Übersetzung für "Patent expiry" in Deutsch

Effective protection (i.e. the period between authorization to market the product and patent expiry) has been subject to gradual "erosion" owing to time taken to comply with the (justified) increase in safety and environmental requirements.
Der tatsächliche Schutz (d.h. die Zeitspanne zwischen der Genehmigung des In­ver­kehr­bringens des Erzeugnisses und dem Erlöschen des Patents) hat sich nach und nach immer mehr ver­kürzt, weil immer mehr Zeit benötigt wurde, um den (berechtigterweise) verschärften Sicherheits- und Umweltschutzbestimmungen nachzukommen.
TildeMODEL v2018
The generic pharmaceutical industry also benefits through clearer rules and procedures and the possibility for them to start testing their products in advance of patent expiry.
Die Hersteller von Generika profitieren von klarer gefassten Regelungen und Verfahren sowie der Möglichkeit, ihre Produkte künftig bereits vor Ablauf des Patentschutzes testen zu können.
TildeMODEL v2018
The second category of companies, manufacturers of generic products, can enter the market with medicines that are equivalent to the original medicines, upon patent expiry of the pre-existing original products and when the data exclusivity period for the originator product expired.
Nach Ablauf des Patentschutzes der Originalpräparate und nach Verlust der Datenexklusivität dieser Produkte darf die zweite Kategorie von Unternehmen, Generikahersteller, mit Arzneimitteln in den Markt eintreten, die den Originalpräparaten gleichwertig sind.
TildeMODEL v2018
The pharmaceutical industry is also targeted, introducing clearer procedures and allowing tests on pharmaceuticals to be performed in advance of patent expiry.
Auch die Arzneimittelindustrie wird in dem Vorschlag berücksichtigt, indem übersichtlichere Verfahren eingeführt und Versuche mit Arzneimitteln noch vor Ablauf des Patentschutzes gestattet werden.
TildeMODEL v2018
On the basis of a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States, the inquiry found that citizens waited more than seven months after patent expiry for cheaper generic medicines, costing them 20% in extra spending.
Auf der Basis einer Stichprobe von Arzneimitteln, für die der Exklusivitätszeitraum zwischen 2000 und 2007 in 17 Mitgliedstaaten abläuft, wurde festgestellt, dass die Bürger nach Ablauf des Patentschutzes über sieben Monate auf billigere Generika waren müssen, was für sie Zusatzausgaben von 20 % bedeutet.
TildeMODEL v2018
If the invention is filed for patent before the expiry of 12 months from the inventor s publication, the pre-publication is exceptionally not novelty destroying.
Wenn die Erfindung noch vor Ablauf von 12 Monaten ab der eigenen Veröffentlichung zum Patent angemeldet wird, ist die Vorveröffentlichung ausnahmsweise nicht neuheitsschädlich.
ParaCrawl v7.1
Renewal fees falling due between the date of grant of the European patent and the expiry of its term are payable to the central industrial property offices of the designated states in which you have validated it (see point 2.2.001, last paragraph).
Die von der Erteilung bis zum Ende der Laufzeit des europäischen Patents fälligen Jahresgebühren sind an die Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der benannten Staaten zu entrichten, in denen es validiert wurde (vgl. 2.2.001, letzter Absatz).
ParaCrawl v7.1
Model B is after patent expiry (unfortunately) the most copied die-cutter world-wide, but unmatched in quality, precision, performance and safety.
Das Modell B ist nach Ablauf der Patentrechte (leider) die am häufigsten kopierte Etikettenstanze der Welt - aber unerreicht in Bezug auf Qualität, Präzision, Leistung und Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Roche's growth is very broadly based and will be virtually unaffected by patent expiries in the next few years.
Das Wachstum von Roche ist breit abgestützt und in den nächsten Jahren kaum von Patentabläufen betroffen.
ParaCrawl v7.1
Roche’s growth is very broadly based and will be virtually unaffected by patent expiries in the next few years.
Das Wachstum von Roche ist breit abgestützt und in den nächsten Jahren kaum von Patentabläufen betroffen.
ParaCrawl v7.1
By contrast with many of our competitors, we are only marginally affected by patent expiries.
Im Gegensatz zu vielen unserer Wettbewerber sind wir nur in geringem Masse von Patentabläufen betroffen.
ParaCrawl v7.1
With the exception of CellCept, which will lose patent protection in the United States in 2009, we are not facing patent expiries on any of our major drugs within the next few years.
Mit Ausnahme von CellCept, dessen Patent 2009 in den USA abläuft, verliert keines unserer umsatzstärksten Medikamente in den nächsten Jahren den Patentschutz -
ParaCrawl v7.1
In contrast with many of its competitors, Roche’s exposure to patent expiries over the next several years is low, and the Group has 14 product franchises, each generating annual sales of more than 1 billion Swiss francs.
Roche ist im Gegensatz zu vielen ihrer Wettbewerber über die nächsten Jahre nur in geringem Masse von Patentabläufen betroffen und verfügt über 14 Produkte und Produktlinien mit Umsätzen über eine Milliarde Schweizer Franken.
ParaCrawl v7.1
Add to this the constant regulatory updates from each geographical region, new product launches, patent expiries, and the evolving understanding of the way our bodies work, and you have a volatile environment in which Teva has to operate.
Hinzu kommt die ständigen regulatorischen Updates von den jeweiligen geografischen Regionen, die Einführung neuer Produkte, Patentabläufen und der sich entwickelnden Verständnis der Art und Weise unser Körper funktioniert, und Sie haben ein volatiles Umfeld, in dem Teva zu bedienen hat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe