Übersetzung für "Parties to the conflict" in Deutsch
It
is
time
all
the
parties
to
the
conflict
reached
agreement.
Es
ist
an
der
Zeit,
daß
alle
Konfliktparteien
eine
Einigung
zu
erzielen.
Europarl v8
The
report
is
credible
and
has
not
been
questioned
by
any
of
the
parties
to
the
conflict.
Der
Bericht
ist
glaubwürdig
und
wurde
von
keiner
der
Konfliktparteien
infrage
gestellt.
Europarl v8
It
calls
upon
both
parties
to
the
conflict
to
immediately
halt
the
conflagration.
Sie
ruft
beide
Konfliktparteien
auf,
den
Krieg
unverzüglich
zu
beenden.
TildeMODEL v2018
We
call
on
all
parties
to
the
conflict
to
support
and
facilitate
this
initiative.
Wir
rufen
alle
Konfliktparteien
auf,
diese
Initiative
zu
unterstützen
und
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
stressed
that
both
parties
to
the
conflict
should
respect
their
obligations
under
international
humanitarian
law.
Der
EU-Kommissar
unterstrich,
dass
beide
Konfliktparteien
ihre
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
einhalten
sollten.
TildeMODEL v2018
We
must
force
the
main
parties
to
the
conflict
to
act.
Wir
müssen
die
Hauptgegner
in
die
Knie
zwingen.
EUbookshop v2
At
the
beginning
of
October,
the
parties
to
the
conflict
got
involved.
Anfang
Oktober
lenkten
die
Konfliktparteien
ein.
WikiMatrix v1
The
EU
appealed
to
both
parties
to
the
conflict
to
put
an
end
to
their
hostilities
in
2008.
Die
EU
rief
beide
Konfliktparteien
auf,
die
Feindseligkeiten
im
Jahr
2008
einzustellen.
EUbookshop v2
The
classical
form
of
mediation
requires
the
presence
of
the
parties
to
the
conflict.
Die
klassische
Form
der
Mediation
setzt
dabei
die
Anwesenheit
der
Konfliktparteien
voraus.
CCAligned v1
I
therefore
call
upon
the
parties
to
the
conflict
to
continue
to
respect
the
ceasefire.
Ich
fordere
die
Konfliktparteien
deshalb
auf,
die
Waffenruhe
auch
weiterhin
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
editorial
framing
of
the
two
parties
to
the
conflict
consistently
differed
throughout
the
period.
Über
den
gesamten
Untersuchungszeitraum
konstant
blieb
dagegen
das
unterschiedliche
Framing
der
beiden
Konfliktparteien.
ParaCrawl v7.1
Not
all
parties
to
the
conflict
are
prepared
to
seriously
commit
to
it.
Nicht
alle
Konfliktparteien
sind
schon
so
weit,
sich
ernsthaft
darauf
einzulassen.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
to
the
conflict
are
accused
of
crimes
against
humanity
and
of
war
crimes.
Beiden
Konfliktparteien
werden
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
und
Kriegsverbrechen
vorgeworfen.
ParaCrawl v7.1
Ban
encouraged
the
parties
to
the
conflict
to
realise
the
vision
of
the
two-state
solution.
Ban
ermutigte
die
Konfliktparteien,
die
"Vision
der
Zwei-Staaten-Lösung"
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
analysis,
it
is
not
for
us
to
decide
which
path
the
parties
to
the
conflict
take.
Es
ist
letztlich
nicht
unsere
Entscheidung,
welchen
Weg
die
Konfliktparteien
gehen.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
to
the
conflict
are
guilty
of
crimes
against
humanity
and
war
crimes.
Beiden
Konfliktparteien
werden
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
und
Kriegsverbrechen
vorgeworfen.
ParaCrawl v7.1
This
behaviour
by
the
Government,
and
by
all
the
parties
to
the
conflict,
is
unacceptable.
Dieses
Verhalten
der
Regierung,
aber
auch
der
Konfliktparteien
insgesamt
ist
inakzeptabel.
ParaCrawl v7.1
The
actions
of
the
parties
to
the
conflict
are
counterproductive.
Das
Handeln
der
Konfliktparteien
ist
kontraproduktiv.
ParaCrawl v7.1