Übersetzung für "Pass without comment" in Deutsch

Since we have agreed to considerations 0 to Q, we do not wish to allow the wording of consideration 0 - concerning Slovakia, to pass without comment.
Da wir den Erwägungen O bis Q zugestimmt habe, möchten wir die Formulierung der Erwägung O - die Slowakei betreffend - nicht unkommentiert lassen.
Europarl v8
Mr President, in this debate on human rights, democracy and the rule of law in Ethiopia, I cannot allow the dreadful events in London today to pass without comment.
Ich kann in dieser Debatte über Menschenrechte, Demokratie und Rechtstaatlichkeit in Äthiopien nicht kommentarlos über die schrecklichen Ereignisse in London hinweggehen.
Europarl v8
This initiative has my full backing and 70 000 signatures show that the population is no longer willing either to allow these tragic circumstances to pass without comment.
Diese Initiative findet meine vollste Unterstützung, und 70 000 Unterschriften zeigen, dass auch die Bevölkerung nicht mehr willens ist, diese untragbaren Zustände unkommentiert geschehen zu lassen.
Europarl v8
The Committee cannot allow this fact, which tends towards the recognition of foundations as a fourth category, to pass without comment, although the Commission cannot be held responsible.
Der Ausschuß kann die Tatsache, daß die Stiftungen offenbar als vierte "Familie" anerkannt werden, nicht kommentar­los zur Kenntnis nehmen und erhebt die Frage, ob diese Entscheidung begründet und angebracht ist, wobei die Kommission nicht dafür verantwortlich gemacht werden kann.
TildeMODEL v2018
But what the world community cannot let pass without comment is the means which the US chose to influence the situation in Panama.
Worüber die internationale Gemeinschaft jedoch nicht kommentarlos hinweggehen kann, ist das von den Ver einigten Staaten gewählte Mittel, um der Lage in Panama eine geeignete Wendung zu geben.
EUbookshop v2
The occasion - 70 years of the Basic Law - is just too important to let him pass without comment.
Der Anlass – 70 Jahre Grundgesetz – ist einfach zu gewichtig, um ihn kommentarlos verstreichen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
Days that pass without a commenter leaving his mark on them.
Tage, die vorübergehen, ohne dass ein Bemerker ihnen einen Stempel aufdrückt.
ParaCrawl v7.1
Finally, I would like to say that we will make clear our absolute respect for proper court proceedings, without passing comment.
Abschließend möchte ich sagen, dass wir ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren voll und ganz und ohne Kommentar respektieren.
Europarl v8
The present Wheel publication has been compiled in order to explore in greater depth this cardinal Buddhist virtue, the practice of giving, which in writings on applied Buddhism is so often taken for granted that it is usually passed over without comment.
Die gegenständigen Wheel-Veröffentlichungen wurden dafür zusammengestellt, um eine größere Tiefe dieser buddhistischen Kardinaltugend, die Ausübung des Gebens, zu erkunden, welche in Schriften betreffend Buddhismus so oft als garantiert angesehen wird, daß es üblicher Weise ohne Kommentare übergangen wird.
ParaCrawl v7.1
This shameful strikebreaking was passed over without comment by many of Chávez’s international admirers, including those in the Committee for a Marxist International, who on paper champion the political independence of the working class from the bourgeoisie and, at least in theory, advocate the creation of a Leninist vanguard party to carry out Trotsky’s program of permanent revolution.
Dieser beschämende Streikbruch wurde von vielen internationalen Bewunderern von Chávez kommentarlos übergangen, einschließlich denen im Komitee für eine Marxistische Internationale (KMI), die auf dem Papier der politischen Unabhängigkeit der Arbeiterklasse von der Bourgeoisie das Wort reden und, zumindest in der Theorie, die Schaffung einer leninistischen Avantgarde-Partei befürworten, um Trotzkis Programm der permanenten Revolution auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Well, there are also French people who buy a lot and pay well, but from a touristic point of view Germans prefer taking things in without passing many comments.
In der Tat gibt es auch Franzosen, die viel kaufen und gut bezahlen, aber vom touristischen Standpunkt aus betrachtet, lassen die Deutschen die Eindrücke lieber auf sich wirken, ohne viele Kommentare abzugeben.
ParaCrawl v7.1
This shameful strikebreaking was passed over without comment by many of Chávez's international admirers, including those in the Committee for a Marxist International, who on paper champion the political independence of the working class from the bourgeoisie and, at least in theory, advocate the creation of a Leninist vanguard party to carry out Trotsky's program of permanent revolution.
Dieser beschämende Streikbruch wurde von vielen internationalen Bewunderern von Chávez kommentarlos übergangen, einschließlich denen im Komitee für eine Marxistische Internationale (KMI), die auf dem Papier der politischen Unabhängigkeit der Arbeiterklasse von der Bourgeoisie das Wort reden und, zumindest in der Theorie, die Schaffung einer leninistischen Avantgarde-Partei befürworten, um Trotzkis Programm der permanenten Revolution auszuführen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe