Übersetzung für "Pathogenic agent" in Deutsch
																						In
																											cases
																											of
																											alcoholism,
																											klebsiella
																											pneumoniae
																											should
																											be
																											considered
																											as
																											pathogenic
																											agent.
																		
			
				
																						Bei
																											Alkoholismus
																											sollte
																											Klebsiella
																											pneumoniae
																											als
																											Erreger
																											in
																											Betracht
																											gezogen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											pathogenic
																											agent
																											of
																											the
																											silver
																											scurf
																											is
																											the
																											fungus
																											Helminthosporium
																											solani
																											.
																		
			
				
																						Der
																											Erreger
																											des
																											Silberschorfes
																											ist
																											der
																											Pilz
																											Helminthosporium
																											solani.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											pathogenic
																											agent
																											is
																											Treponema
																											pallidum,
																											which
																											is
																											transmitted
																											via
																											sexual
																											intercourse.
																		
			
				
																						Der
																											Erreger
																											ist
																											das
																											Treponema
																											pallidum,
																											welcher
																											durch
																											Geschlechtsverkehr
																											übertragen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											pathogenic
																											agent
																											has
																											been
																											a
																											philosophical
																											one.
																		
			
				
																						Der
																											Krankheitserreger
																											war
																											gedanklicher
																											Art.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											pathogenic
																											agent
																											is
																											related
																											to
																											the
																											Australian
																											Bungowannah
																											virus
																											and
																											more
																											distantly
																											to
																											the
																											classical
																											swine
																											fewer
																											virus.
																		
			
				
																						Der
																											Erreger
																											ist
																											mit
																											dem
																											australischen
																											Bungowannah
																											Virus
																											und
																											entfernt
																											mit
																											Virus
																											der
																											klassischen
																											Schweinepest
																											verwandt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Health
																											Map
																											makes
																											it
																											work
																											by
																											classifying
																											the
																											collected
																											text
																											snippets
																											by
																											region,
																											disease
																											and
																											pathogenic
																											agent.
																		
			
				
																						Damit
																											das
																											klappt,
																											klassifiziert
																											Health
																											Map
																											die
																											gesammelten
																											Textschnipsel
																											nach
																											Region,
																											Erkrankung
																											und
																											Krankheitserreger.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Acute
																											manifestations
																											are
																											observed
																											on
																											the
																											first
																											day
																											after
																											the
																											penetration
																											of
																											the
																											pathogenic
																											agent
																											into
																											the
																											bloodstream.
																		
			
				
																						Akute
																											Manifestationen
																											werden
																											am
																											ersten
																											Tag
																											nach
																											dem
																											Eindringen
																											des
																											Erregers
																											in
																											den
																											Blutstrom
																											beobachtet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Momentous,
																											because
																											of
																											the
																											importance
																											of
																											the
																											subject
																											under
																											discussion:
																											BSE,
																											about
																											which
																											hardly
																											anything
																											is
																											known
																											-
																											neither
																											what
																											the
																											pathogenic
																											agent
																											is,
																											nor
																											how
																											it
																											is
																											transmitted.
																		
			
				
																						Bedeutsam
																											ist
																											diese
																											Debatte
																											wegen
																											ihres
																											Gegenstandes,
																											der
																											Bovinen
																											Spongiformen
																											Enzephalopathie,
																											von
																											der
																											man
																											so
																											gut
																											wie
																											nichts
																											weiß
																											oder
																											auch
																											nur
																											den
																											Erreger
																											kennt,
																											noch,
																											auf
																											welche
																											Weise
																											sie
																											übertragen
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											regionalisation
																											is
																											applied
																											in
																											particular
																											to
																											preserve
																											the
																											health
																											status
																											of
																											birds
																											in
																											the
																											remainder
																											of
																											the
																											territory
																											of
																											the
																											Member
																											State
																											by
																											preventing
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											pathogenic
																											agent
																											and
																											ensuring
																											the
																											early
																											detection
																											of
																											the
																											disease.
																		
			
				
																						Diese
																											Regionalisierung
																											erfolgt
																											insbesondere,
																											um
																											den
																											Gesundheitsstatus
																											der
																											Vögel
																											im
																											übrigen
																											Hoheitsgebiet
																											des
																											Mitgliedstaats
																											zu
																											bewahren,
																											indem
																											die
																											Einschleppung
																											des
																											Krankheitserregers
																											verhindert
																											und
																											eine
																											frühe
																											Erkennung
																											der
																											Seuche
																											gewährleistet
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											regionalisation
																											is
																											applied
																											in
																											particular
																											to
																											preserve
																											the
																											health
																											status
																											of
																											birds
																											in
																											the
																											remainder
																											of
																											the
																											territory
																											by
																											preventing
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											pathogenic
																											agent
																											and
																											ensuring
																											the
																											early
																											detection
																											of
																											the
																											disease.
																		
			
				
																						Diese
																											Regionalisierung
																											erfolgt
																											insbesondere,
																											um
																											den
																											Gesundheitsstatus
																											der
																											Vögel
																											im
																											übrigen
																											Hoheitsgebiet
																											zu
																											bewahren,
																											indem
																											die
																											Einschleppung
																											des
																											Krankheitserregers
																											verhindert
																											und
																											eine
																											frühe
																											Erkennung
																											der
																											Seuche
																											gewährleistet
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											level
																											of
																											animal
																											health
																											risk
																											varies
																											according
																											to
																											different
																											factors,
																											such
																											as
																											the
																											type
																											of
																											product,
																											the
																											animal
																											species
																											from
																											which
																											the
																											products
																											are
																											obtained,
																											and
																											the
																											likelihood
																											of
																											the
																											pathogenic
																											agent
																											being
																											present.
																		
			
				
																						Das
																											Ausmaß
																											dieses
																											Risikos
																											für
																											die
																											Tiergesundheit
																											ist
																											von
																											verschiedenen
																											Faktoren
																											abhängig,
																											unter
																											anderem
																											von
																											der
																											Art
																											des
																											Erzeugnisses,
																											der
																											für
																											die
																											Herstellung
																											des
																											Erzeugnisses
																											verwendeten
																											Tierart
																											und
																											der
																											Wahrscheinlichkeit
																											des
																											Vorhandenseins
																											von
																											Krankheitserregern.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						One
																											of
																											the
																											important
																											organisms
																											harmful
																											to
																											potatoes
																											and
																											tomatoes
																											is
																											Ralstonia
																											solanacearum
																											(Smith)
																											Yabuuchi
																											et
																											al.,
																											the
																											pathogenic
																											agent
																											of
																											the
																											potato
																											brown
																											rot
																											disease
																											and
																											of
																											bacterial
																											wilt
																											in
																											potatoes
																											and
																											tomatoes
																											(hereinafter
																											referred
																											to
																											as
																											the
																											organism);
																		
			
				
																						Ein
																											für
																											Kartoffeln
																											und
																											Tomaten
																											gefährlicher
																											Schadorganismus
																											ist
																											Ralstonia
																											solanacearum
																											(Smith)
																											Yabuuchi
																											et
																											al.,
																											der
																											Erreger
																											der
																											Schleimkrankheit
																											(Bakterielle
																											Braunfäule)
																											der
																											Kartoffel
																											und
																											der
																											Bakteriellen
																											Welke
																											an
																											Kartoffeln
																											und
																											Tomaten
																											(im
																											Folgenden
																											„Schadorganismus“
																											genannt).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Specifically,
																											these
																											would
																											entail
																											the
																											implementation
																											of
																											a
																											system
																											for
																											the
																											continuous
																											monitoring
																											of
																											transmissible
																											spongiform
																											encephalopathies,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											exclusion
																											from
																											human
																											and
																											animal
																											food
																											chains
																											of
																											tissues
																											likely
																											to
																											contain
																											the
																											pathogenic
																											agent.
																		
			
				
																						Es
																											geht
																											hierbei
																											insbesondere
																											um
																											die
																											Einführung
																											eines
																											kontinuierlichen
																											Überwachungssystems
																											für
																											die
																											übertragbaren
																											spongiformen
																											Enzephalopathien
																											sowie
																											darum,
																											Gewebe,
																											die
																											den
																											Krankheitserreger
																											enthalten
																											könnten,
																											von
																											der
																											menschlichen
																											wie
																											auch
																											der
																											tierischen
																											Nahrungskette
																											auszuschließen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						At
																											first,
																											it
																											was
																											possible
																											to
																											refer
																											to
																											a
																											health
																											risk,
																											to
																											the
																											transmission
																											of
																											an
																											unknown
																											pathogenic
																											agent.
																		
			
				
																						Anfangs
																											konnte
																											noch
																											von
																											einem
																											therapeutischen
																											Risiko,
																											von
																											der
																											Übertragung
																											eines
																											unbekannten
																											pathogenen
																											Wirkstoffes,
																											gesprochen
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Rubella
																											virus
																											(RuV)
																											is
																											the
																											pathogenic
																											agent
																											of
																											the
																											disease
																											rubella,
																											and
																											is
																											the
																											cause
																											of
																											congenital
																											rubella
																											syndrome
																											when
																											infection
																											occurs
																											during
																											the
																											first
																											weeks
																											of
																											pregnancy.
																		
			
				
																						Das
																											Rötelnvirus
																											(Rubella-Virus)
																											ist
																											der
																											Erreger
																											von
																											Röteln,
																											und
																											ist
																											bei
																											Infektion
																											in
																											den
																											ersten
																											Schwangerschafts-Wochen
																											der
																											Verursacher
																											der
																											Rötelnembryofetopathie.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Fire
																											blight
																											is
																											a
																											bacterial
																											disease
																											(pathogenic
																											agent:
																											Erwinia
																											amylovora)
																											that
																											can
																											cause
																											severe
																											losses,
																											especial-
																											ly
																											in
																											pomaceous
																											fruit
																											(apples,
																											pears,
																											quinces).
																		
			
				
																						Feuerbrand
																											ist
																											eine
																											Bakterienkrankheit
																											(Erreger
																											Erwinia
																											amylovora),
																											die
																											besonders
																											in
																											Kernobst
																											(Apfel,
																											Birne,
																											Quitte)
																											zu
																											großen
																											Ausfällen
																											führen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											patient
																											must
																											be
																											a
																											carrier
																											of
																											the
																											respective
																											pathogenic
																											agent:
																											it
																											must
																											be
																											present
																											in
																											sufficiently
																											high
																											concentration
																											in
																											his
																											blood
																											or
																											other
																											bodily
																											fluids.
																		
			
				
																						Der
																											Quellpatient
																											muss
																											Träger
																											der
																											entsprechenden
																											Krankheitserreger
																											sein.
																											In
																											seinem
																											Blut
																											oder
																											anderen
																											Körperflüssigkeiten
																											müssen
																											die
																											relevanten
																											Erreger
																											in
																											genügend
																											hoher
																											Konzentration
																											vorhanden
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That's
																											why
																											Elvesys
																											developed
																											Fastgene,
																											the
																											world's
																											fastest
																											technology
																											for
																											detecting
																											any
																											pathogenic
																											agent
																											in
																											a
																											drop
																											of
																											blood
																											or
																											saliva.
																		
			
				
																						Darum
																											hat
																											Elvesys
																											Fastgene
																											entwickelt,
																											die
																											weltweit
																											schnellste
																											Technologie
																											zum
																											Nachweis
																											von
																											Krankheitserregern
																											in
																											einem
																											Tropfen
																											Blut
																											oder
																											Speichel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											for
																											example
																											if
																											the
																											immune
																											system
																											is
																											weakened,
																											a
																											proliferation
																											of
																											the
																											pathogens
																											and,
																											depending
																											on
																											the
																											type
																											of
																											pathogenic
																											agent,
																											different
																											symptoms
																											can
																											result.
																		
			
				
																						Allerdings
																											kann
																											es,
																											beispielsweise
																											bei
																											einer
																											Schwächung
																											des
																											Immunsystems,
																											zu
																											einer
																											starken
																											Vermehrung
																											der
																											Krankheiterreger
																											kommen
																											und
																											je
																											nach
																											Art
																											des
																											Erregers
																											zu
																											unterschiedlichen
																											Krankheitssymptomen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Another,
																											possibly
																											additional,
																											variability
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											peptides
																											used
																											may
																											consist
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											peptides
																											which
																											bind
																											to
																											a
																											certain
																											HLA
																											subtype
																											differ
																											in
																											their
																											sequence
																											which
																											is
																											not
																											crucial
																											to
																											HLA
																											binding,
																											being
																											derived,
																											for
																											example,
																											from
																											different
																											proteins
																											of
																											the
																											same
																											pathogenic
																											agent
																											or
																											from
																											different
																											pathogens.
																		
			
				
																						Eine
																											weitere,
																											gegebenenfalls
																											zusätzliche,
																											Variabilität
																											hinsichtlich
																											der
																											verwendeten
																											Peptide
																											kann
																											darin
																											bestehen,
																											daß
																											Peptide,
																											die
																											an
																											einen
																											bestimmten
																											HLA-Subtyp
																											binden,
																											sich
																											hinsichtlich
																											ihrer
																											nicht
																											für
																											die
																											HLA-Bindung
																											maßgeblichen
																											Sequenz
																											unterscheiden,
																											indem
																											sie
																											z.B.
																											von
																											unterschiedlichen
																											Proteinen
																											desselben
																											pathogenen
																											Erregers
																											oder
																											von
																											verschiedenen
																											Erregern
																											abgeleitet
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2