Übersetzung für "Participants list" in Deutsch
Half
the
participants
received
a
list
of
words
with
none
of
these
rude
triggers.
Die
andere
Hälfte
der
Teilnehmer
bekam
eine
Liste
mit
Worten,
ohne
Trigger.
TED2020 v1
Even
when
there
is
a
ranking
list,
participants
set
their
own
goals.
Auch
wenn
es
eine
Rangliste
gibt,
setzt
sich
jeder
Teilnehmer
eigene
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
participants
list
is
full,
cordially
congratulations
to
the
16
NWTO'er!
Die
Teilnehmerliste
ist
also
voll,
herzliche
Gratulation
an
die
16
glücklichen
NWTO-ler!
ParaCrawl v7.1
Time
Schedule
and
Participants
List
are
online
(update:
from
13.11.)
Zeitplan
und
Teilnehmerliste
sind
online
(update:
Stand
13.11.)
CCAligned v1
All
translations
will
be
the
responsibility
of
the
list
participants.?
Alle
Ubersetzungen
sollten
in
der
Verantwortung
der
Listenteilnehmer
liegen.?
ParaCrawl v7.1
This
regulation
is
marked
well
visibly
on
the
participants’
list.
Diese
Regelung
wird
auf
der
entsprechenden
Teilnehmerliste
gut
sichtbar
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
software
version,
encrypted
e-mails
can
be
sent
to
the
list
participants.
Mit
der
neuen
Softwareversion
können
ab
sofort
auch
verschlüsselte
E-Mails
an
die
Listenteilnehmer
versendet
werden
.
ParaCrawl v7.1
The
meetings
should
take
place
in
public,
there
should
be
an
established
list
of
participants
and
that
list
should
be
balanced
with
regard
to
the
participating
organisations.
Die
Zusammenkünfte
sollten
in
der
Öffentlichkeit
stattfinden,
und
es
müsste
eine
festgelegte
Teilnehmerliste
geben,
die
in
Bezug
auf
die
teilnehmenden
Organisationen
ausgewogen
sein
sollte.
Europarl v8
Half
the
participants
got
a
list
with
15
words
used
to
trigger
rudeness:
impolitely,
interrupt,
obnoxious,
bother.
Eine
Hälfte
der
Teilnehmer
bekamen
eine
Liste
mit
15
Worten,
die
Unhöflichkeit
triggern
sollte:
Unhöflich,
unterbrechen,
widerlich,
belästigen.
TED2020 v1
However,
the
EESC/SMO
were
not
directly
invited
to
the
conference
on
Impact
Assessment,
nor
did
it
appear
in
the
participants
list
probably
due
to
the
fact
that
the
Commission
uses
external
companies
to
organise
their
events.
Der
EWSA
bzw.
die
BBS
seien
jedoch
weder
direkt
zu
der
Konferenz
über
die
Folgenabschätzung
eingeladen
worden
noch
in
der
Teilnehmerliste
eingetragen
gewesen,
was
wahrscheinlich
auf
die
Tatsache
zurückzuführen
sei,
dass
die
Kommission
externe
Unternehmen
mit
der
Vorbereitung
ihrer
Veranstaltungen
beauftrage.
TildeMODEL v2018
"LIST
Participants
in
the
working
group
on
the
resolution
of
the
problematic
issues
of
rehabilitation
(medical,
social,
etc.)
of
participants
in
the
antiterrorist
operation
and
other
persons".
Liste
der
Teilnehmer
der
Arbeitsgruppe,
die
problematischen
Fragen
der
Rehabilitation
(medizinische,
soziale,
etc.)
der
Teilnehmer
der
Anti-Terror-Operation
zu
lösen,
und
andere.
WikiMatrix v1
At
the
end
of
each
list,
participants
had
to
free
recall
as
many
words
from
the
list
as
possible.
Nach
dem
er
die
Liste
vorgetragen
hatte,
mussten
die
Teilnehmer
sich
an
so
viele
Wörter
wie
möglich
erinnern.
