Übersetzung für "Passing mention" in Deutsch

It receives a passing mention in one press release, then fades again into the background, well away from the limelight.
Es wird einmal beiläufig in einer Pressemitteilung erwähnt und verschwindet dann wieder in den Hintergrund ...
EUbookshop v2
In passing they mention that the same Dr. Loiko also doing processing of walnuts.
Im Vorbeigehen erwähnen sie, dass die gleiche Dr. Loiko auch Verarbeitungs tut Walnüsse.
ParaCrawl v7.1
There is virtually no reference to it in this report and only a passing mention in the Commission's comprehensive strategy for achieving a climate change agreement in Copenhagen.
In diesem Bericht wird praktisch gar nicht darauf hingewiesen, und auch in der umfassenden Strategie der Kommission zum Erreichen eines Abkommens zum Klimawandel in Kopenhagen wir er nur ganz kurz erwähnt.
Europarl v8
As of early 2012, Kony's followers were thought to number only in the hundreds, and Kony himself was believed to be in the Central African Republic rather than Uganda—a fact that receives only a passing mention in the video.
Im Film selbst werde nur beiläufig erwähnt, dass Joseph Kony und die LRA Uganda bereits 2006 verließen, auf eine Art, die suggeriere, die LRA sei expandiert.
Wikipedia v1.0
The importance of parents and learning in the family environment receives only passing mention, as does the question of parents’ education.
Die Bedeutung der Eltern und des Lernens in der Familienumgebung wird nur nebenbei erwähnt, ebenso wie die Frage der Elternbildung.
TildeMODEL v2018
Finally, in German Accepted Application No. 1,539,101 passing mention is made that a sand jet procedure or a grinding procedure could be employed for the beveling of an edge on a semiconductor element, without however giving fuller details about a method which can be performed in practice.
Schliesslich ist in der DE-AS 15 39 101 beiläufig erwähnt worden, dass für das Abschrägen einer Kante bei einem Halbleiterbauelement ein Sandstrahl- oder ein Schleifvorgang eingesetzt werden könne, ohne jedoch nähere Angaben über ein praktisch durchführbares Verfahren zu machen.
EuroPat v2
It is here impossible to pursue, and also in passing, to mention all aspects and classes.
Es ist hier unmöglich, alle Aspekte und Schichtungen zu verfolgen und auch im Vorbeigehen zu erwähnen.
ParaCrawl v7.1
We speak about the systematic disregard of the seriousness of menstrual pain, about the irritation that a passing mention of one's own period can provoke, about the boundless shame of a bloodstain appearing somewhere despite all precautions.
Wir reden über die systematische Missachtung der Ernsthaftigkeit von Menstruationsschmerzen, über die Irritation, die ein beiläufiges Erwähnen der eigenen Monatsblutung hervorruft, über die unbändige Scham angesichts eines Blutflecks, der sich trotz aller Vorsichtsmaßnahmen irgendwo abzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Concerning the concession regarding transport over the Brenner Pass, as mentioned by Mr Messner, this concession is still outstanding.
Die von Herrn Messner erwähnte Konzession für den Verkehr über den Brennerpaß muß noch vergeben werden.
Europarl v8
Before she passed, Karen mentioned you were involved with the program.
Bevor sie starb, erwähnte Karen, dass Sie an dem Programm beteiligt waren.
OpenSubtitles v2018
Liquid is drawn off from the opening mentioned, passed through a cooling device, for example through a serpentine pipe heat exchanger or a plate heat exchanger, and is passed back again, via a pump, at the bottom into the reaction vessel.
Aus der genannten Öffnung wird die Flüssigkeit abgezogen, durch eine Kühlvorrichtung, beispielsweise einen Schlangenröhren- oder Plattenwärmeaustauscher, geleitet und über eine Pumpe wiederum unten in den Reaktionsbehälter eingeführt.
EuroPat v2
The annular portion 120 also has the slot 122 in this case, the bolt (not shown here) previously mentioned passing through this slot.
Die ringförmige Partie 120 weist auch in diesem Fall den Schlitz 122 auf, durch welchen die genannte Schraube (hier nicht dargestellt) hindurchgeht.
EuroPat v2
From the first set of reagent zones, the fluid passes, as mentioned above, into the baffle chamber 38 of the mixing valve 26 where it remains so long as a sufficiently high speed of rotation of the rotor 10 is maintained.
Aus dem ersten Satz Reagenzfeldern gelangt die Flüssigkeit, wie erwähnt, in die Staukammer 38 des Mischventils 26, wo sie solange verbleibt, wie eine hinreichend hohe Drehzahl des Rotors 1o aufrechterhalten wird.
EuroPat v2
In passing, it is mentioned that the individual components of the forwarding device 10, of course, can also be constructed differently.
Beiläufig sei angemerkt, daß die einzelnen Bestandteile der Weitergabeeinrichtung 10 natürlich auch anders ausgebildet werden können.
EuroPat v2
The flavoured vapours may, on account of the arrangement mentioned, pass through the perforations of the top unit base and after this, swirl around the foodstuff to be steamed, which is located in the top unit.
Die aromatisierten Dämpfe können aufgrund der genannten Ausbildung durch die Durchbrüche des Aufsatzbodens treten und hiernach das in dem Aufsatz angeordnete, zu dünstende Lebensmittel umspülen.
EuroPat v2
After their use as dispersants the products mentioned pass into the waste water whence they are biodegradable or bioeliminable in water treatment plants only to a small extent.
Nach dem bestimmungsgemäßen Gebrauch gelangen die genannten Produkte ins Abwasser und sind daraus in Kläranlagen nur zu einem geringen Teil biologisch abbaubar oder eliminierbar.
EuroPat v2
In any event, the time required by hot air to pass the mentioned passage is longer than the reaction time of the insulant-forming layers.
In jedem Fall ist die Zeit, die die heiße Luft benötigt, um den genannten Durchgang passieren zu können, länger als die Reaktionszeit der Dämmschichtbildner.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe