Übersetzung für "Pass through customs" in Deutsch

All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Alle Waren an Bord gelten dabei als Nichtunionsware und müssen die Zollkontrollen durchlaufen.
TildeMODEL v2018
One of the others saw him pass through Customs.
Einer der anderen hat ihn durch den zoll kommen sehen.
OpenSubtitles v2018
Please take your cases and pass through customs.
Nehmen Sie Ihre Sachen und gehen Sie durch den Zoll.
OpenSubtitles v2018
After claiming baggage, passengers pass through customs control.
Nach der Gepäckausgabe gehen die Passagiere durch die Zollkontrolle.
ParaCrawl v7.1
He was abducted when he tried to pass through customs.
Er wurde entführt, als er durch den Zoll wollte.
ParaCrawl v7.1
Without this document products will not be able to pass through customs.
Ohne dieses Dokument Produkte werden nicht in der Lage, durch den Zoll.
ParaCrawl v7.1
Everyone arriving in Croatia must pass through customs.
Jeder in Kroatien ankommen, müssen durch den Zoll.
ParaCrawl v7.1
Once you have your baggage, you may need to pass through customs.
Sobald Sie Ihr Gepäck wieder haben, müssen Sie unter Umständen zur Zollabfertigung.
ParaCrawl v7.1
When does the shipment pass through customs clearance?
Wann unterliegt die Sendung einer Zollabfertigung?
ParaCrawl v7.1
Upon arrival, the container must pass through customs.
Bei der Ankunft muss der Behälter durch den Zoll.
ParaCrawl v7.1
Multimex spedition - When does the shipment pass through customs clearance?
Multimex spedition - Wann unterliegt die Sendung einer Zollabfertigung?
ParaCrawl v7.1
The crate I saw didn't even pass through customs.
Die Kiste, die ich sah, war noch nicht mal durch den Zoll.
OpenSubtitles v2018
About three hours later, we pass through Ukrainian customs and then cross the boundary river Bug.
Etwa drei Stunden später passieren wir den ukrainischen Zoll und überqueren danach den Grenzfluss Bug.
ParaCrawl v7.1
The following products can be imported to Argentina duty free without having to pass through customs:
Die folgenden Produkte können importiert werden nach Argentinien zollfreien ohne Pass durch den Zoll:
ParaCrawl v7.1
Customs Once you have your baggage, you may need to pass through customs.
Zoll Sobald Sie Ihr Gepäck wieder haben, müssen Sie unter Umständen zur Zollabfertigung.
ParaCrawl v7.1
To pass through customs, you need to collect a set of documents and permits.
Um den Zoll zu passieren, müssen Sie eine Reihe von Dokumenten und Genehmigungen sammeln.
ParaCrawl v7.1
Once your goods have arrived in the new country, the container is unloaded and must pass through customs.
Nachdem Sie Ihre Waren in das neue Land, die Container entladen und muss durch Zoll.
ParaCrawl v7.1
However no authorisation shall be required for goods which only pass through the customs territory of the Community, namely those which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure within Article 91 of Regulation (EEC) No 2913/92, including storage of non-Community goods in a free zone of control type I or a free warehouse.
Keine Genehmigung ist jedoch erforderlich für Güter, die durch das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchgeführt werden, also Güter, die nicht einer anderen zollrechtlich zulässigen Behandlung oder Verwendung als dem externen Versandverfahren gemäß Artikel 91 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zugeführt werden, einschließlich der Lagerung von Nichtgemeinschaftswaren in einer Freizone des Kontrolltyps I oder einem Freilager.
DGT v2019
UNSCR 2321 (2016) notes that for the purpose of its implementation and that of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), the term ‘transit’ includes, but is not limited to, the travel of individuals through a State's international airport terminals en route to a destination in another State, regardless of whether such individuals pass through customs or passport control at that airport.
Der VN-Sicherheitsrat weist in der Resolution 2321 (2016) darauf hin, dass für die Zwecke der Durchführung der vorgenannten Resolution und der Resolutionen 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) der Begriff „Durchreise“ den Transit von Personen durch Terminals internationaler Flughäfen eines Staates auf dem Weg in einen anderen Staat einschließt, ohne darauf beschränkt zu sein, ungeachtet dessen, ob die Person die Zoll- oder Reisepasskontrolle in dem Flughafen passiert.
DGT v2019
In order to prevent economic operators from deriving benefits from transporting goods which are intended to be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and which pass through the customs territory of the Union on their way to a third country, it is necessary to prohibit transport within the Union of such goods, if they are listed in Annex II to this Regulation.
Um Wirtschaftsbeteiligte daran zu hindern, einen Nutzen aus der Beförderung von Gütern zu ziehen, die dazu bestimmt sind, zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet zu werden, und die auf dem Weg in ein Drittland das Zollgebiet der Union durchqueren, muss die Beförderung dieser Güter in der Union verboten werden, falls sie in Anhang II dieser Verordnung aufgeführt werden.
DGT v2019
Given that every single product traded between both sides has to pass through Customs, strong cooperation and efficient systems in this field are essential.
In Anbetracht der Tatsache, dass jede einzelne Ware im Handelsverkehr zwischen beiden Seiten den Zoll passieren muss, kann auf eine enge Zusammenarbeit und effiziente Systeme in diesem Bereich nicht verzichtet werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe