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						For
																											partial
																											shipments,
																											the
																											shipping
																											costs
																											will
																											be
																											charged
																											only
																											once.
																		
			
				
																						Bei
																											Teilsendungen
																											werden
																											die
																											Versandkosten
																											nur
																											einmal
																											erhoben.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											same
																											applies
																											if
																											goods
																											in
																											several
																											partial
																											shipments
																											or
																											pieces
																											are
																											delivered.
																		
			
				
																						Entsprechendes
																											gilt,
																											wenn
																											eine
																											Ware
																											in
																											mehreren
																											Teilsendungen
																											oder
																											Stücken
																											geliefert
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											system
																											takes
																											such
																											criteria
																											as
																											customer
																											solvency
																											or
																											the
																											entitlement
																											to
																											partial
																											shipments
																											into
																											account.
																		
			
				
																						Das
																											System
																											berücksichtigt
																											hierbei
																											Kriterien
																											wie
																											Kundenbonität
																											oder
																											die
																											Berechtigung
																											zu
																											Teillieferungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											we
																											have
																											to
																											reserve
																											partial
																											shipments.
																		
			
				
																						Teillieferungen
																											müssen
																											wir
																											uns
																											jedoch
																											vorbehalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Partial
																											shipments
																											are
																											allowed
																											subject
																											to
																											the
																											written
																											consent
																											of
																											the
																											Customer
																											only.
																		
			
				
																						Teillieferungen
																											dürfen
																											nur
																											mit
																											schriftlicher
																											Zustimmung
																											des
																											Auftraggebers
																											erfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											partial
																											shipments,
																											shipping
																											costs
																											are
																											of
																											course
																											charged
																											only
																											once.
																		
			
				
																						Bei
																											Teilsendungen
																											werden
																											die
																											Versandkosten
																											selbstverständlich
																											nur
																											einmal
																											erhoben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Shirtee
																											is
																											entitled
																											to
																											partial
																											shipments
																											when
																											it
																											is
																											acceptable
																											to
																											the
																											customer.
																		
			
				
																						Shirtee
																											ist
																											zu
																											Teillieferungen
																											berechtigt,
																											wenn
																											dies
																											für
																											den
																											Kunden
																											zumutbar
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Partial
																											shipments
																											have
																											to
																											be
																											paid
																											according
																											to
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											individual
																											shipments.
																		
			
				
																						Bei
																											Teillieferungen
																											hat
																											die
																											Zahlung
																											entsprechend
																											dem
																											Umfang
																											der
																											einzelnen
																											Lieferung
																											zu
																											erfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Shipments
																											executed
																											prior
																											to
																											expiry
																											of
																											the
																											delivery
																											period
																											and
																											partial
																											shipments
																											are
																											allowed.
																		
			
				
																						Lieferungen
																											vor
																											Ablauf
																											der
																											Lieferzeit
																											und
																											Teillieferung
																											sind
																											zulässig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						From
																											the
																											package
																											to
																											the
																											pallet,
																											we
																											also
																											manage
																											partial
																											shipments.
																		
			
				
																						Vom
																											Paket
																											bis
																											zur
																											Palette
																											übernehmen
																											wir
																											auch
																											Ihre
																											Teilsendungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											partial
																											shipments
																											of
																											a
																											contract
																											shall
																											be
																											regarded
																											as
																											special
																											business
																											operations.
																		
			
				
																						Alle
																											Teillieferungen
																											eines
																											Abschlusses
																											gelten
																											als
																											besondere
																											Geschäfte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											partial
																											shipments,
																											shipping
																											costs
																											are
																											charged
																											only
																											once.
																		
			
				
																						Bei
																											Teilsendungen
																											werden
																											die
																											Versandkosten
																											nur
																											einmal
																											erhoben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											preceding
																											regulation
																											shall
																											also
																											apply
																											to
																											partial
																											shipments.
																		
			
				
																						Vorstehende
																											Regelung
																											gilt
																											auch
																											bei
																											Teillieferung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Partial
																											shipments
																											will
																											be
																											made
																											at
																											regular
																											intervals
																											during
																											the
																											contract
																											period.
																		
			
				
																						Die
																											Teillieferungen
																											werden
																											in
																											regelmäßigen
																											Abständen
																											innerhalb
																											der
																											Vertragslaufzeit
																											geliefert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1