WikiMatrix v1
The
participants
(see
list
in
annex
1)
tackled
this
objective
in
relation
to
the
tracing
of
the
flow
of
traded
genuine
or
illegitimate
goods,
to
the
authentication
of
genuine
safe
goods
of
quality,
to
the
detection
of
illegitimate
goods,
whatever
their
location:
either
within
the
internal
market
or
at
external
borders.
Die
Teilnehmer
(vgl.
Teilnehmerliste,
Anhang
I)
behandelten
diese
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Zurückverfolgung
von
legalen
und
illegalen
Warenströmen,
mit
der
Identifizierung
legaler
Qualitätserzeugnisse,
die
allen
Sicherheitsanforderungen
entsprechen,
mit
der
Identifizierung
illegaler
Waren
auf
dem
Binnenmarkt
oder
an
seinen
Außengrenzen.
EUbookshop v2
I
agree
that
my
name
will
appear
on
the
participants
list,
which
will
be
handed
out
to
the
training
participants.
Ich
bin
damit
einverstanden,
dass
mein
Name
auf
der
Teilnehmerliste
den
Kursteilnehmern
zur
Verfügung
gestellt
wird.
CCAligned v1
In
address
lists
created
in
the
campaign
module
individual
disabled
participants
in
the
list
of
participants
will
receive
no
emails,
documents
or
faxes
that
are
sent
to
them
via
WICE.
In
Adresslisten
aus
dem
Bereich
Kampagnen
können
Sie
einzelne
Teilnehmer
deaktiveren,
so
dass
an
diese
keine
Emails,
Dokumente
oder
Faxe
verschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
More
than
3
million
–
that
is
the
number
of
financial
instruments
that
issuers
worldwide
or
international
participants
list
with
us
each
year.
Mehr
als
3
Millionen
–
das
ist
die
Anzahl
der
Finanzinstrumente,
die
Emittenten
weltweit
oder
internationale
Teilnehmer
jedes
Jahr
bei
uns
listen.
ParaCrawl v7.1
Come
in
groups
of
their
favorite
music
groups,
open
the
participants
list
and
look
for
the
pretty
girls.
Kommen
Sie
in
der
Gruppe
Ihre
Lieblings-Musik-Bands,
öffne
die
Liste
der
Teilnehmer
und
suchen
Sie
dort
hübsche
Mädchen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
engaging
in
this
kind
of
communication,
it
may
be
helpful
to
ask
the
participants
to
list
all
the
decisions
that
are
made
or
to
provide
a
record
of
the
discussion.
Für
diese
Form
der
Kommunikation
kann
es
hilfreich
sein,
die
anderen
Teilnehmer
zu
bitten,
eine
Liste
oder
Zusammenfassung
aller
im
Gespräch
getroffenen
Entscheidungen
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
lower
half
of
the
Master
participants
list,
playing
against
an
Elo
lag
of
246,
has
gained
no
less
than
40
percent
of
the
maximum
–
about
twice
as
much
as
the
statistical
expectation.
Die
untere
Startlistenhälfte
des
Meisterturniers
hat,
trotz
einem
durchschnittlichen
Elo-Minus
von
246,
nicht
weniger
als
40
Prozent
der
möglichen
Punkte
erzielt
–
etwa
doppelt
so
viel
wie
statistisch
zu
erwarten
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
installing
an
open
mailing
list,
the
list
was
initially
only
opened
for
two
longer
rounds
of
discussion
and
then
closed
again
–
also
to
the
surprise
of
many
list
participants.
Statt
eine
offene
Mailinglist
zu
installieren,
wurde
die
Liste
anfangs
nur
für
zwei
längere
Diskussionsrunden
jeweils
für
drei
Monate
geöffnet
und
dann
–
auch
zur
Überraschung
vieler
List-Participants
–
wieder
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Their
experience
allows
them
to
handle
from
the
simplest
to
the
most
complicated
aspect,
from
maintaining
an
electronic
participants’
list,
registration
or
arranging
tours.
Das
erfahrene
Team
kümmert
sich
vom
einfachsten
bis
zum
kompliziertesten
Anlass
um
alles,
angefangen
von
der
elektronischen
Teilnehmerliste,
der
Registrierung
bis
hin
zu
den
Ausflügen.
ParaCrawl v7.1