Übersetzung für "Patentee" in Deutsch
Subsequent
disclosures
of
this
patentee
concerning
onium
salts
of
sulphur
have
been
confined
to
sulphonium
salts.
Spätere
Offenbarungen
durch
diesen
Patentinhaber
über
Oniumsalze
des
Schwefels
beschränkten
sich
auf
Sulfoniumsalze.
EuroPat v2
The
non-appealing
patentee
proposed
amendments
during
the
appeal
proceedings.
Der
nicht
beschwerdeführende
Patentinhaber
schlug
im
Beschwerdeverfahren
Änderungen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
opposition
decision
may
only
be
challenged
by
the
patentee.
Der
Einspruchsentscheid
kann
nur
vom
Patentinhaber
angefochten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
patentee
received
a
favourable
decision
by
the
Opposition
Division.
In
diesem
Fall
erhielt
der
Patentinhaber
eine
günstige
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung.
ParaCrawl v7.1
The
patentee
thereupon
filed
a
lawsuit
for
equivalent
patent
infringement
against
the
generic
manufacturer.
Die
Patentinhaberin
reichte
daraufhin
gegen
den
Generika
Hersteller
Klage
wegen
äquivalenter
Patentverletzung
ein.
ParaCrawl v7.1
Fresh
grounds
for
opposition
may
be
considered
in
appeal
proceedings
only
with
the
approval
of
the
patentee.
Im
Beschwerdeverfahren
dürfen
neue
Einspruchsgründe
nur
mit
dem
Einverständnis
des
Patentinhabers
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
bad
news
for
the
patentee.
Für
den
Patentinhaber
sind
das
schlechte
Nachrichten.
ParaCrawl v7.1
The
respondent
(patentee)
requested
that
the
appeal
be
dismissed
and
that
Die
Beschwerdegegnerin
(Patentinhaberin)
beantragte,
die
Beschwerde
zurückzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
clarity
of
claims
is
important
for
the
patentee
and
third
parties.
Die
Klarheit
von
Ansprüchen
ist
für
den
Patentinhaber
und
für
Dritte
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This
was
decided
in
the
present
proceedings
in
favor
of
patentee.
Diese
wurde
im
vorliegenden
Verfahren
im
Sinne
des
Patentinhabers
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
patentee
sued
the
Munich
laboratory
for
infringement
of
the
German
patent.
Die
Patentinhaberin
klagte
gegen
das
Münchner
Labor
wegen
Verletzung
des
deutschen
Patents.
ParaCrawl v7.1
The
patentee
proposed
amendments
to
the
description
which
were
accepted
by
the
opposition
division.
Der
Patentinhaber
schlug
Änderungen
der
Beschreibung
vor,
denen
die
Einspruchsabteilung
zustimmte.
ParaCrawl v7.1
The
patentee
asks
that
the
interventions
be
ruled
inadmissible.
Die
Patentinhaberin
beantragt,
daß
die
Beitritte
für
unzulässig
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thereupon
the
patentee
withdrew
his
request
for
oral
proceedings.
Daraufhin
nahm
die
Patentinhaberin
ihren
Antrag
auf
mündliche
Verhandlung
zurück.
ParaCrawl v7.1
Patents
have
been
allocated
to
the
country
of
residence
of
the
first-named
patentee.
Die
Patente
wurden
dem
Wohnsitzstaat
des
erstgenannten
Patentinhabers
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
the
appeal
of
the
patentee
was
admissible.
Die
Beschwerde
des
Patentinhabers
war
damit
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
Patentee
should
submit
an
amended
description
brought
into
agreement
with
the
new
claims.
Die
Patentinhaberin
wurde
aufgefordert,
eine
an
die
neuen
Ansprüche
angepaßte
Beschreibung
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Clarity
of
the
claims
is
of
importance
for
the
public
and
for
the
patentee.
Klarheit
der
Ansprüche
ist
für
die
Öffentlichkeit
und
für
den
Patentinhaber
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1